IMPASSIBLES ET COMPRÉHENSIFS
Traductions de Vœuvre critique de Goethe,
Des hommes célèbres de France auxviii^ siècle, et de Tétalde la littérature et des arts à la même époque, par M. Goethe ; traduit de l'allemand par MM. de Saur et de Saint-Génies ; et suivi de notes des traducteurs, destinées à développer et à compléter sur plusieurs points importants les idées de Tauteur. Paris, 1828, in-8. [i536
Lithographie d'un profil de Goelhe par Fauconnier. Avertissement des traducleurs. Notice abrégée [et erronée] sur les ouvrages de l'écrivain. Traduction médiocre, peu nette. Notes sur divers points auxquels Touvragc a fait allusion, le succès de Werther^ la singularité de Faust^ etc.
Cf. R. Schlosser, Rameaus Neffe.,. Berlin, 1900, et une lettre de Goethe à Reinhard, du 17 mai 1823 (éd. Weimar, IV, 87, p. 44).
W. Jugements littéraires de Goethe. Revue germanique^ t. IV, Strasbourg et Paris, 1827. [^^^7
Courte introduction sur Goethe critique; puis: Calderon et Shakespeare^ Corneille et Hacine, Voltaire^ Alfieri; note sur le Neveu de /îameau. Goethe n'est pas seulement un des plus grands poètes vivants et peut-être le plus grand à plusieurs égards, il est encore un des critiques les plus remarquables dans ses jugements littéraires. Sa critique presque toujours bienveillante et de bon ton.
Le Globe^ 17 décembre 1827. [i538
A propos de l'imminente représentation d'Hamlet par les auteurs anglais : « nous reproduisons avec empressement cette étude de Goethe [dans Wilhelm Meister] sur le chef-d'œuvre de Shakspeare. »
B. Correspondance entre Scliiller et Goethe. Nouvelle Revue germanique^ 1829, I, 63et3io. [1539
Soret. Notices sur Goethe. Bibliothèque universelle^ i83a ; Littérature, L, 275. [i54o
Fragments de lettres; conversations.
Fauriel. Le Comte de Carmagnola et Adelghis, traduits de l'italien de Manzoni. Paris, 1823 ; réédité en i834. [i^4>
La première pièce est suivie de Texamen que lui consacra, dans Ueber Kunsl und Allerlum^ «un homme du génie et de l'autorité de Goethe ». Cf. lesn<» 448 et 481.
Th. Toussenel. Article, avec des extraits, sur la correspondance de Goethe avec Zelter. Le Temps^ 2G juin, 12 juillet i834. [1542
Maximes et Réflexions, traduites par S. Sklower, Paris, 1842. [i543
Maximes et Réflexions de Goethe, à la suite de la traduction Carlowilz
des Affinités. Paris, i844« [i544
P. 345 à 443, pensées sur divers sujets de philosophie, de critique, d'esthétique.
Gh. Dollfus. Correspondance de Goethe et de Schiller. Revue germaniquey i858, IL [i545
Introduction et extraits.
Lettres inédites de Goethe, traduites par Marie de Solms. Paris, i858. [i546
Correspondance entre Goethe et Schiller, traduction de M™° la baronne de Carlowilz, revisée, annotée et précédée d'une introduction par Saint-René Taillandier. 2 vol. Paris, i863. [^^47
La correspondance, cnchAssée dans un commentaire continu, est précédée d'une étude sur Goethe et Schiller avant leur rencontre et leur amitié ; elle se répartit selon les thèmes principaux de leurs entretiens épistolaires : les Meures^ les Dioscures, Ilermann et Dorothée, Wallenslein, Marie Stuarl, U Pucelle (l'Orléans, la Fiancée de Messine^ G, Tell, M"'* de Staël. Heureuse influence de Schiller sur le grand cœur de Goethe.
Entretiens de Goethe et d*Ëckermann. Pensées sur la littérature, les mœurs et les arts; traduites pour la première fois par J. N. Charles. Paris, 1862. [i548
Conversations de Goethe pendant les dernières années de sa vie, 1822* i832, recueillies par Eckermann ; traduites par E. Délerot ; précédées d'une introduction par Sainte-Beuve. Paris, i8f)3, 2 vol. [ïî>49
Cf. Jules Troubat, Souvenirs du dernier secrétaire de Sainte-Beuve. Paris, 1690, p. 3oo : l'histoire des deux traductions; celle de Charles est Toccasion des
