édit. mod., 624-666 ; Œuvres
choisies, 667-763 ; trad. ital., 829.
'Œuvres diverses, 174-175.
'Office de la Sainte-Vierge : édit. orig.,
138 ; édit. mod. 779, 780.
Olivier : Jugement sur Pompée, 1436.
Ombre (L') du Comte de Gormas, tragi-
com. de Chillae, 1393-1397; trad.
allem., 1016.
Ondersoek over de Nederduitsche
Tooneelpoèzy , 923.
Onore vince Amore, imit. du Cid, 1098.
Orazi (Gli) e Curiasi , imit. d'Horace,
Orazio, trad. ital. d'Horace, 845, 816. Orazio Curiazio, imit. d'Horace, 1115.
Orgemont (D'), acteur, 9.
Orphée, tragi-com. en musique, 54.
Orsi (Comte Gio) : trad. ital. de Rodo-
gune, 857.
Ortlep (E.), trad. allem. du Cid, 1023. Orlandi (F.), musicien, 1107.
Osifiski (L.) : trad. polon. du Cid, 1065;
d'Horace, 1066, 1067; de Çinna, 1069;
d'Andromède, 1150.
"Othon, trag.: édit. orig., 84, 84 bis ;
réimpr. contemp., 369, 370; édit.
mod., 618; trad. ital., 870; trad.
néerl., 997, 998; opéra tiré d'Othon.
Ottone, trag. de Manzoni, 81 bis.
Ottone amante, opéra, 1163.
Ouville (D'), 3.
Overbeck, peintre, 809.
Ovide '/,') en belle humeur, par Das-
soucy, 198.
Oxé : Observations sur le Cid, 1428.
Ozell (John) : trad. angl. du Cid, 904.
TABLE ALPHABÉTIQUE
Pacini (J.), musicien, 1093.
Paer (Perd.), musicien, 1131, 1162.
Paillet (A.), dessinateur, 108, 1220.
Paisiello (G.), musicien, 1105.
Palacio (El) con/'uso, coin, de Lope de
Vega, 60.
Palazzi (Giovanni) : Medea e Giasone,
Palinods de Rouen, 210.
Palissot : Observations sur le Commen-
taire de Vol/aire, 611.
Pansuti (Saverio) : Snfonisba, 869.
Paolina e Poliuto, imit. de Polyeucte,
Para heridas las del honor, drame de
Galvez Amandi, 880.
Parallèle des Beautés de Corneille, avec
celles de plusieurs scènes de la Médée
de Sénèque, 1317.
Parallèle des trois principaux Poètes
tragiques français, 1338.
Parallèles de Corneille et de Racine,
Paraphrase de la Devise de l'Observateur, 211.
Parelle, édit. de Corneille, 617.
Parfaict (Les frères) : Histoire du
Théâtre franc, 2, 40, 1358, 1368.
Paris (Paulin),' 255.
Parisot (Jean), 151, 155.
Parodie de la scène de la délibération
de Cinna, 1421.
Pascal (Jacqueline) : Remcrcîmcnt fait
pour elle, 240.
Paula (Ant. José de): trad. portus-. du
Cid, 892.
Paul : Eloge de P. Corneille, 1 197.
Paulino (El) : trad. espagn. de Cinna,
Pawlowski : Préface.
Pélissier (Mlle), chanteuse, 1087, 1088.
Pellegrin (L'abbé] : Médée et Jason,
opéra, 1085 ; Dissertation sur l'Œdipe
de Corneille, 1455.
Pellisson : Relation contenant l'histoire
de l'Académie Françoise, 202 ; cf. 9 ;
Ode à lui adressée, 168.
Pels (André): trad. néerl. de Cinna,
Pepys (Samuel) : Diary and Correspondance, 902, 913, 921.
Pereira da Silva (J. M.): trad. portug.
do Cid, 896.
Perotti (Gio. Dom.), musicien. 1165.
Perrault (Charles) : P. Corneille, 1250. l'arsneus und Androineda. 1150.
Persée, imitât. d'Andromède, 1147.
Perseo, imitât. d'Andromède, 1117-1150.
Persiani (Orazio), 75.
Persiano, musicien, 1168.
Persicchini (Pietro), musicien. 1150.
'Pertharite, trag. : édit. orig., 69-72 ; réimpr. contemp., 359; édit. mod., 613 ; trad. néerl. 988-991 ; opéras tirés de Pertharite, 1153, 1154.
Pestel (Mme), chanteuse. 1085, 1149.
