I. 1 vol. in-4, 43 feuillets

Les caractères, d'environ 30 millimètres de hauteur, sont accompagnés, à gauche en haut, d'un signe indiquant le ton ; à droite, du même caractère en forme sigillaire ; au dessous, de la prononciation et du sens, indiqués en lettres coréennes ; enfin d'une courte explication en caractères chinois. Dans les colonnes perpendiculaires, se trouve le commentaire des phrases en chinois.

Sur la première page, ou rappelle que Oau H, fondateur de la dynastie des Ziang, ^ ^ ^ (502- 549), enjoignit à Tcheoii Hing seu, ^ ^ ^, de composer un livre avec mille caractères dififérents, sans en répéter un seul. Tcheou rédigea, en une

(51-^4) (&^5v><5v^) («f: tr «)

seule nuit, ce traîté élémentaire, mais il se trouva, le lendemain y que ses cheveux et sa barbe étaient devenus blancs.

Les caractères carrés et sigillaires de ce livre sont dus au pinceau de Chan Tcheug ming, \\\^^^ qui vivait sous les Ming^ 11^ ; l'ouvrage a été copié par Hong Htai oun de Nam yang^ ^ Rif 1^ ^ îM» et nouvellemeiit gravé à Koang hloiig^ J^ j^ (quartier de Séoul) en l'automne de l'année Arop </â, Ç -f-, cent soixante-dix-sept ans après la V^7 année Tchhong tcheng, ^ |^ (1804) (note du dernier feuillet).

II, Autre édition, 1 vol. în-8 carré, 32 feuillets, s.l.n.d.

Les caractères, d'environ 30 millimètres de hauteur, sont accompagnés, à ^uche en haut, des mêmes signes que dans l'édition précédente ; au dessous, à gauche, de la prononciation et, à droite, du sens indiqué en lettres coréennes. Plus bas, suit une explication en chinois ; dans les colonnes perpendiculaires, se trouve le commentaire des phrases en chinois. La première page porte la même note que le précédent, relativement à la composition de l'ouvrage.

Tcho tchyen ijà.

Le Tchyen Ijà moun en caractèkes cursifs.

Titre usuel donné à l'édition de cet ouvrage qui est indiquée au N? 3, L

CIIAP. I: EDUCATION. 11

Tcho sye tchyen tjâ.

Le Tchyen tjà moun en caractères cursifs.

Cite par le Tony kycng tjap keui.

Hyou hap.

Vocabulaire par ordre de matières.

1 vol. în-4, 22 feuillets, s.l.n.d.

L.O.V.— Coll. Varat (in-S carre). — Coll. v.d. Gabelentz— C.P.

Cet ouvrage est employé pour l'instruction des enfants, conjointement avec le Tchyen tjà moun. — Caractères chinois de 25 millimètres, suivis de la prononciation à gauche et du sens à droite, indiqués au moyen des lettres coréennes.

Cf. Oppert, p. 156; Cordier, col. 73G.

L'auteur, d'après. Siebold, serait le Chinois Ko Tsching dschang^ ^|i ^ -^> {Koo Tchheng tchang.)

Tjà hoi.

Vocabulaire par ordre de matières.

1 vol. grand in-8 (incomplet, manquent les feuillets 1, 2, une moitié du 3! et la fin à partir de la 21 moitié du feuillet 27).

12 LTV. I : ENSEIGNEMENT.

Caractères chinois de 20 mîllîmètres de haut ; sous chaque caractère se trouvent la prononciation sinocoréenne, un ou deux sens en coréen et quelques explications en chinois.

Houn mong Ijà hoi.

Vocabulaire pour l'instruction des enfants.

Cité parmi les ouvrages coréens qui ont servi à la composition du manuel intitulé ^S^^^, Kau rîn su ti, fi^ ^ ^ A. T "^ publié par le Gouvernement japonais pour l'étude de la langue coréenne (Cf. Oa e ryou kàiy note).

Auteur : Tchoi Syei tjin, ^ "^ 3^, Interprète qui vivait sous Syeuff tjong (Cf. Htong moiin koan tji).