jÇ: 4^ > Jf

Hou syok 710U (rmi) m<y)ig.

Ssymig (ssang) myen tjyou kevi yen,

(i</tRr<if)

CHAP. III : KOMANS,

Jo dois corriger ici une erreur commise aux n*!" 757, 758 et dont je me suis aperyu après que l'impression de ce passage était achevée.

Le titre des deux romans qui portent ces numéros, doit se traduire: Histoire de Yu Tvhhi, surnommé Kinff tv. Ce jjersonnage, dont le postnom était Koiig^ ^, fut un des priuci|)aux généraux du fondateur de la dynastie des Tlutity, y^ \ il fut fait duc de 'O, ^^\ à cause de son origine tartare, il est parfois appelé lltpa liiity tf% AS ^ IK< ^on portrait est Tune des deux images que les Chinoi/^ collent sur les jx>rtes pour arrêter les mauvais esprits ; il est alors désigne par Texpressiou Oon oei, ^ J^f (Cf. Mayers, I, 945).

Hallebarde, jl^lJM)