XIV. - PIÈCES DE CORNEILLE REMANIÉES OU RETOUCHEES

l'Ail DIVERS AlTErus.

8 10. Mes Récréations dramatiques [par Tronchin, de Genèvej. Genève, Bonmmt, 1779- 178 i-. ii vol. in-8.

Les quatre premiers volumes furent réimprimés en 1780, sous le titre développé de : Mes Récréations dramatiques, au Choix des principal/et tragédies du grand Corneille, auxquelles on s'est permis de faire des retranchements, en supprimant ou raccourcissant quelques scènes, et substituant des expressions modernes à celles qui ont vieilli; précéda de quatre tragédies nouvelles de l'éditeur ; Paris, Moutard, 1780, in-8.

Le Cid est réduit de 600 vers ; sur ceux qui restent, 180 ont été retouchés ou remplacés.

Cinna est abrégé de 106 vers et présente 433 retouches, etc.

8H. Six tragédies de Pierre Corneille, retouchées pour le théâtre. Paris, an X-1802. In-8.

Cette retouche, véritable profanation, est l'œuvre de Louis Delisle, ancien conseiller au parlement de Provence, et d'Audibert de Marseille ; ces deux auteurs, qui n'ont pas eu le courage de signer leur œuvre, ont arrangé, ou plutôt massacré : Sertorius, Nicomède, La Mort de Pompée, Polgeucte, Les Horaces (réduits en 2 actes), Iiodogune. L'éditeur fut, dit-on, Maradan, qui, lui non plus, n'osa mettre son nom sur le titre.

Une Édition plus correcte, publiée la même année, contient une septième pièce : Héraclius.

812. Corneille au dix-neuvième Siècle, ou OEuvres de Pierre Corneille, remises a la scène, par F. Brunot, membre de plusieurs sociétés savantes, en 1804. Avec des changements nécessités par ceux de la langue et d'après les commentaires de Voltaire, et les remarques de M. Palissot sur ces commentaires. Msc. in-4 de 241 ff.

Bibliothèque nationale (Msc. franc., n° 15078).

Les pièces remaniées par Brunot sont les suivantes : Sophonisbe, Pulchcrie, Nicomède et Horace. Voici, à titre d'exemple, comment il a modifié le fameux vers du vieil Horace :

Qu il mourût, Ou que sa propre main alora le secourût.

813. OEuvres choisies de Corneille. Édition épurée [sic], Paris, Lchiiby* rue de Seine, [impr. Duveryier], 1845. In-12.

Cette édition fait partie de la Bibliothèque littéraire de la jeunesse, et contient 20 dessins;

tIBLIOGRAPHIE CO K N ELI E N X E.

814. OEtVRES choisies de Corneille. Edition épurée, illustrée de vingt dessins de M. Célestin Nanteuil, gravés par MM. Brerière, Trichon, etc. Paris, Lchaby, [impr. H. F. Didot, au Mesnil, Eure], 1859. Gr. in-8 de 511 pp.