LA FIANCÉE DE CORINTHE

Traductions.

Cf. les numéros 591 et suivants, 653 ù 655.

Appréciations.

me de Staël. De TAUeniagne (1810-1814) : De la poésie allemande. [i525

« Je ne voudrais assurément défendre en aucune manière ni le but de cette fîction, ni la Action elle-même ; mais il me semble difficile de n'ôtre pas frappé de l'imagination qu'elle suppose... Sans doute un goût pur et sévère doit blâmer beaucoup de choses dans cette pièce... »

Baron d'Eckstein. Annales de la lill. et des arts, 1824, XVI, 59. [i526

« Ballade pleine de beautés poétiques, mais d'une profonde immoralité .. Le poète y peint le paganisme à son déclin, sous les couleurs les plus intéressantes, et fait de la naissance du christianisme le tableau le plus rembruni : quelle que soit la licence poétique, elle ne va pas jusque-là. »

Mercure de France au xix* siècle, 1828, XXIII, 809. [^^27

Critique amcre de la traduction d'Ë. Deschamps. » Le sujet n'a rien de touchant pour nous. »

F. G. Moniteur universel, 28 déc. i8a8. [i528

« Cette pièce est pleine de chaleur et d'énergie, n

Magnin. Ahasvérus; de la nature du génie poétique. R.D.M., i^'déc. t833. [1^29

Cite la, Fiancée de Corinihe comme un exetnple de la reconstruction poétique du monde païen.

Influence*

A. Lelèvre. Julie et Trebor. La Flûte de Pan {i^t. n« 1401). [i53o

Leconte de Lisle. Hypatie et Cyrille. Poèmes antiques {tS52). [i53i

A. France. Les Noces corinthiennes (1876). [i532

Cf., en note, la lettre rapportée par Phlcgon le Trallien, et une traduction en prose par G. Benoit de la Fiancée, « Tel est ce poème si touchant, si mystérieux et si profond. J'ai repris à mon tour et développe cette vieille histoire, car je n'ai rien trouvé qui peignit mieux le déclin des Dieux antiques et Taube chrétienne dans un coin de la Grèce. )»

Jobbé-Duval. La Fiancée de Corinthe, tableau du Salon de i852. [i533

La Fiancée de Gorinthe, poème de G. Du Locle, musique de Duprato, 1867. [i534

La lutte entre les deux religions est écartée.

Briséis, poème d'Ephraïm Mikhaël et Gat. Mendès, musique d'E. Ghabrier. [i535

Un acte seul a été écrit par le compositeur.