Réflexions grammaticales respectueusement hasardées sur

QUELQUES ENDROITS DE LA TRAGÉDIE DU ClD, par Lekain.

Mémoire» de Lekain, procédés de Réflexions sur cet acteur et sur l'art théâtral, par P. Talma; Paris, Ponthieu, 1825, in-8, pp. 40-46.

Lekain s'est proposé dans ces Réflexions de corriger quelques « fautes grammaticales » échappées à Corneille et de remédier au manque de liaison que la suppression du rôle de l'Infante produisait entre les scènes. Voici, par exemple, les vers qu'il intercale à la fin de la scène W de l'acte IVe, pour motiver la scène de Chimène :

j. Madame, c'est assez d'éteindre votre flamme ;

Rodrigue est trop puni, s'il n'est plus dans votre âme.

cniMÈNE.

S'il n'est plus dans mon âme!... Ah! ciel! tu peux penser Que jamais....