Polierto, Tragedia di Pietro Cornelio

Traduction en prose insérée dans le t. Ve des Opère varie tradotte e recitate in Boloyna (Bologna, Lelio délia Volpe, 1725, in-12); nous croyons que c'est celle de Merelli.

852. Il Polieuto martire, Tragedia sacra tradotta dal Francese di Pietro Cornelio. In Venezia, per Domenico Lovisa, 1702. In-12.

Traduction en cinq actes et en prose, qui ne doit pas être confondue avec celle de Merelli.

853. Poliuto, Tragedia cristiana di P. Cornelio, Traduzione dal Francese in versi. Bologna, Pisarri, 1741. In-8.

Traduction dont l'auteur ne s'est fait connaître que dans l'édition suivante.

85i. Polieuto, Tragedia di Pietro Cornelio tradolta [in versi] dal P. D. Bonifacio Collina. In Bologna, pcr il Volpc, 1743. In-8.

8S5. Polyelcte, tragédie en cinq actes, de Corneille, traduite en vers italiens par Joseph Montanelli, représentée au Théâtre-Italien à Paris par la Compagnie dramatique de Mme Ristori, le 27 avril 1839. Paris, Michel Lcvy frères, [impr. Thanot et Cio], 1839. Gr. in-8 de 38 pp. à 2 col.

836. Il Bugiardo, Commedia di tre atti in prosa, rappresentata pcr la prima volta in Mantova la primavera dell' anno 1750.

Nous suivons l'exemple de Voltaire en faisant figurer la comédie de Goldoni parmi les imitations des pièces de Corneille ; mais, comme l'a déjà fait remarquer M. Marty-Laveaux. (t. IVe, pp. 272 sq.), nous avouerons qu'elle n'a que des rapports éloignés avec le Menteur. Il Bugiardo a été imprimé dans les Commediedi Carlo Goldoni (Firenze, 1753, in-8, t. 1er; Pesaro, 1753, in-12, t. I»; Venezia, 1753, in-8, t. IV»; Bologna, 1753, in-8, t. IV", etc.) et traduite par M. Aignan dans les Chefs-d'œuvre des Théâtres étrangers{Pa.ris, Ladvocat, 25 vol. in-8).

837. Rodoguna pkincipessa de' Parti, Tragedia del Cornelio, portata dal Francesc in Italiano dal Conte Gio. Orsi, [cirea 1720].

Traduction en prose conservée à la Bibliothèque nationale. (Msc. ital., n» 1387.)

858. La Rodogona, Tragedia tradotta dal Francese di Pietro Cornelio, e recitata da' Signori Cavalieri del Collegio Clementino nelle vacanze del Carnevale nell' anno 1702. In Borna, nella stamperia di Gianfrancesco Chracas, 1702. In-12.

Traduction en prose attribuée par Melzi au P. D. Filippo Merelli.

839. Rodoguna, Tragedia di Pietro Cornelio tradotta dal Francese. InBologna. M.DCII [1702]. Nella Stamperia del Longhi. Con licenza de' Superiori. Pet. in-12 de 132 pp.

Réimpression de la traduction de Merelli, précédée de Y Ombra di Nicanoro, Prologo per Musica. Cette même traduction a été encore reproduite dans le t. IVe des Opère varie tradotte e recitate in Bologna (Bologna, Lelio délia Volpe, 1725, in-12).

860. Rodoguna, Tragedia di Pietro Cornelio. In Venezia, per il Paoli, 1715. In-12.

Traduction en prose.

861. Rodoguna, principessa de' Parti, Tragedia trasportata dal Francese di Pietro Corneille sopra la Scena Italiana, dedicata ail' Alt. Sereniss. del Signor Principe Enrico Lantgravio d'Assia Darmstat, &c, &c, &c, e recitata da' Sereniss. suoi Nipoti con alcune Dame, e Cavalieri per proprio divertimento nel Teatrino di Corte, nel Carnevale dell' anno 1722. In Mantova, per Alberto Pazzoni, 1722. In-12.

Traduction en prose.