Petite-Nièce (La) d'Eschyle, 1239.
Petit : Poésies choisies, 205-208.
Petit Recueil de. Poésies choisies, 210.
Petrali, musicien, 1162.
Pétri (Ulr.) : De Pétri Cornelii Tragoedia Cid, 1407;
Philips (Catherine) : trad. angl. d'Horace, 908; de la Mort de Pompée. 913.
Picard, acteur et auteur drama'.que, 820 ; La Fête de Corneille, 1537.
Picard jeune, acteur, 820.
Picard (Bernard), dessinateur, 175,633,
Piccini (I,.), musicien, 1100.
Pieters : Annales des Elzevier, 263 271 277, 279, 283.
PiHastre, 3.
Pio (Ascanio), 51.
'Place (La) Royale, corn. : édit. orig., 6; réimpr. contemp., 269; édit. mod., lo;,. nu;.
Plaisirs (Les) de la Poésie gaillarde et amoureuse, 253.
Planât (P.) : Don Sanche, 822, 823cf. 60.
Plater, dessinateur, 640.
Ploetz : Manuel de la Littérature française, 801.
* Poème à la louange de Louis XIV, 165.
* Poème sur les victoires du Roy, 151,
'Poème sur les victoires du Roy, 155.
Poèmes dramatiques de Th. Corneille, 106, 109-113.
Poésies choisies de Messieurs Corneille, Bensserade, de Scudéry, etc., 20 1-208cf. 242.
Poésies gaillardes, galantes et amoureuses de ce temps, 247.
Poésies. Lectures choisies, par Rion,798.
Poè'tes(Les) français, parE. Crépet, 800.
Poinsinet, 1022.'
Poisson, acteur, 35.
Poisson (Mlle), actrice, 9, 20, 35, 50, 65, 84 bis.
Polieto, trag. de Girol. Bartolommei.
Poliuto, opéra de Cammarano et Donizetti, 1133.
Poliuto, trad. ital. de Polyeucte, 849- 855; opéra, 1133-1141.
Pollarolo (C. Franc.), musicien, 1091, 1145, 1163.
'IJolyeucte, trag.: édit. origin., 26-31; réimpr. contemp., 304-312: édit. mod., 539-590; trad. latine, 827; trad. ital., 849-855, trad. espagn.. 886-888; trad.
angl., 912 ; trad. néerl., 962-966 ; trad.
TABLE ALPHABÉTIQUE
allem., 1010, 1035, 1040; trad. dan., 1050; trad. russe, 1060; trad. pol., 1070, 1071; trad. armén., 1079, 1080; opéras tirés de Polyeucte, 1133-1141 ; pièces relatives à Pohjeucte, 1429-
Pompadour (M°>e de), 599.
Pompée. Voy. Mort (La) de Pompée.
Pompejus, trad. néerl. de la Mort de Pompée. 969, 970.
Ponsin (M"0), actrice, 95, 1530.
Porcher : Poésies choisies, 207.
Port (Célestin) : Lettres inédites de Corneille, 178.
Porthmann (Jules) : Eloge de P. Corneille. 1275.
Portraits de Corneille, 98,100,101, 102, 105, 108, 113, 130, 381, 628, 632. 631. 635, 638, 640, 612,643,645, 657, 659, 662, 663, 661, 666,693, 696, 731, 734, 738, 741, 744, 752, 755. 759,763, 1190, 1218-1220, 1223, 1224, 1250.
Prévost (B.-L.), graveur, 640.
Portugal e Castro (Francisco Paulo) :
Critica à famosa Tragedia do Cid,
Potier (Laurent) : Préface, 102, 105, 131.
Poufrin, chantenr, 95.
Pour le sieur Corneille contre les ennemis du Cid, 1367.
Poussin (M"e), chanteuse, 1086.
Prade (De) : Poésies choisies, 204-208.
Précieuses (Les) ridicules, com. de Molière, 15, 20, 65, 73.
Presbytère (Le) d' Hénouville , 245; cf. 655.
Prévost (B.-L.), graveur, 640.
Prévôt (Jean), 73.
Prix de poésie à Rouen, 1503-1509.
Projet (l'une nouvelle édition des Œuvres de P. Corneille, 633.
Prudhomme (Adèle) : édition de la Guirlande de Julie, 189.
Psyché, trag.-ballet, par Molière, Corneille et Quinaut, 95-97.
Puibusque (Adolphe de) : Corneille imitateur des Espagnols, 1302.
