BEAUX-ARTS

Gam. Bellaigue. Etude artistique et littéraire sur Faust. Correspondant, lo déc. i883. [io5a

Peinture et Dessin.

A. Tille. Goethes Faust in der franzôsischen Kunst. Velhagen und Klasinges MonatsheflCy t. XIV, fasc. 5. [io53

Eug. Delacroix. Faust, traduction Slapfer, ornée d'un portrait de Fauteur [par Poret, gravé sur bois] et de dix-sept dessins composés d'après les principales scènes de Touvrage et exécutés sur pierre par M. Eugène Delacroix. Paris, 1828. Méphistophélès apparaissant à Faust, salon de 1827 ; Faust et Méphistophélès, salon de 1828; Marguerite à Téglise, salon de 1846; la Mort de Valentin, salon de 1848, Méphistophélès planant dans les airs, dessin à la plume; Marguerite en prison, aquarelle ; Faust à Tétude, aquarelle ; Faust et Wagner discourant dans la campagne, sépia. [io54

Cf. Journal d'Etig. Delacroix^ I, 63. « Vendredi ao février 1824. — Toutes le» foi» que je revois les gravures de Faust (par Relzsch], je me »en» saisi de l'envie de faire une toute nouvelle peinture, qui consisterait à calquer pour ainsi dire la nature; on rendrait intéressantes, par Textrème variété de» raccourcis, les poses les plus simples... »

Lettres de Delacroix [publiées par Ph. Burty], p. 75. De Londres, 18 juin 1825, à J.-B. Pierret. « J'ai vu ici une pièce de Faust qui est la plu» diabolique qu'on puisse imaginer. Le Méphistophélès est un chef-d'œuvre de caricature et d'intelligence. C'est le Faust de Goethe, mais arrangé : le principal est conservé... » Cf. aussi p. 35i.

Champfleury, les Vignettes romantiques^ p. 55 : les lithographies.

Conversations de Goethe avec Eckermann, 2g novembre 1826 .'jugement sur les lithographies ; cf. aussi une lettre à Reinhard du 2 mars 1827.

E. Chcsncau, le Mouvement moderne en peinture : Eug, Delacroix, Revue européenne^ i" déc. 1861. « Cette traduction de Fau^t est-elle la meilleure, la plus saine? Je n'oserais en repondre; mais à coup sûr elle est celle qui approche le plus de l'esprit qui a dicté cette œuvre étrange... »

Cf. les salons de G. Planche dans les Débats^ de Delécluze dans la Revue des Deux-Mondes, etc.

Journal^ III, 435 ; 23 avril i863. « Un compositeur fait un J^aus^et il n'oublie que V Enfer; le caractère principal d'un semblable sujet, cette terreur mêlée BU comique, il ne s'en est pas douté. »

Lettres, p. 35i ; ler mars 1S62. « Je n*ai connu le Second Fausl^ et encore très superficiellement, que longtemps après que mes planches étaient faites. II m'a paru un ouvrage mal digéré et peu intéressant au point de vue littéraire, mais l'un de ceux qui sont le plus propres ù inspirer un peintre par le mélange de caractères et de styles qu'il comporte. Si l'ouvrage cCit été plus populaire, je l'aurais peut-être entrepris.»

Ary Scheffer. Marthe et Marguerite, salon de i83o; Marguerite au rouet, i83i ; Faust dans son cabinet, i83i ; Marguerite à Téglise,

lâO tiOEtllË KN' F'RANCË — blRltOGhA^biE!

i833 ; Marguerite sortant de Téglise, 1887 ; le Roi de Thulé, i838; Faust et Marguerite au jardin, 1846 ; Faust au sabbat apercevant le fantôme de Marguerite, 1846. [io55

Cf. les salons des journaux et revues ; Al. Dumas, Afes Mémoires^ III, 119 : tt SchcfTcr, le peintre poète, le meilleur traducteur de Goethe que je connaisse; SchefTcr, qui a fait revivre tout un monde de personnages allemands, depuis Mignon jusqu'au roi de Tliulé, depuis Faust jusqu'à Marguerite... i>

Quinet à sa mère, a3 mars i838 : « Dans l'atelier d'Ary ScheflTer j'ai vu un tableau très beau de Marguerite voyant pour la première fois Faust. Le peintre a prétendu que j*ai justement la figure qu*il voulait donner à son héros... >

Stendhal, Lettres à ses amis, II, 275, 21 mars i83g. « ... La Marguerite de Faust, qui passe pour le chef-d'œuvre de cet auteur, n'est qu'une grosse Allemande qui a le ventre proéminent et les joues tombantes... »

