HERMANN ET DOROTHÉE

L. Morel. Hermann et Dorothée en France. JR.H.L.^ igoS, IV. [i4io

Traductions.

Hermann et Dorothée, poème en neuf chants, traduit par Bitaubé. Strasbourg, an IX (1800), in-12; 1801, in-8. [t4>i

Traduclion en prose un peu plate, assez facile. Cf. une lettre de Goethe à Knebel, 3 novembre 1800 (éd. Weimar, IV, i5, p. 137) et le brouillon d'une lettre de Goethe à Bitaubé, 19 nov. 1800: souhaits de succès (éd. Weimar, IV, i5, p. 148).

Réédité dans les Oeuvres complètes de Bitaubé, t. IX. Paris, 1804, in-80.

Les bibliographes en citent aussi une édition in-18, « avec une jolie figure ».

Cf. les comptes rendus n°* 1432-1441, et une lettre de G. de Humboldt à Goethe, de Paris, le 10 octobre 1800. « La traduction de Hermann et. Dorothée a trouvé pourtant un certain public. Mais il faut se garder, en pareil cas, d'interpréter Tapprobation des Français dans un sens très favorable à eux et à leur goût. Môme les choses de valeur leur plaisent le plus souvent grâce à une interprétation inadéquate. »

A*-M.-H. Boulard. Essai de traductions inteVIinéaires des six langues allemande, suédoise, danoise, anglaise, portugaise et hébraïque, contenant la traduction d'Hermann et Dorothée. Paris, 1802. [t4i2

A la suite de Werther, traduction Leroux : Hermann et Dorothée, traduction nouvelle par Xavier Marmier. Paris, 1829, in-i6. [ï4'3

Réédité en 1839, 1841, 1842, i85o, iBSy, iSSg, 1862, 1864, i865, 1872, 1881.

A la suite de Werther, trad. P. Leroux : Hermann et Dorothée, traduction Bitaubé. Bibliothèque nationale. Paris, 1864, 2 vol. in-i6. [i4i4

Réédité plusieurs fois.

Fragment de traduction en vers de Hermann et Dorothée, dans la Correspondance de Goethe et de Schiller, par Saint-René Taillandier. Paris, i863. [i4i5

I, 38i : les premières pages du vti« chant, Tépisode de la fontaine, en alexan» drins à rimes croisées.

Hermann et Dorothée, expliqué littéralement, traduit en français et annoté par B. Lévy. Paris, 1868. [i4t6

Cf. un article de V. Asselin, fl./.R, 26 février i868.

Hermann et Dorothée, traduction nouvelle de N. F. Fournîer, précédée de Goethe et la comtesse Stolberg, par Blaze de Bury, Paris, 187t. [1417

Hermann et Dorothée, tt*ad. V. Mainfroy. Auxerre^ "874. [1417***