I» ^ ^ ^ le

Sj/a si nam tjyeng keuL

Voyage vers le sud de la Dame Sya.

2 vol. grand in-8, carré, mss.

Ce romau a été composé par Kîm Tchyoun tdtmh, ^ ^ î^, fonctionnaire sous Syouk tjong et aateor du Kou oun ynong^ à l'occasion des faits suivants: le Roi, séduit par les artifices d'une de ses concubines nommée Tjyang, 5^ ^, et voulant vivre avec elle plus librement, répudia la Heine In hyen, JZ ^ 3Ê jp , né Min, ^ ^, et éleva sa favorite à un rang proche de celui de reine (koui pi, fl^iB)- Tous les fonctionnaires et le peuple murmuraient à la vue de ce scandale ; Kiin Tchyoun ichàih osa écrire ce livre pour attirer l'attention du Souverain d'une façon détournée.

A l'époque Kia tning, ^ jf (1522-1566), dit le roman, vivait un fonctionnaire chinois nommé Ryouj §lj {IAeou)j qui maria son fils. Yen syau, ^ (Yen cheoii), à une jeune fille, Sya Tjyeng oh, ^i {Sie Tcheng yu). Après la mort de son père. Yen syou arriva à de hautes fonctions : mais il se désolait, depuis dix ans de mariage, de n'avoir pas d'enfants; sa femme, également désireuse d'assurer la continuation de la famille Hyoti, fit choix d'une jeune fille nommée Kyo, ^ (Khiuo) qu elle lui donna comme concubine. Celle-ci, pleine d'ambition, ne tarda pas à calomnier réponse légitime et parvint à la faire chasser pour être mise à sa place.

CHAP. in : ROMANS. 391

Puis, elle se lassa de son mari, prit un amant nommé Toiiig Tchyeng^ ^ ^ {Tliong Tshing)^ dénonça Ryou Yen syou à un fonctionnaire des plus cruels, qui le fit dégrader et envoyer en exil, et put ainsi vivre à sa guise avec son amant, élevé, en récompense de la dénonciation, * à de hautes fonctions. Non contente de ce succès, la concubine chercha à faire périr la femme légitime qui s'était retirée dans sa famille. Cette dernière se réfugia â Tendroit où son mari était en exil, tout en ignorant qu'il s'y trouvait ; pendant dix ans, ils eurent beaucoup à souffrir : un hasard les rapprocha et ils reprirent la vie commune. Puis, l'innocence de Yen syou ayant été reconnue, il fut promu à une charge plus élevée qu'auparavant : la concubine, son complice et le mauvais fonctionnaire furent décapités.

Sya 81 nam tjyeng keui.

Voyage ters le sud de la Dame Sya.

Traduction coréenne.

2 vol. in-4.

Gravé en l'année sin Aât, 5^ ^ (1851 ?), à You tong^ È JP, quartier de Séoul.