XIII. Traductions en polonais

1064. Cyd Rodryg, tragedya w 5 aktach z P. Kornela przez And. Morsztyna. Suprasl, 1752. In-8.

Traduction du Cid, par André Morsztyn.

1065. Cyd, tragedya w 5 aktach z P. Kornela przez L. Osinskiego. Warszawa, 1861. In-8.

Traduction du Cid, par Louis Osiriski. M. Estreicher (Bibliografia polska, t. I", p. 370) la cite dans sa liste des ouvrages dramatiques , mais ne la mentionne pas, t. IIe, p. 432, au mot Kornel. On en trouve un extrait dans les œuvres d'Ignace Krasicki (Dzieta poetyckia Ignacego Krasickiego ; W Warszawie, 1803, 10 vol. in-8, t. III», pp. 361-368).

1066. Horacyusze, tragedya P. Kornela, przekladania L. Osinskiego. Warszawa, 1802. In-8.

Traduction d'Horace, par L. Osiriski. On en trouve un extrait dans l'édition des œuvres de Krasicki citée plus haut, t. IIIe, p. 368-373,

1067. Horacyusze, tragedya P. Kornela, przekîadaaia L. Osirïskiego. Warszawa, 1861. In-8.

1068. Cynna albo IiASkawosc Augusta, tragedya P. Kornela z francuzkiego przekladania Ks. Franc. Godlewskiego. Wilno, Zawadzki, 1807. In-8.

François-Xavier Godlewski, né en 1769, mort en 1838, a publié 4 volumes de sermons et des traductions de Cinna, de Corneille, et de la Thébaïde, de Racine.

1069. Cynna, czyli £askawosc Augusta, tragedya w 5 aktach z P. Kornela przez L. Osinskiego. Warszawa, 1861. In-8.

M. Estreicher, t. Ier, p. 370, cite la traduction de Cinna, par Osiriski, comme ayant été publiée à Varsovie en 1861, mais, plus loin (t. IIe, p. 432), il en parle comme d'un manuscrit existant à la bibliothèque de l'Université de Cracovie.

1070. Polieukt, tragedya chrzesciaiîska P. Kornela przekl'adania W. Niemojowskiego. S. L n. d. [1819]. In-8.

Traduction de W. Niemojowski.

4071. Pollieukt mkczennik, tragedya chrzesciaiîska w 5 aktach, tl'omaczona z francuzkiego z dzieî P. Kornela przez Stanislawa Laskowicza. Wilno, A. Marcinowski, 1836. In-8 de 92 pp.

Stanislas Laskawicz ne s'est fait connaître que par sa traduction de Polyeucte et des traductions de Voltaire.

1072. Smierc Pompejusza, tragedya w 5 aktach z P. Kornela przez Wl. Miniewskiego.

M. Estreicher cite cette traduction de la Mort de Pompée, t. I", p. 370; nous ne savons où elle a été publiée.

1073. Lgarz, komedya P. Kornela, nasladowania z Lopego Wegi, przekladania Leona Moszynskiego. S. I. n. d. [vers 1775]. In-8.

Traduction du Menteur, par le célèbre Ignace Krasicki, sous le pseudonyme de Léon Moszyriski.

1074. Lgarz, komedya P. Kornela, nasladowania z Lopego Wegi przekladania Leona Moszynskiego. Warszawa, 1780. In-8.

Réimpression de la traduction de Krasicki. Il en existe une autre édition séparée {Warszawa, 1832, in-8).

1075. Herakliusz, tragedya w 5 aktach z P. Kornela przez Aleksandrowicza. Lwôw, 1749. In-8.

Traduction d'Héraclius, par Aleksandrowicz.

1076. Otton, tragedya w 5 aktach P. Kornela, przekladania St. Konarskiego. Warszawa, 1744. In-8.

Stanislas Konarski, né en 1700, mort en 1773, appartenait à l'ordre dos Piaristes. Il a composé divers traités de grammaire et de rhétorique.

Les autres littératures slaves ne possèdent aucune traduction de Corneille.

CORNELIENNE.