TROISIÈME PARTIE — CHAPITRE lY
H.-Fr, Amiel. Les Etrangères. [^4*8
Fragment du v« chanty traduit en vers de 14 pieds.
Hermann et Dorothée, traduction [en alexandrins] par G. Golmet. Paris, 1878, in-i2. [M"9
Hermann et Dorothée, traduit de Tallemand par Léon Bore... avec introduction par E. Faligan. Paris, 1886. [1420
Le poème, nous dit-on, fut écrit par Goethe à léna, « loin des attaches domes^ tiques qui exercèrent une influence si funeste sur la direction de son génie »•
A la suite de Werther, traduction de Sevelinges : Hermann et Dorothée, trad. Bitaubé revue et complétée par Ernest Grégoire. Avec une préface de Sainte-Beuve. Paris, 1880, gr. in-t2. [i43i
A la suite de Werther : Hermann et Dorothée ; Maximes et Pensées, etc. Nouvelle édition, précédée d'une notice. Paris, i883, in-16. [14^3
Bibliothèque choisie des chefs-d*œuvre français et étrangei*s, t. XX.
Hermann et Dorothée. Illustrations de Marold. Paris, 1893. [1428
Petite collection Guillaume.
Hermann et Dorothée. Nouvelle Bibliothèque populaire à 10 centimes. [1424
Hermann et Dorothée, traduction en vers par Léonard Belney. Poitiers et Paris, 1898, ['4a5
Adaptations et Continuations.
Hermann et Dorothée, opéra en trois actes et quatre tableaux de J. Goujon, musique de Fréd. Le Rey. [1426
Théâtre des Arts de Rouen, 6 décembre 1894.
P. Albane. Les Lettres de Hermann et Dorothée. R,D,M,^ i5 février 1872. [1427
Un Allemand de Tarméc d'invasion et sa fiancée. Réédité en volume.
• Appréciations,
S[ch^7veighau8er]. Poésie allemande. Mag. encyclop.^ 3* année, 1797, V, 216. [1428
A propos de la publication de Tédition allemande de 1798 « sous forme d'al-
manach ». Elogo du a petit poème qui, des nombreux ouvrages de Goethe, est peut-ôtro le plus achevé et celui qui porte le plus éminemment Tempreinte de son génie ». Cf. 6r.-/., 1902, p. ao6.
Lettres de M"® de Gérando. Paris, 1880, p. 79. ["4*9
Le 8 juin 1798, à Joseph de Gérando : elle lui conseille de lire Hermann et Iphigénie,
D'Esch***. Nouvelles productions de la littérature allemande. SpecUteur du Nord^ "79^; n^ 11. [i43o
P. 369 : « De tous les nouveaux poèmes, aucun n'a fait autant de sensation qu'Hcrmann et Dorothée de M. Goethe. Il est du genre épique ; mais le plan en est très simple. Le ton, loin de s'élever à celui d'Homère et de Klopstock, est conforme au sujet, qui rentre dans la vie ordinaire et domestique... »
Cf. une lettre de Goethe à Schiller, 17 mars 1798 (éd. Weimar, IV, i3, p. 96).
G. de Humboldt. Extrait de son essai sur Hermann et Dorothée.
Maffasin encyclopédique^ 17991 t. V. [i43i
Cf. Zeitschrift fur vergleichende Literaiurgeschichte^ Neue Folge, VII, 268.
D. 6. [De Gérando]. Décade philosophique 1 an IX, I, 69 et 161. [1482
Sur la traduction Bitaubé. Goethe et Voss ont créé la poésie des mœurs domestiques. Difflcultés du genre ; u les succès de ces ouvrages dépendent, à la fois, et du caractère de ces mœurs, et de la disposition de ceux auxquels ils sont adressés. » Les circonstances semblent plus favorables en Allemagne qu'en France; la difficulté est d'autant plus grande pour un traducteur. Analyse du poème. Louanges sans réserves ; les qualités qui se déploient dans Touvrage suffiraient à lui assigner « sa place au rang des chefs-d'œuvre ».
Cf. Briefwechsel zwiscken Goethe und Knebel^ I, 242, 249, 252, les lettres de Knebel du 18 mars et du 20 novembre 1800 ; de Goethe, 3 nov.
Reproduit dans le Spectateur du Nord^ oct.-nov. 1801, XX, 82 et 175.
GoUin Harleville. Notice des travaux de la classe de littérature et beaux-arts [de Tlnstitut] pendant le trimestre écoulé. Mag, encyclop,^ 6" année, 1800, IV, 25i. [i433
« Cette production littérale du sol presque vierge encore de la Germanie, est digne de la langue de Gessncr, digne de son auteur... C'est une peinture naïve et fidèle de la vie domestique, des épanchements d'une famille, de la confiance d'un voisinage. . »
Louise S. L. Bibliothèque française de Pougens^ septembre 1800. [1434
P. 91. Eloge de la traduction Bitaubé. « C'est une suite de tableaux de la vie domestique, embellis par l'expression du sentiment... »
Mercure de France^ i vendémiaire an IX (23 sept. 1800). [i435
P. 48 : « Ce nouvel ouvrage est recommandé d'avance par la juste i^éputation de son auteur. Nous verrons s'il est digne delà soutenir... »
Magasin encyclopédique^ 6® année, 1800, III, 284. [i436
Annonce de la traduction Bitaubé. « Ce petit livre sera un manuel de morale,
