ROMANS CHINOIS

Parmi les romans énumérés ci-dessous, il en est un certain nombre que je n'ai pas ^us et sur lesquels je n'ai pu me procurer aucun renseignement; les titres m'en ont été fournis par divers Ck>réen8 et par les catalogues de plusieurs cabinets de lecture de Séoul. Les titres des romans sont toujours rédigés en chinois, mais souvent on se borne à mettre la transcription des caractères, faite à l'aide des lettres coréennes selon la prononciation usuelle, qui est variable et incorrecte; de pareils titres sont très difficiles à comprendre, même pour les Coréens : lorsque le cas s'est présenté, je me suis efforcé de trouver un sens plausible, mais j'ai eu soin de marquer ce qu'il a de douteux par un point d'interrogation ; j'ai aussi scrupuleusement respecté l'orthographe des transcriptions, jusque dans ses inexactitudes, en ajoutant seulement la transcription correcte entre parenthèses.

378 LIV- IV : LITTÉRATURR

Sye tjyou yen eui {Si tclieou yen^ î/i). HiSTOiBE DES Tcheau occidentaux.

Traduction coréenne.

On appelle TCcheau occidentaux les Empereurs de la dynastie des Tcheou, depuis Oou aang, |tî (1122-1116) jusqu'à Tèou oang, M 3E (781-771).

Tchyoun tchyou nyel (ryel) kouk tji (Tchhoen ishieau lie koe tcM).

HlSTOIBE DES ROYAUMES QUI EXISTAIENT À l'ÉPOQUE DU

Tchhoen tshieau.

Traduction coréenne.

32 vol. in-8.

Brit. M.

Auteur : Tshai Yuen fwng, 7^ JcMt ^^ ^ période Yong tcheng, ^ iE (1723-1735).

Cet ouvrage est à rapprocher du Tong teheou Ue koe tcM, J^ ^ 3^lJ @ ^> en 108 chapitres, histoire des États qui se sont divisé la Chine, du YIIB au IIIS siècle avant l'ère chrétienne.

Cf. Wylie, p. 162.

(*-^-f) (Miîo) ixmn)

CHAP. Itl : ttOMANS. 370