Vulgaire pour Ri Etai paik, ^-Jic^fOn Li Pf, ^ fi

2. Ift^» général et homme d'État, mort en 196 avant Tère chrétienne (Mayers, I, 156).

250 LIV. IV : IJTTÉRATDREL

" bleue! Papillons tigrés (machaons) ! venez avec nons! *' Si la nuit nous surprend en route, nous nous repose- ** rons dans les bosquets fleuris.

*' Allons I si les fleurs sont tombées, nous nous " couclierons à Tombre des arbres.

** Nous sommes passés avec nos chevaux sur un '^ tapis de fleurs ; chaque pas de nos montures, foulant ** les fleurs, en dégageait les parfums.

Heï y ou, heï y ou, eï, heï ya ya ; ha ha, heï yo.

Camarades, o y tcha, ha tcha, ha, heï you, heï "ya, 0 ho, tcho yo tcha, tcho yo tcha, souleyons, " souleyons nos bâtons ".

(La chanson se termine par une longue série d'exclamations du même genre, répétées en chœur par tous les ouvriers).