-Pulchérie, trag. : édit. orig., 89: réimpr. contemp., 376; édit. mod., 622; trad.
ital., 874.
Punt, acteur et graveur, 937.
Pure (L'abbé de), 73, 80; Idées des Spectacles, 95.
Putter (C. de), graveur, 175.
Quatre (Les) Saisons du Parnasse, 1341.
Quinault : Psyché, 95-97 ; A la gloire de
Louis le Grand, 224; Persée, 1147-
Quincy : Poésies choisies, 207.
Rachel (M"e), actrice, 9, 15, 20, 26, 60, 65, 1524.
Rachel et la Tragédie, par J. Jamn,26.
Racine (Jean), 9; Bérénice, 87, 1169- 1471 ; Discours prononcé à l l'Académie Françoise, 1249 ; Corneille et Racine, 640 "/(., 1330-1345, 1490, 1563.
Racine (Louis) : La Religion, 546.
Radiguet (A.), graveur, 640.
Raisin, acteur, 20, 32, 50, 80.
Raisin (M"e), actrice, 32, 35, 80,84 bis.
Rambert (Eug.) : Corneille, Racine et Molière, 1343.
Rampale (De) : Poésies choisies, 207.
Rancken : Cid i de spanska Romansema, hos Corneille och Herder,\\\\.
Ranquet (Elisabeth) : sa Vie, 203; cf. 73.
Rapin, 148.
Ratisbonne (Louis) : Au Pays des Ames.
Raubach, musicien, 1150.
Reboul : La Mort courageuse de Sophonisbe, 82.
Récit tiré des Mémoires de Michel Turrctini, au sujet du Cid, 1399.
Recueil de Dissertations sur plusieurs Tragédies de Corneille et de Racine.
Recueil de diverses Poésies des plus célèbres auteurs de ce temps, 248.
Recueil de Poésies chrestiennes et diverses, par La Fontaine, 783-785.
Recueil des bonnes Pièces qui ont étéfaites pour et contre le Cid, 1376.
Recueil des Harangues prononcées par Messieurs de l'Académie Françoise, 234, 235.
Recueil des plus beaux Vers qui ont este mis en chant, 211, 212.
Recueil de quelques Pièces nouvelles et galantes, 250-252.
Réflexions sur la nouvel/- édition de Corneille par M. de Voltaire, 640 r.
Régi ad exercitum proficiscenti [auct
Santolio], 166.
Régi iter meditanti, vers de Santeul,
*Regi pro restituta apud Batavos Ca-
tholica Fide, 159, 224.
Régis pro sua erga Urbis Mereatores...
Mnnifirentia Énemniiim, 163-165.
Régnier (Ad.) : Préface; édit. de Corneille, 662, 732 ; de M"»0 de Sévigné, Reichhardt, musicien, 1150.
Relation contenant l'histoire de l'Académie Françoise, 202.
Relation de' l'état du Canal de Langue
doc, 230.
Relation des représentations à' Andromède, 1444, 1445.
TABLE ALPHABÉTIQUE
Religion (La), par L. Racine, 546.
"Jtemerdment "... Masarin, 146, 214.
* Remerciment au Roy, 148, 213.
•Remerciment fait pour Jacqueline Pascal, 240.
Remmi (Abraham), 32, 214.
Renaudot. 54,
Réponse de*" à*" sous le nom d'Ariste, L362.
Réponse de M. de Voltaire à M. le duc Se Bouillon, 630 b.
Représentation au profit d'un petit-neveu du grand Corneille, 1426.
Représentation de Rodogune, au profit d'un nrreu du grand Corneille, 1236.
Retol (Philippe de) : Nouveaux Amusements du cœur et de l'esprit, 239.
Retour (Le) de Melpomine, lô 10.
Réville, graveur, 1220.
Reymond (William) : Corneille, Shakspeare et Goethe. 1323.
Rhangabé (Rizo) : trad. grecque du Cid, 1078.
Rili'.u, chanteur, 95.
Richard (Ch.) : Inauguration de la statue de P. Corneille, 1225.
Richelieuet les Cinq Auteurs, 1301.
Richelieu (Le Cardinal de), 9: Vers à lui adressés par Corneille, G ; Dédicace à lui faite par Corneille, 15.
Richter (Wold.) : Les Différences entre la langue moderne et celle de Cor-
Rieux (M"" de), chanteuse, 95.
Rimbaut et Boulé : Corneille et Richelieu, 1572.
Rion (Adolphe) : édition du Cid, 159; à' Horace, 499 ; de Rodogune, 603 ; Lectures choisies, 798.
