III
Baron Stock. Le Constilulionnel, 3o sept. 1862. [i565
Annonce dans le feuilleton de la semaine « la venue d*un grand étranger, de rimmortel Goethe » : il s'agit des Entretiens^ traduction Charles. La bienveillance de Goethe, son universalité.
E. des Essarta. La Presse^ i5 et 16 octobre 1862 (et dans les Voyages de V Esprit, 1869). [i566
Sur les Entretiens. Rapidité d*aperçus, équité et sagesse. Aussi grand critique que grand poète.
J. Barbey d'Aurevilly. Le Pays, 21 octobre 1862, ['i>^7
Sur les Entretiens : « ce livre d'un innocent... 6te, d'un seul coup, à Goethe, pour les esprits de sang-froid et fermes, les grandes qualités à travers lesquelles on est accoutumé de le voir... Goethe, cet habile qui aurait eu le plus grand génie, si le génie était jamais une résultante d'habileté, Goethe, le savant metteur en œuvre, ce roué d'art, de moyens et de réussite, qui dans sa vie fut ce qu'il est toujours dans ses ouvrages, un homme d'efTet calculé », est « effroyablement diminué par les révélations d'Eckermann ».
Cf. Barbey d'Aurevilly, Introd. de Goethe et Diderot, p. xxi. Raconte comment, pour avoir « touché Â la hache, qui est Goethe », il fut mis à la porte de son journal, par Persigny, sur les instances de Sainte-Beuve, c haletant, frémissant, ses belles oreilles rouges, violettes de colère, dénonciateur par une admiration qui fait tout pardonner... »
Cf. Sainte-Beuve  Ernest^Bersot, g mai i863. (Corresp. l, 3 17) : « Sans doutci tout homme qui concourt pour la louange et la célébrité est voué à toutes les infamies, par là même. C'est la loi. Molière est insulté par Bossuct, Goethe par le premier polisson... »
Gh. Dollfus. Critique littéraire. Le Temps, 26 octobre 1862. [i568
Sur les Entretiens, « Goethe a tout concilié dans sa propre nature. Il a ramené â Tcquilibrc en lui-même, il a soumis à la loi de l'harmonie les facultés qui, d'ordinaire, luttent disséminées, exclusives, hostiles, dans les individus... »
Cf. le Temps, i^r nov. 1862, lettre d*Hetzcl, l'éditeur, à Dollfus, pour justifier les coupures de la traduction Charles par les « taches » de Goethe : réponse de Dollfus, qui maintient les conclusions du précédent article.
J. Levallois. Revue littéraire. L'Opinion nationale, 19 ocl. et 16 nov. 1862. [1569
Sur les Entretiens : avantage de cette publication, qui fournit un a corps » â l'esprit goethécn diffus en France. Goethe juge et critique d'une compétence européenne : citations... « Nous n'avons pas encore, en France, les matériaux suffisants pour un Goethe. Nous avions une idée de lui, il a fallu la refaire : attendons... »
J. Assézat. Variété des Débats, 17 février i863. [i^7<>
Sur les Entretiens, Disculpe Goethe du reproche de vanité que sa dignité froide lui a valu...
G. Sand à Sainte-Beuve, 16 juin i863. /?.P., 1896, IV, 58i. [1571
« C'est très intéressant et touchant, ces Entretiens du grand Goethe...
Ph. Ghasles. Variété des Débats, 21 et 28 juin i863. [1072
Sur les Conversations. « Complète royaulé de Tesprit ». « Pas de mensonge ; une parfaite sincérité dans Tétude ; une vérité absolue dans Texpression ; ce sont les dogmes fondamentaux que Goethe proclame, recommande» respecte et pratique... L'héroïsme de Goethe, c'est la pensée indépendante... »
E. Dôlerot. Revue nationale, 10 juillet i863. [>^7^
Sur les Conversations. Conciliation : u Le plus audacieux des conservateurs. « « Il est dans Tordre rationnel moderne ce que fut jadis Bossuet dans Tordre théologique : le génie du bon sens profond... »
Cet article était d'abord destiné ù servir de préface à la traduction des ConversationSy avant que Téditeur Charpentier eût obtenu do Sainte-Beuve une introduction.
L. de Ronchaud. Revue germanique et française, i®' nov. i863. [1574
Chronique littéraire, o Pour parler dignement de Goethe, il faudrait comme lui n'être étranger à aucune science, indifTérent à aucune étude de la nature physique et morale, et avoir pendant une longue vie amassé des trésors incomparables d'expérience et de réflexion... »
Em. Deschanel. Variété des Débals, 3 déc. i863. [>^7^
Sur les Représentants de VHumanitéy d'Emerson, trad. Boulogne : Goethe.
Lamartine. Cours familier de littérature; t. XX, Paris, i865 ; t. XXI, 1866. [1576
CXIX« Entretien : les Conversations ; citations dénaturées ; « l'intérêt de Goethe pour la France » ; CXX« Entretien : jugements de Goethe ; Ampère â Weimar ; CXXI* Entretien : défend Goethe des reproches courants; ses idées sur l'immortalité ; sa fin. « Aussi était-il et est-il resté le génie le plus incontesté de son siècle, et peut-être de tous les siècles modernes au-delà du Rhin et même en deçà. »
Taine. Littérature anglaise, t. IV (dans l'édition actuelle). [^^77
P. 291, le romantisme et son déclin; « Tesprit humain, sortant de ses sentiments particuliers pour entrer dans tous les sentiments éprouvés, et à la fin dans tous les sentiments possibles, trouva son modèle dans le grand Goethe qui..., devenu concitoyen de toutes les nations et contemporain de tous les âges, semblait vivre à volonté dans tous les points de la durée et de l'espace, et donnait une idée de Tesprit universel... »; p. 386 : « donnons à chaque chose en notre pensée un nouvel être... »
Taine. Philosophie de Tart. Paris, i865. ['^78
Conclusion. « Le long examen que nous venons de faire vous a montré que pour faire de belles œuvres la condition unique est celle qu'indiquait déjà le grand Goethe : a Emplissez votre esprit et votre cœur, si larges qu'ils soient», des idées et des sentiments de votre siècle, et Tœuvre viendra. »
Cf. — comme un exemple des analogies de détail qu'on pourrait relever entre certaines théories critiques chez Taine et chez Goethe — dans Wilhelm Meister, 1. III, chap. VIII, l'opinion de Wilhelm sur Racine, en fonction de la cour et de l'aristocratie de son tempes. C'est Stendhal qui semble souvent être le premier intermédiaire entre Goethe et Taine.
