ProDODciatiou usueUe : ni do pour ri do

LXXXVI INTBODUCriOK.

" (pour le style), dont le sens est étroit et dont Tusage, de plus, est inélégant et mal établi ; ils ne peuvent pas rendre la dix-millième partie du langage ^^^'\ La tradition coréenne moderne est tout à fait œnforme aux assertions de Tjyeng Bin tji.

A la place des termes kài euf^^ "expliquer le sens'', qui se trouvent dans le Moun hen pi ho et sont très clairs, le Sam houk donne le mot toh^^^ qui veut dire "étudier, lire à haute voix"; à part cette différence de verbe, la partie importante est la même dans les deux phrases : il semble probable que les auteurs de l'ouvrage récent ont copié .l'ouvrage ancien et ont substitué au mot "lire à haute voix" les mots*" expliquer "le sens" qui arrondissent mieux la période. Cette correction n'est pas heureuse : " expliquer le sens " paraît indiquer une traduction ou un commentaire : mais une traduction écrite n'est pas possible, la langue coréenne étant jusque-là simplement parlée, et une explication orale n'aurait pas mérité à Syel Tcliong une mention aussi spéciale, puisqu'aussi bien les classiques

1. ^ffJiP)»i&l^ïe'S['&;iïl^KS4^ff;&«!l^<S ^M ^ ]^i& i^M #m i^ Fg fi^M^ Mit? iS;t rs AiJ

^ âÊ 3É K j5| ~ ^ (J/b«n hen pi ko, liv. 51).