PREMIÈRE PARTIE — CHAPITRE II

Werther, traduit de Tallemand de Goethe, en français et en espagnol. Paris, i8o3, 2 vol. in-i2. [io8

La traduction franvaise et la traduction espagnole se font face.

Werther, traduiten français et en italien. Paris, i8o3, 2 vol. in-12. [109 Comme ci-dessus.

Werther, traduction nouvelle. Paris, an XII (1804), in-12. [iio

Les Souffrances du jeune Werther, par Goethe. Traduction nouvelle, ornée de trois gravures en taille-douce. Paris, 1809, in-8. [iii

Réimpression de la précédente. Les gravures sont exécutées, d'après .T. -M. Moreau le jeune, par de Ghendt et Simonet. L'auteur de la traduction est le comte H. de la Bédoyère : traduction tendancieuse, adaptée aux exigences du a bon goût » et de la « société ». Les détails de costume sont supprimés, et surtout la phrase finale <f Nul ecclésiastique n'accompagna sa dépouille », et les attaques contre la société aristocratique dans la lettre du 26 mai.

Werther, traduit de Tallemand sur une nouvelle édition, augmentée, par Tauteur, de douze lettres et d'une partie historique entièrement neuve. Par G. L. Sevelinges. Paris, an XII (1804), in-8. [112

Une longue préface du traducteur constate le durable succès du roman de Goethe et l'explique par la simplicité et l'émotion qui y respirent; « l'on ne pourrait, cependant, sans une injustice extrême, affecter de voir, dans Tillustre auteur de ce roman, le dangereux apologiste du suicide ». Mérites de la récente littérature allemande ; mais pour se préparer à les comprendre, il est indispensable « d'acquérir l'intelligence de la langue dans les bons ouvrages en prose ». Avantage, à ce titre, de ce roman-ci, et réussite d'une traduction nouvelle. Portrait de Werther par Boilly, gravé par Noël.

Adaptations et continuations,

[B. G. Gournay]. Werther, drame en cinq actes, en prose. Paris, an XI (1802). [ii3

Cf. Catalogue de Solcinne, II, 282 (n*^ 2598) et 3i3 (n* 2745).

D'après la préface, l'ouvrage est écrit depuis longtemps et l'auteur Ta lu à des amis en février 1793. Le héros se tue sur la scène et meurt en présence de Charlotte, d'Albert et de son ami Wilhclm,

Talxna. [114

Sur la pièce que Talma projetait de tirer de Werther avec la collaboration de Dulise, cf. Ein Besuch bei Goethe im Jahre 1808. Deutsche Rundschau, octobre 1899, p. i53 [d'après des lettres de Caroline Sartorius].

Georges Duval et Rocheiort. Werther ou les Egarements d'un cœur sensible. Drame historique en un acte, mêlé de couplets (Variétés, 29 septembre 1817) [parodie]. [ii5

Cf. Mémorial drnmatique ou Almunach théâtral pour. 1818, p. 262 cl les numéros 1 38 -140.

16 GOETHE EiN FUAiNCE — BIBLIOGRAPHIE

Désaugiers et Gentil. Le jeune Werther ou les jurandes passions, vaudeville en un acte el en prose. Paris, 1819. [iiii

Portc-Saint-Martin, le 19 janvier 1819; Variétés, le 28 mars i8a5. Charlotte, épicière, sert à Werther la mort-aux-rats qui mettra fin à ses jours.

Q. Duval. Le retour de Werther ou les derniers épanchements de la sensibilité, comédie-vaudeville en un acte. Paris, 1820. [117

ThcAtrc des Variété?, 1820.

Continuation de la parodie de JJuval et Ilochefort : Albert est Taubcrgistc du « Blanc Cerf » dans un village voisin de Munich, et il y a dix -neuf ans que Werther s'est éloigné après son suicide manqué. Charlotte pense toujours à lui, mais Werther s'enflamme pour sa fille Albertinc.

Cf. le Drapeau blanc, 5 mai 1820; Archives de la littérature el des arts, 1820, I, 337.

Critiques et Commentaires.

Lettres d'un voyageur à Tabbé Barruel. Londres, 1800. [118

P. 48, note, a Le mal qu'a fait ce roman est incalculable... »

Louise s. L. Bibliothèque française dePougens, février 1801 , p. to3. [119

A propos du n* 104. « Le nom seul de Werther éveille une foule de sensations, i\ la fois douces et déchirantes, dans Tàme de quiconque a médité ces pages mélancoliques... »

Millevoye. Satire des romans du jour considérés dans leur influence sur le goût et les mœurs de la Nation ; pièce couronnée par l'Athénée de Lyon, qui en a proposé le sujet. Paris, 1802. [120

Werther n'est pas nommé; mais les notes à la suite de la piccc le mettent visiblement au nombre des roninns responsables de la mode du suicide.

Abbé Guillon. Entretiens sur le suicide, ou courage philosophique opposé au courage religieux. Paris, 1802. [121

Précédés d'une lettre à l'auteur qui cite en note des pngr x\ix et suivantes des cas de suicide par amour; l'un a lu piusieui's pages de VVcr(/ie/*. — P. 80, condamnation expresse de \Ver//icr; cf. j). 60, 68, 212.

Journal de la liUéraiure^ des sciences el des arts, 1802, n" i5 : Tableau général, physique, historique, moral et littéraire du mois de février 1802. [122

A propos du suicide d'un sous-lieutenant : « La lecture de Werther avait enflammé des passions artlcnlos (|ui l'ont conduit à ce suicide. »

Le Publicisle, 4 décembre i8o3. [i23

Intérêt de Werther; réserves qu'il convient de faire au point de vue Fccial.

Mercure de Franccs 16 nivôse an XII (G janvier 1804), aci. de Ch. D. sur la traduction Sevclinges. [124

Altacjue violente contre Goethe : « Pasteurs des hommes, faites revivre l'arbre