G. Planche, Salon de 1846 dans la R.D.M., 1846, II. 285. « Il est permis de croire que le public, malgré sa sympathie pour le talent de M. SchefTer, com* mencc à se lasser de l'interminable série de compositions où figurent Faust et Marguerite... »

Blaze de Bury, Intermèdes et Poèmes^ p. 289. Marguerite, dédiée à Ary SchefTer, en sortant du Salon, avril 1846 :

Je les entends s'écrier : Mais Il n'en finira donc jamais,

C'est chose écrite, Et nul n'échappe à son destin; Toujours Faust, toujours Valentin,

Et Marguerite !

Th. Gautier, Portraits contemporains^ p. 3o6 (écrit en i858) ; TefTet produit par la première Marguerite : « C'était ù la fois Marguerite et la Poésie de l'Allemagne, une traduction de Goethe plus exacte dans sa vague fluidité que les traductions littérales de Slapfer, de Gérard et de Henri Blaze, et la jeunesse s'enivrait de cet enchantement tout nouveau, n'écoutant pas les critiques moroses qui réclamaient au nom de l'ostéologie, de la myologie et des saines doctrines. i> Cf. aussi un article de Gautier, Moniteur Universel du 5 juin 1859, sur VExposition des Œuvres d'A.Scheffer; An., Salon de i835, V Artiste, i835. p. 86 ; cil. Perrier, Artistes contemporains : A. Scheffer, Revue contemporaine, i5 juillet 1859: « Le contraste est curieux : c'est le poète allemand qui est indifTérent, sceptique, railleur ; c'est le poète français qui est sérieux et mélancolique... »

L. Vitet, Peintres modernes de h France : A. Scheffer, R,D.M,, i*^ octobre i858 ; J. Janin, Salon de 1839 dans VArtiste de 1839, i8« livraison.

Menzel. Le roi de Thulé. Exposition A. Giroyx à Saint-Etienne. [io56 Cf. Rev. du Lyonnais, i835, II, 4^7.

Bezard. Méphistophélès. Salon de i838. [*o57

Ghilflart. Faust au Sabbat; Faust au combat (dessin). Salon de 1859. [io58

James Tissot. Rencontre de Faust et de Marguerite (1861); Marguerite à l'office, etc. [ioSq

Fantin-Latour. Apparition d'Hélène. Salon de 1892. 1 1060

btuxiÈME t>AirriK — chapitke lit isi

P, GoUn. Planches (gravures sur bois) pour le Second Faust [cf. le Siècle^ 12 fév. 1907]. \io6ohis

Cf. aussi les n«» 764, 771, 777, 793, 798.

Journal de Marie BashkirtsefP. [1061

II, 389; 3o août 1882. fi Quant aux Marguerite, moi chétive, j*ai le projet d'en faire une... car il y a un moment à voir... C'est lorsque la jeune fille, non pas la Marguerite d'opéra en robe de fin cachemire, mais la fille de village ou de petite ville, simple, — ne riez pas, — humaine^ — si vous comprenez, vous ne rirez pas, — lorsque la jeune fille fntroiibfeejusqu^alors, rentre dans son jardin après avoir rencontré Faust... »

Musique,

Ad. Jullien. Goethe et la musique. Ses jugements, son influence, les œuvres qu'il a inspirées. Paris, 1880. [1062

Etude assez documentée et très compétente des rapports de Goethe avec la musique. Voir surtout, pour les œuvres musicales inspirées psir Faust, M"* Berlin, p. 78, Berlioz, p. ra6, Gounod, p. 160.

Prodhomme. Goethe et les musiciens français. Revue franco-allemande, 1899, n« 18. [io63

Eug. Schmitz. Faust Kompositionen. Freistatt, 1908, V, 22. [1064

Faust, ballet, musique d'Adolphe Adam, Kings Théâtre de Londres, 1822. [io65

Ultima scena di Fausto, mise en musique et arrangée pour le piano, par M»»L. Bertin. Paris, 1826. [1066

Huit scènes de Faust, tragédie de Goethe, traduite par Gérard de Nerval, musique dédiée à M. le vicomte de Larochefoucault... et composée par Hector Berlioz. Paris, 1829. [1067

La Damnation de Faust, légende dramatique en quatre parties. Musique de Berlioz. [1068

Quelques morceaux du livret sont tirés de la trad. Nerval ; partie des scènes «1 4» 6.7» est de Grandonnière; le reste des paroles est de Berlioz. Première exécution, & rOpéra-Comique, le G décembre 1846.

