L.O.V— Coll. v.d. Gabelentz

Abrège coréen semblant incomplet; gravé au 1? mois de Tannée hyeng sin, ^ ^ (1860 ?) ; les planches d'impression n'existent plus à Séoul.

Syou ho est un nom de l'île de lÀang chan, ^ IJ4 fj^j située dans la préfecture de TH nnn, au

Ouzn tong, \UM^'M}^^

L'ouvrage est un roman chinois publié en 70 chapitres, dont il existe des traductions complètes en 20 vol. environ.

Au temps de la dynastie des Song, cent huit chefs de brigands s'étaient réunis dans l'ile de Ryang san^ {lÂang chan) : ils étaient tous unis par des liens de parenté ou d'alliance et avaient sous leurs ordres de nombreux soldats, ils possédaient une flotte nombreuse et des arsenaux bien pourvus. Ils débarquaient fréquemment sur le continent, s'emparaient des magistrats malhonnêtes, leur coupaient la tête et pillaient leurs propriétés ; de même, ils attaquaient les convois impériaux, s'emparaient des présents envoyés à l'Empereur et aux hauts fonctionnaires, mais ils n'inquiétaient ni les voyageurs ni les pauvres gens. Aussi, la population leur était-elle favorable et faisait l'éloge de leur loyauté. L'Empereur envoya des troupes pour

S86 LIV, ly : LITTÉRATURK

les combattre, mais celles-ci furent battues et lean généraux faîts prisonniers. Ne pouvant les réduire par la force, le Souverain rendit un décret, par lequel il leur enjoignait de se soumettre et leur promettait ss bienveillance. Ils acceptèrent ces conditions, vendirent à vil prix ce qu'ils possédaient, brûlèrent leur camp et se rendirent à la Capitale, où un grand festin leur fut offert dans le Palais et où ils furent aussitôt pourvus de fonctions officielles. Peu après, la guerre éclata entre TEmpire et les peuples barbares. L'Empereur les chargea de combattre ces derniers. Le succès les favorisa : ils remportèrent de nombreuses victoires et fui*ent promus aux plus hautes diguités.

Cet ouvrage est le cinquième roman de génie (j£ yf -f ^, 0 tjài tjà sye^ oou. tshai tseu chou)] il est dû à CJU Nai ^an, ]$£ |^ ^, qui vivait sous les Yt^eHf JC i ^^^ J^^ choei, ^ ^ ^, en a publié une édition modifiée.

Cf. Wylie, p. 162, Cordier, 807, 808, 1859.

iR TO tK «T îS

Tchyoung eut syou ho tji.

Histoire de Choei hou : loyauté et justice.

Traduction en coréen du précédent.

23 vol.

(*-^-f) [M/un {M) {% m n)

2S Paktie