L.O.V.-Coll. Vârat.— Coll. v. d. Gabelentz.— CF.— M.C

Le quart supérieur de la page contient le texte, en caractères sigillaires imprimés en noir sur blanc ; le reste de la page est noir et porte le même texte en blanc, en carjictères cursifs, auprès de chacun desquels se trouve le caractère correct, en noir dans un rond blanc.

Ce volume a été calligraphié en 1597, ji&i M X @, à Syek pong^ ^ ^ ; il a été gravé de nouveau à You long, È P. en 1847, ^ :)fc T ^ ; il est habituellement imprimé sur papier commun de format in-8.

Un exemplaire du Tchyen tjâ moun que possède la Coll. Varat, porte les dates de 1597 pour Tœuvre du calligraphe et 1864, |^ ?p ^ -f*, pour la gravure ; le lieu indiqué pour la gravure est 3Tou kyoy ^ ^ (quartier de Séoul) .

II. Une édition du Tchyen tjà moun est indiquée par le Tong hyeng tjap keuiy comme imprimée à Kyeng tjyou, ^j{V

ni. Autre édition : grand in-fol., avec préface royale

datée de 1691, ^fg lËTC^rx + K ^5^%

A la fin du volume, se trouvent les indications suivantes : " écrit par ordre royal, par le Vice-Lieu-

Cet ouvrage a été introduit au Japon, en 285 de notre ère, par un lettré du Paik tjyeî nommé Oang ^^> SÊt» (japonais ^ M> 4*» iè, W'« ni) (Cf. Congrès des Orientalistes, de Eosny, sur les sources de l'histoire ancienne du Japon ; tome I, p. 217) : il était donc dès lors connu en Corée. D'après la même communication, il existe un exemplaire d'une édition coréenne du Tckyen tjâ moun à la Bibliothèque Nationale.

Voir aussi Grammaire de la langue coréenne, p.p. II et III ; Dallet, Introd, p. LXXVII (sous le nom de Tchyen tjà kyeng, T- ^ ^) ; Cordier, 677-678.

Tjùu kài tchyen tjâ moun.

Le livre des mille mots avec commentaires.