Cf. Berlioz, Mes Mémoires, p. gS : « ...l'impression étrange et profonde que je reçus en lisant pour la première fois le Fausl de Goethe traduit en français par Gérard de Nerval. Le merveilleux livre me fascina déprime abord ;jc ne le quittai plus ; je le lisais sans cesse, à table, au théâtre, dans les rues, partout... »

Lettres intimes^ p. 24; 16 septembre 1828, à Humbcrt Ferrand: « Nous lirons Ilamlel et Fnasl ensemble. Shakspcarc et Goethe! les muets confidents de mes

tourments, les explicaleurs de ma vie... » Cf« les lettres du a février i8ag, du 9 avril, du 3 juin 182g. C'est le 10 avril 1829, qu'il envoie à Goethe deux partitions des Hait Scènes, Goethe, le 11 juin, demande à son ami Zelter son avis; réponse du 21 juin : « ...la senteur de soufre de Méphisto l'attire... 1»

Cf. les Lettres des nnnées romantiques, R. P., déc. igoS; D. Bernard, Corresp» inédite de Berlioz, p. ig ; H. Blaze de Bury, Mes Souvenirs de la Revue des Deux Mondes. Revue internationale^ t. XVIII, p. 438.

Ad. Jullicn, //. Berlioz; la Vie et le Combat; les Œuvres. Paris, 1882.

C. Bellaiguc, Silhouettes de musiciens : Berlioz, p. 3ii et passim; J.-C. Prodhomme, H. Berlioz, Paris, igo5, p. 6g.

Cf. les chroniques musicales de la presse périodique à propos du concert du t^f novembre 1829 et des auditions de la Damnation de Faust^ par exemple P. Scudo, Revue des Deux Mondes^ 1847, 11, 748 (très dur) ; J. Janin, Débats du 23 novembre 1846 ; Th. Gautier, Journal officiel du 16 mars 1870 : « La Damnation de Faust contient précisément ce qui manque au Faust de Gounod: la profondeur sinistre et mystérieuse, Tombrc où scintille vaguement l'étoile du microcosme, Taccablement du savoir humain en face de l'inconnu, Pironic diabolique de la négation et la fatigue de Tesprit s'élançant vers la matière. Certes le Faust tel que Goethe le concevait n*a jamais été mieux compris... »

Sur un Faust de Bohaiii, cf. Prodhomme, //. Berlioz^ p. 69. [1069

Le Faust de Spohr à la Salle Favart : après quelques « essais » bien accueillis, en 1829, il reste à raffîche, à partir du 20 avril i83o. [1070

Cf. Moniteur universel^ 16 fév. i83o. « Le Théâtre Italien donnera lundi, ter mars, au bénéfice de M. Juchindi, la première représentation de Fausto^ opéra scmi-séria en quatre actes .. »

Le Faust de M"* Louise Bertin. Théâtre Italien, 8 mars i83i. [Paris,

Livret assez fidèle (?). La Malibran en Marguerite. Cf. le Moniteur du 8 mars, les Débats du 12, constatant le succès; sur les répétitions, cf. Blaze de Bury, Mes souvenirs de la Revue des Deux Mondes. Revue internationale, XVII, 47g. Cf. aussi R. W., De la musique des femmes. R,D,M., i836, IV, 611.

Meyerbeer. La Marguerite du Poète (cf. R.P,^ 11 mars i838). [1072

Cf. Blaze de Bury, Meyerbeer et son tempsy p. 247. « Certains sujets attiraient Meyerbeer, Faust surtout, mais par Tidée symbolique plutôt que par le côté vivant et pittoresque... » Meyerbeer en a composé Tintermède de sa Jeunesse de Goethe.

Sur un projet de Faust ^ par Uossini, cf. Blaze de Bury, Meyerbeer el son iemps^ p. 261, et P. Scudo, B.D,M., i5 mai i858. ['07^

Cf. Conversations avec Eckcrmann, mi février i83i, où Goethe souhaite qu'un poète romantique français traite l'intermède d^IIélène en opéra pur et simple, et que Uossini a déploie toutes les ressources de son talent pour en écrire la musique... »

E. L. Concert de M. J. Bénédict. Moniteur universel, 29 mars

« Son second morceau est sur Fausly Faust^ celte grande création de notre siècle ; et M. Bénédict n su, avec une sagacité admirable d'artiste, extraire de cette belle plante tout le miel musical ({u*elle renferme.. t »