L. MoreL La fortune de Wilhelm Meîster en France

En préparation.

Traductions,

Lettre de Schiller à Goethe, 4 mai 1795. [■ i^?

Hubcr projette de traduire Wilhelm Meîster en français.

Lettre de Goethe à Unger. lena, mars 1796 (éd. Weimar, IV, 11, p. 42). [1128

De Pernay, Français émigré à Weimar, a traduit le 6« livre du roman et a envoyé à Goethe son essai de traduction. Unger se déclare peu disposé à entreprendre une publication de ce genre.

Les Années d'apprentissage de Guillaume Meister, par Goethe. Homan traduit de l'allemand. Tome premier. Coblence, Lassaulx, an IX [i 129

Très médiocre; cf. Allgem, Literatur'Zeitg., lyjanv. i8o3.

Alfred, ou les Années d'apprentissage de Wilhelm Meister, par Goethe, auteur de Werther ; traduit de Tallemand par G. F. Sevelinges, avec figures et romances gravées. Paris, 1802, 3 vol. in-12. [ii3o

Avant-propos, a ... Nombre de chapitres et de passages ne peuvent avoir de

Troisième t>Atifli^. — ËitAt>tttilc pHëmiër i43

sens ou d*agrénicnt que pour les personnes familiarisées avec les mœurs allemandes; nous les avons élaguées, autant qu'il a été en notre pouvoir... » Le traducteur a supprimé, en elTet, le récit du théAtre de marionnettes, la dissertation sur Hamlet, les conseils aux acteurs et directeurs de théàtrCf etc. Wilhelm est baptisé Alfred ; Marianne devient Adolphine ; Mélina, Waldorf ; Mignon, Fanfan. Le peigne d*écaille que Philine donne à Wilhelm se change en un joli petit couteau à poignée d'argent et à lame azurée, etc. La musique des « romances » est de Reichardt.

Traduclion projetée en 1828 par de Saur et de Saint-Geniès. [ii3i

Cf. une lettre de Reinhard A Goethe, le ri avril 1823. Les deux Français lui ont écrit le a6 mars et ont fait allusion à leur projet.

Résumé entrepris en 1829 par une dame, membre de la famille de Ségur. [11 32

Cf. une lettre de Reinhard à Goethe, le 10 décembre 1829 : elle a voulu faire un Wilhelm Meister « ad usum Delphini », à l'usage des demoiselles ; lettre du 16 décembre : c'est le squelette du roman ayec un choix de passages, de descriptions et de maximes ; Goethe réi)ond le 11 mars i83o.

Wilhelm Meister, traduction Toussenel. Paris, 1829 ; 4 vol. in-12. [ii33

Il ne s'agit ici que des Annéeê d'apprentissage ; la traduction est assez fidèle ; mais des germanismes ; des constructions embarrassées. Quérard annonce comme imminente (en 182g) la traduction des Années de Voyage^ par le même traducteur.

Cf. no« 1 146-8.

La nouvelle Mélusine, conte inédit de Goethe ; histoire racontée par le barbier Manteau-Rouge. Le Siècle^ revue critique..,, i833, II, 297, 35 1, 367. (Extrait des Années de Voyage). [ïi34

Trad. par Ëd. Charton et H. Carnot.

Wilhelm Meister. Traduction complète et nouvelle, par M"*^ la baronne A. de Carlowitz. Paris, 1843, 2 vol. iii-12. [n3r>

Médiocre.

Goethe. Fantaisies inédites, trad. A Weill. LWrtisle, 8 et i5 sept. 1844. rii3G

Sinclair, Henriette, Amidora.

Les Absents ont raison, conte inédit de Goethe, trad. par A. Weill, VArtîsle, mars 1844. [ï>'^7

Wilhelm Meister, traduit par Théophile Gautier fils. Paris, 1861 ; 2 vol. in-12; réédité en 1868 et en 1874. [ii38

Les Confessions d*une belle Ame ; trad. nouvelle par P. Lallier. Paris, 1884. [1139

Goethe. Contes et récits : Mignon. Sous la pluie de balles, traduction

nouvelle avec une Etude sur la vie et Tœuvre de Goethe. Nouv, Dibl, populaire k 10 centimes, Paris, 1887. [ii4o

Mignon. Imité de l'allemand par Ch. Simond. Paris, 1893, [ii4i

Pour les traductions de Mignon, voir n°* 671-678. [1142

Appréciations,

M"° de Staël à Henri Meister, Lettres pp. Usteri et Ritter, p. 146. [i i43

22 avril 1797. (( Goethe m'a envoyé, avec la plus superbe reliure possible, un roman de lui, nommé WilUtins Meister. Comme il était en allemand, je n'ai pu qu'admirer la reliure (Benjamin assure, entre nous, que je suis mieux partagée que lui, qui Ta lu). »

.-J. Ghénier. Tableau historique de Tétat et des progrès de la littérature française depuis 1789 [jusqu'en 1808]. Chap. vi. Œuvres posthumeSf III, 241. [ii44

A pi*opos de n* ii3o. « Ce livre est trop long, quoique abrégé par son traducteur... Du reste, une intrigue mal ourdie et bizarre ; une action tantôt traînante et tantôt précipitée ; des incidents que rien n'amène ; des mystères que rien n'explique ; un personnage principal pour qui Ton veut inspirer de l'intérêt, et qui n'est qu'un vulgaire aventurier ; d'autres personnages que le romancier jette au hasard dans sa fable, et dont il se débarrasse par des maladies aiguës 1 ou par un suicide, pour faire arriver bon gré mal gré un dénouement vulgaire et froid... »

me de Staël. De TAlIemagne (1810-1814). [ii4î>

Sur le jugement de M»» de Staël dans V Allemagne, cf. O.-F. Walzcl, Fr, von Slnëls Buch « De l'Allemagne » und Wilhelm Schlegel^ Forschungen zur neueren Litteraturgeschichtc (Festgabe R. Heinzel), p. 290; cf. aussi, dans les conversations de Goethe avec Miillcr, l'appréciation de Goethe, Pentecôte 1814.

An. Bibliographie de \si Revue française, janvier i83o. [>i46

Trad. Tousscncl. Allusion à une sévère critique de VEdinburghReview. « Belle et curieuse peinture, mais qu'il faut regarder à travers une ouverture étroite.»

H. P. [Patin?]. Bibliographie de la Revue encyclopédique^ mai

Traduction Toussenel. Il faut faire bon marché de la partie romanesque ; (( c'est un cadre où Goethe a renfermé d'admirables dissertations d'art et de morale, d^admirables morceaux de poésie. Toutes ces aventures, tous ces personnages ne sont là que pour provoquer l'auteur et lui servir de compères... »

J. J[ftnin]. Variétés de» Débats, 2 janvier i83o. [««48

Trad. Toussenel. « Si l'on m'accorde que ce n'est point là un roman, c'està-dire une représentation plus ou moins fidèle de la vie réelle ou de la vie idéale d'un peuple, j'avouerai sans peine qu'il y a là quelquefois des créations charmantes et de lA poésie à pleine mains... »

Cf; Janin^ Feuilleton des Débats^ 17 novembre i85i. « C'est un livre célèbre.