III. Traductions en espagnol
876. El Honrador de su padre, comedia en très actos en verso, por D. Juan Bautista Diamante.
Imitation du Cid, imprimée dans le recueil intitulé : Comedias nuevas escogidas de los mejores ingénias de Espana; onzena Parte; Madrid, 1658, in-4, ou Madrid, Gregorio Rodriguez, 1659, in-4 (voy. Catâlogo de la Biblioteca de Salvd, Valencia, 1872, 2 vol. in-8, t. Ier, p. 403). Elle a été réimprimée dans le Tesoro del Teatro espanol, desde su origen (ano de 1356), hasta nuestros dias; arreglado y dividido en citatro partes, por D. Engenio de Ochoa ; Paris, imprenta de Casimir y Crapelet, 1808, 5 vol. in-8, t. Ve.
Nous avons dit plus haut (n° 9) que Voltaire avait cru retrouver dans la pièce de Diamante le véritable original du Cid; il est démontré aujourd'hui que c'est une simple traduction. Nous citerons dans les chapitres qui suivent plusieurs opuscules relatifs à cette question.
877. Don Rodrigo de Vivar, Tragedia en très actos, escrita en variedad de métros.
Traduction libre, qui existe en manuscrit dans les archives du Teatro del Principe à Madrid, sans nom de traducteur, mais avec permission de représenter donnée en 1781.
878. El Cid, tragedia de P. Corneille, refundida por D. T. G. S. [Don Tomas Garcia Suelto], y representata por la primera vez en el Teatro de Los Canos del Peral, el dia23 de Agosto de 1803. Madrid, 1805. In-8.
879. Cid Rodrigo de Vivar, Drama en très actos y en verso original, de don Manuel Fernandez y Gonzalez. Representado con gran éxito en el Teatro de Novedades el dia 18 de diciembre de
18j3. Madrid, librcria de la V. é hijos de Ciiesta, [imprcntade C. Gonzalez], 1858. Gr. in-8 de 102 pp.
La Espana dramdtica.
Imitation du Cid en trois actes et en vers.
580. Cid Rodrigo de Vivar, Drama en très actos y en verso, original, de don Manuel Fernandez y Gonzales. Refundido por el autor. Madrid, libreria de la V. c hijos de Cuesta, [imprenta de T. Fortanet], 4862. Gr. in-8 de 102 pp.
La Espana dramdtica.
Nous croyons que les auteurs des quatre pièces suivantes se sont également inspirés du Cid :
Las Mocedades del Cid, drama refundido por D. Alberto E. Rossi.
Refonte de la tragédie de Guillen de Castro.
Honou y Amor, drama en cinco actos por Iza Zamâcola.
Don Rodrigo, drama original en versos de A. F. de la Sema.
Para heridas las del Honor, ô el Desagravio del Cid, drama origina3 en versos de D. Rafaël Galvez Amandi.
881. Horacio, tragedia en cuatro actos, habiéndose suprimido cl quinto, por Corneille. Original francés con la traduccion literal cspanola, preparada expresamente para Mr. Rafaël Félix, director de la Comp. francesa de Mlle Rachel. Nueva-York , imprenta de Baker y Goodwin, 18oo. In-4 de 28 pp.
La couverture imprimée porte : Unica Edition autorizada de las representaciones de ÂPU Rachel en francés y cspanol, que contiene la copia original francesa, con la traduction literal espanola por Jules Mantéguès.
882. Cinna, Tragedia de P.Comelio, traducida del idioma Francés enCastellano. Madrid, 1713. In-8.
D. Augustin de Montiano y Luyando, dans son Discurso sobre las (rage/lias espaiiolas (Madrid, 1750, p. 66). attribue la traduction à Don Francisco Pizarro de Aragon, marquis de San Juan. L'exemplaire décrit par Salvâ (Catdlogo, t. I", n° 1198) porte sur la garde une note manuscrite qui confirme cette attribution.
Le titre est suivi d'une approbation du Dr Don Juan de Ferreras, curé de l'église paroissiale de Saint-André de Madrid, qui a trouvé la traduction faite « con tanta aima, que si pudiera ser verisimil la Metempsichosis de los antiguos errados Philosophos, se pudiera créer, que la del Autor, y del Traductor era la misma. »
La traduction est en vers de dillerentes mesures, suivant l'usage adopté sur le théâtre espagnol.
883. Cinna. Tragedia de P. Cornellio, traducida del idioma Frances enCastellano. S. I n. d. [Madrid, Fernando Monge, 1731]. In-8 de 4 ff. et 134 pp.
Réimpression de l'édition précédente. La licence du Conseil, datée du 4 juillet 1731, nous fait connaître le nom du libraire.
884. El Paulino, Tragedia nueva a la moda Francesa con todo el rigor de el arte, en imitacion del Cina de Pedro Cornelio, corapuesta por don Thomas de Anorbe y Corregel, Capellan del Real Monasterio de la Encarnacion de Esta Corte. Con licencia. En Madrid. Ano de M.DCC.XL [1740]. In-4 de 43 pp.
La permission d'imprimer est datée du 13 avril 1740.
Montiano (Dircurso primero sobre las tragedias espanolas, 1750) a cru devoir mettre le public en garde contre cette imitation, de peur qu'on n'attribuât à Corneille les faiblesses du traducteur.
885. Cinna, tragedia de P. Corneille, traducida de D. Manuel Garcia Verdugo.
Traduction inédite citée par M. Marty-Laveaux, d'après une communication de M. Hartzenbusch.
886. La mayor Gloria de un heroe es ser constante en la fe, o el Heroe verdadero, Comedia heroica de F. R. [Fermin del Rey]. Barcelona, 20 de Febrcro 1785.
Imitation en trois actes de Polyeacte, qui n'a pas été imprimée. Il en existe une copie manuscrite à la Bibliothèque nationale de Madrid, et une autre dans les archives du Teatro del Principe de la même ville. Le lieu de la scène est changé ainsi que les noms des personnages.
887. Polieucto, tragedia en cinco actos, por Corneille. Copia original francesa , con la traduccion literal espanola, por Jules Mantéguès, preparada expresamente para Mr. Rafaël Félix, director de la Comp. francesa de Mlle Rachel. Nueva-York, imprentade Baker y Goodwin, 1855. In-4 de 48 pp. à 2 col.
888. Polieucto, tragedia cristiana en cinco actos, por Corneille, traducida al Castellano por D. Manuel Garcia Verdugo.
Traduction inédite citée par M. Marty-Laveaux, d'après une communication de M. Hartzenbusch.
889. El Embustero enganado, comedia en dos actos, escrita por L. A. J. M. [Luis Antonio José Monein.] S. I. n. d. [Madrid]. In-4 de 24 pp. à 2 col.
Imitation du Menteur,
890. Rodoguna, Tragedia en cinco actos, escrita en romance en decasilabo.
Traduction libre, sans nom de traducteur, qui se trouve en manuscrit, dans les archives du Teatro del Principe, avec permission de représenter accordée en 1777.
891. Rodoguna, tragedia en cinco actos por Corneille, traducida en castellano por D. Manuel Garcia Verdugo.
Traduction inédite citée par M. Marty-Laveaux, d'après M. Hartzenbusch.
