H PIS

Sam rnoun hyou hap rok.

Histoire des femmes de trois familles.

Rim hoa tjyeng yen sani vwun tchyoït rok. Histoires réunies des trois familles, de Eim Hoa et DE Tjycny Yen.

Youn ha tjyeng sam vwun tchyoui {fohyou) rok. Histoires réunies des trois familles Youn, Ha et Tjyeny.

Ho pàik hoa.

(Histoire de) Bo Pàik hoa.

Hlyen syou syek.

Le BATON donné par le ciel.

470 LIV. IV : LITTÉRATUBE.

Yong {ryong) moun to tchyong {tcJiong).

Le général de Yong uioun (?).

Mai tang hpyen.

Com-osiTio-vs DE Mai iang (?).

Pyek he tam.

Conversation sur le ciel azuré (?)

Oan ouel hoi raàing.

Serment (d'amour) sous la lune (?)

Myeng Ijyou po oueL

La perle claire et la lune précieuse.

CHAR III : KOMANS. 471

Myeng ouel keui ham rok.

L'eau stagnante soulevée par la lune (?).

Hiïf ^ ^ (?) Tjo (tjyo) ya keui moun. Compositions remarquables en coréen.