II. — Extraits particuliers de l'Imitation de Jésus-Curist

803. Le Chemin du salut; dévotion des âmes sincères et pénitentes, par P. Corneille, et selon la Bible. Dédié aux Français régénérés. A Taris, l'an IX de la République, et en commission à Berne, chez la Société typographie [sic], [de l'Imprimerie des citoyens Hignou et Comp.]. In-32.

« Les 1 18 premières pages de ce volume sont des extraits des quatre premiers livres de l'Imitation de Corneille. On remarque çà et là d'assez singulières variantes, dont quelques-unes sont simplement des fautes d'impression, d'autres des changements faits à dessein, pour corriger, améliorer. Ainsi, à la page 6, au vers 75 du livre I, » un paysan stupide » a été remplacé par « un simple paysan ; » à la page 10, au vers 191 du même livre : Plus lors sa connaissance est diffuse et certaine,

On a substitué majeure à diffuse. » Marty-Laveatjx, tome XIIe, p. 536.

80 k Nouvelles Heures a l'usage des Enfants, depuis l'âge de cinq ans jusqu'à douze; contenant : 1° des Prières pour le premier âge ; 2° des Prières pour l'âge de sept ou huit ans, et des Méditations chrétiennes à la portée de cet âge ; 3° l'Ordinaire de la sainte Messe, Vêpres et Compiles et les Litanies de Saints; 4° un Examen de conscience pour l'Enfance ; 5° des Prières pour la Confession et la première Communion ; 0° sept Méditations pour la semaine sainte; un petit Recueil de vers, tirés de la traduction de l'Imitation de Jésus-Christ, par P. Corneille, etc. Paris, chez Maradan, 1801. In- 18 de 248 pp.

CORNELIENNE.

805. Extraits de l'Imitation, mise en vers par P. Corneille. Seconde édition. A Paris, chez Fabre, libraire, palais du Tribuvil, galerie de Bois, n° 220; Gagnard, rue Mazarine, n° 1604, Ventôse, an XI [1802]. In-8 de 2 ff., 34 pp. et 1 f. blanc.

On trouve à la fin le nom de l'éditeur, J.-F. Sobry.

806. Imitation de Jésus-Christ, ouvrage immortel de Thomas de Kempis, en vers et en prose ; la partie poétique du grand Pierre Corneille ; et suivie de quelques autres morceaux choisis. Lyon, [Lausanne, de l'imprimerie des cit. ïlignou et Compagnie], 1802. Pet. in-12 de 576 pp.

Les passades tirés de Corneille remplissent les 118 premières pages, sous le nom de Chemin du Salut.

« Cet ouvrage, dit Barbier (Dissertation sur soixante traductions françaises de l'Imitation, p. 111), est rédigé dans les principes du protestantisme; il est une des preuves que l'Église protestante a dans son sein des mystiques, comme l'Eglise catholique. »

807. La Morale des familles catholiques, par Pierre Corneille: fragmens offerts de sa traduction de l'Imitation de Jésus-Christ. Publié par M. Ch. de Chantai. Paris, Périsse, rue du Pot-de-fer, n° 8, et Debécourt, [impr. de Pillet aîné], 1843. In-18(0 fr. 75).

Dédié à M. Onésimo Leroy.

808. L'Imitation de Jésus-Christ. Nouvelle édition, avec des réflexions, des pratiques nouvelles et des extraits de la traduction de Pierre Corneille, par M. l'abbé L. Bautain, vicaire général de Paris, etc. Paris, Fume, [impr. deBcnard], 1852. Gr. in-8, figg. (12 fr. 50).

L'ouvrage, orné de 6 gravures et de 125 sujets gravés sur bois et imprimés dans le texte, a paru aussi en 25 livraisons à 50 c.

809. L'Imitation de Jésus-Christ. Nouvelle édition, avec des réflexions, des pratiques nouvelles et des extraits de la traduction de Pierre Corneille; par M. l'abbé L. Bautain, vicaire général de Paris, Promoteur du Diocèse, Membre du Conseil académique, Supérieur de la Maison de Juilly, Docteur en théologie, en médecine et ès-lettres, etc., etc. Paris, Fume, [impr. J. Claye], 1855. In-18 de xvi et 524 pp., front, grav. et figg.

Les figures, au nombre de 5, sont gravées d'après Overbeck et Chazal.