UWi^l Tchoi Tchi ouen vivait à la fin du IXl siècle

INTBODUCTnON. LXXXV

n'ont jamais eu de syllabaire ni d'alphabet tire des idéogrammes, du moins il n'en existe aucune trace ; et jusqu'à la fin du VII? siècle, il n'ont rien écrit de la langue indigène, sauf des noms propres et des titres. En 692, le lettré Syel Tchong " réussit à expliquer le " sens des neuf hing en langue vulgaire pour Tenseigne- "ment de ses élèves ^'^"; tels sont les termes employés par le Moun hen pi ho^ au livre 83. Le Smn houh sa keuù dans la biographie de Syel Tchong^ s'exprime différemment et dit que Syel Tchong " prit 'soin de lire à haute voix les neuf king à l'aide de la langue vulgaire pour l'enseignement de ses élèves ; jusqu'à présent,*les étudiants suivent son exemple ^^^". Enfin la préface de Tjyeng Bin tji^^^ pour le JE tjyei hotm min tjyeng emn^^\ s'exprime ainsi : " Autrefois, Syel " Tchong, du royaume de Sin ra, créa l'écriture ri tok^^\ " qui est usitée jusqu'aujourd'hui dans les yamens et " parmi le peuple. Mais elle se compose uniquement " de caractères empruntés au chinois, qui sont durs

lE H f II ^ ^ ^ {Moun hen pi ko, liv. 83).