862. L'Eraclio, imperatore d'Orienté, Tragedia di Pietro Cornelio, tradotta dal Francese et accomodata per le scène alla maniera Italiana. In Bologna, per Pier Maria Monti, 1691. In-12.

Traduction en prose, dont la dédicace est signée G. A. Z. D. 0., c'est-àdire, d'après Allacci et Mebsi, Gio. Andréa Zanotti, detto Ottavio.

863. Eraclio, Tragedia di Pietro Cornelio, tradotta e rappresentata da' Signori Cavalieri del Collegio Clementino in Roma nel carnevale dell' anno 1699. Borna, per il Chracas, 1699. In-12.

Traduction libre en prose attribuée par Melzi au P. D. Filippo Merelli, de Somasca. L'auteur italien a fait, à sa guise, un grand nombre de coupures et d'additions.

864. Eraclio, Tragedia di M. Pietro Cornelio, tradotta, e rappresentata da' Sig.ri Cavalieri del Collegio Clementino in Roma, nel Carnevale dell' Anno 1699. In Bologna, nella Stamperia del Longhi, 1701. Con licenza de' Superiori. Pet. in-12 de 138 pp. et 3 ff. blancs.

Réimpression de la traduction de Merelli. M. Marty-Laveaux la confond avec celle de Zanotti.

865. La Vera Nobilta, tolta dalla Commedia eroica del famoso autor Francese Pietro Cornelio, da lui intitolata D. Sancio. Bologna, stamperia di Longhi. S. a. [circa 1710], in-12.

Traduction de Don Sanche en prose. Elle a été reproduite dans le t. IVe des Opère varie tradotte e recitate in Bologna; Bologna, Lelio délia Yolpe, 1725, in-12.

866. Nicomede, Tragedia di Monsù Cornelio, trasportata dalP iclioma Francese dal signor Girolamo Gigli. Borna, 1701. In-12;

Traduction en prose.

CORNE LIENNE.

867. Edipo, Tragedia di Pietro Cornelio. In Bologna, pcr il Longhi. S. a. [circa 1700], in-12.

Traduction en pi-ose.

868. La Sofonisba, Tragedia tradotta dal Francese di Mons. Corneille, da L. P. In Ferrara e in Bologna, per il Longhi, 171o.

In-12.

860. La Sofonisba, Tragedia tradotta dal Francese di Mons. Corneille. In Bologna, pcr Lelio Volpe, 1724. In-12.

Il existe une pièce italienne antérieure à cette traduction, et dont l'auteur a peut-être imité la tragédie de Corneille : Sofonisba, opéra tragicomica rappresentata in lioma nel Collegio Clementino l'anno 1681 (in Ronia, per il Bussotti, 1681, in-12). Un peu plus tard, le Napolitain Saverio Pansuti lit paraître une nouvelle Sofonisba (in Napoli, per Domenico Antonio, e Niccolo Parrino), 1725, in-8).

870. Ottone, Tragedia di Pietro Cornelio, trasportata dall' idioma Francese. In Venezia, per Domenico Lovisa, 1720. In-12.

Traduction en prose.

871. Agesilao, Tragedia del famoso autor Francese Pietro Cornelio. In Bologna, stamperia di Longhi, S. a. [circa 1710], in-12.

872. Attila, re degli Unni, Tragedia del famoso autor Francese Pietro Cornelio. Bologna, stamperia di Longhi, s. a. [circa 1710], in-12.

Traduction en prose.

873. Tito e Bérénice* Opéra heroicomica di Pietro Cornelio, tradotta dal Francese. Bologna> stamperia di Longhi. S. a. [circa 1710], in-12.

Traduction en proseï

874. La Pulcheria, Opéra di Pietro Cornclio, tradotta dal Francese ed accomodata ail' uso délie Scène d'Italia. In Bologna, nella stamperia delLonghi, 1704. In-12.

Traduction en prose.

875. Surena, générale de' Parti, Opéra tragica di Pietro Cornelio. In Bologna, nella stamperia ciel Longhi, 1719. In-12.

Traduction en prose.