Rive (L'abbé), 186.
Riguez (Robert), 154.
Robert, peintre, 186.
Robinet : extr. de ses Lettres en vers, 50, 65, 85-87, 89, 95.
Rochefort (De) : Chirnène et Rodrigue,
Rochelines : Le Journal de l'Empire, l'Institut et l'Éloge de Corneille,
"Rodogune, trag. : édit. ori?., 14-46; réimpr. contemp. , 328-334; édit.
mod., 596-603; trad. ital., 857-861; trad. esp., 890, 891 : trad. angl., 920; trad. néerl., 973-975; trad. allem., 1013-1046; trad. russe 1062; opéra tiré de Rodogune, 1142; Critique dj- Rodogune, 1441.
Rodogune, tragédie de Gilbert, 44.
Rodrigo di Valensa, opéra, 1107.
Rodrigo e Chimene, opéra d'Aiblinger,
Rodrigo (II), imitât, ital. du Cid : 840.
Rodrigo, opéra de Haendel, 1095.
Rodrigo, opéra de Sapienza, 1108.
Roger (F.) : édition de Polye.ucte, 5 il.
Romieu et Monnières : P. et Th. Corneille, 1560.
Roms-moedigen (Den) fforatius, trad.
néerl. à' Horace, 950.
'/Ii nul rail, 143.
Roscomon (Earl of), 914.
Roset (I.) : trad. roum. à'Héraclius,
Rostgaard (Frédéric) : trad. dan. du Cid, 1048, 1049.
Rossi (Alberto E.) : Las Mocedades del Cid, 880.
Rothschild (B»« J.-E. de) : Préface, 56, 157, 250 (Additions), 1376.
Rotrou, 3, 9, 91-94.
Roussaut : édition du Cid, 413.
Rousseau (J.-B.) : Le Cid, 810; Jason, ou la Toison d'or, 1159.
Rousseil (Mllc), actrice, 9.
Rousselet (Egide), graveur, 214.
Ruble (B«- de) : Préface.
Rudolph (Ludwig) : éd. du Cid, 457.
Rufnn : Inauguration, de la statue de Corneille, 1514: Le Triomphe du Cid,
Rutter (J.) : trad. angl. du Cid, 902,
Ryk (François) : trad. néerl. de Polyeucte, 962-966 ; de Rodogune, 973- 975; d'Héraclius, 978-980; d'Andromède, 981-984; de Surëna, 1005.
Sacchini, musicien, 1101-1104, 1150.
Saint-Albin (Alex.de), éditeur de l'Imitation de Jésus-Christ, 774.
Saint-Amand : Stances à AI. Corneille,
Sainte-Beuve, 240; Corneille, 1286, 1323; Le Cid, 1412.
Sainte-Marthe, 73.
Saint-Eustachc, martyr, trag. de Baro,
Saint-Évremond : Œuvres, 237 ; cf. 82, 915 ; Éloge de Corneille, 1251.
Saint-Gelais (Mellin de) : Sophonisba,
Saint -Laurent : Poésies choisies , 201-
Saint-Malachie (Le P. Gabriel de) :
Lettres de Sainct-Remard, 196.
Saint-Marc Girardin: Discours sur Corneille, 1287.
Saint-René Taillandier : Corneille et ses Contemporains, 1291.
Saint-Ussans : Billets en vers, 1470.
Sales (De) -.Cantique de Saint-Bernard,
Sallengre : Mémoires de littérature ,
TABLE ALPHABETIQUE.
Sanadon.Voy. Duval-Sanadon.
San Juan (Marquis de), traducteur de Citma, 882, 883.
Santeul (Jean-Baptiste) : Ad illustrissimum Yirum P. Bellevrxum pro defensione Fabularum, 156; Inscriptions pour l'Arcenal de Brest, i72 ; les Fontaines de Paris. 222 ; Opéra, 230-233 ; Pro Sancto Victore Martyre, 139;Regi ad exercitum proficiscenti, 166 ; Régi iter meditanti, 158 ; Régi pro sua erga Urbis Mercatores... Munificentia, 160, 16 1, 165; "Vers à lui attribués, 153,
Sapienza, musicien, 1108.
Sarrasin, acteur, 73.
Sarrasin : Poésies choisies, 204-208.
Sarrau (Claude), conseiller, 26.
Saucié (D.), édit. de Corneille, 730, 738, 740, 744, 752, 759.
Savi (Luigi), musicien, 1110.
Scarron, 50.
