QUATRIÈME PARTIE — CHAPITRE PREMIER
trois Lundis de Sainle-Beuve, mais il se sert presque exclusivement de la traduction Délcrot, encore inédite, que Charpentier ne lance qu'après. Voiries n©» 1564-1576.
Correspondance choisie de Goethe et de Schiller, trad. Gérard. Paris, 1877. [i55o
Appréciations et Influence.
Stendhal. Racine et Shakespeare, i^^ Partie, ch. viii : Du goût (1823). [i55i
P. 117 de réd. Lévy. Après cette question : « Qu'est-ce que le goût? » longue citation des Hommes célèbres, « C*est la mode ; c'est, en écrivant, Tart de plaire le plus possible aujourd'hui. C'est Tart de bien mettre sa cravate dans les ouvrages de l'esprit d, etc.
Le G lobe ^ n° 3i, 18 novembre 1824. [i552
Long compte rendu de la traduction des Hommes célèbres; u jugements portés par un étranger et un homme de génie » ; « en appréciant avec un enthousiasme si vrai ces deux hommes [Voltaire et Diderot], Goethe mérite la reconnaissance de la France... »
Prince Elim Mestcherski. Allemagqe et Pays-Bas, landscape français, Paris. 1834. [i553
Weimar. P. 147 : « Goethe fut la personnification de tout le mouvement intellectuel de répoque. L'univers tout entier se refléta dans son àmc... i»
F. Soret. Compte rendu des deux premiers volumes des Gesprâche d-Eckermann. Bibliothèque universelle, juillet i836. [i554
Th. de Banville. Les Cariatides (1842). [i555
Shakspere, ce penseur ! ombre ! océan ! éclair ! Abime comme Goethe ! fime comme Schiller !
La Voie lactée, janvier 1842.
Goethe, dont la pensée était un univers !
Les Imprécations d'une Cariatide, fév. 1841.
E. Renan. Cahiers de jeunesse (1845-46). Paris, 1906. [i556
P. 41g: « Si tout est risible, le penseur ferme et froid, le Goethe olympien qui rit de tout ne saurait Tôtre : donc le penseur est au-dessus de tout et ne peut être ri. »
F. Liszt. Feuilleton des Débats, 25 septembre 1849. [^^^7
Les Fêtes de Weimar en l'honneur de Goethe. « Cette intelligence souveraine, dont la prodigieuse activité a été l'expression d'un culte constant voué à l'harmonie des forces et à leur majestueux équilibre... »
Ed. Grenier. Souvenirs littéraires. Paris, 1894. [i558
P. 147. Révèle à Mérimée, d'après les Gesprâche et avant toute traduction, Topinion de Goethe sur ses premiers ouvrages.
E. Montégut. R.D.M,, i5 août i85o. [1509
A propos d'Ëmerson, trop sévère pour Goethe. « Goethe cl Napoléon sont les deux véritables grands hommes du xix« siècle. En eux se résume toute la vie moderne : dans Napoléon toute la vie temporelle, dans Goethe toute la vie intellectuelle, cparscs dans chacun de nous. »
Musset. Avant-propos des Comédies et Proverbes. Paris, i856. [i56o
« ... Le patriarche allemand fut le premier à donner, dans les arts, l'exemple d'une tolérance vraiment admirable... Il voulait qu'on cherchât... dans le plus faible et le plus pâle essai, une étincelle de vie... »
Mignet. Notice sur Schelling, lue à TAcad. des Sciences mor. et pol., le 7 août i858. [i56i
« Le pénétrant et tranquille génie... dont la limpide intelligence reflétait avec éclat toutes les idées de l'humanité et s'ouvrait avec ardeur A toutes les connaissances de la nature .. »
Sainte-Beuve. De la tradition en littérature, leçon d'ouverture du 12 avril i858, et Caus, du Lundi^XV. [i562
« Critique, qu'il me soit permis d'invoquer l'exemple du plus grand des critiques, Goethe... »
Sainte-Beuve. Lettre au directeur du Moniteur, 20 février 1860. [i5()3
« La Morale, qu'on met sans cesse aux prises avec TArt, ne me parait point devoir y être si constamment confrontée et opposée. Le grand Goethe, le maître de la critique, a établi ce principe souverain qu'il faut surtout s'attacher à l'exécution dans les œuvres de l'artiste, et voir s'il a fait, et comment il a fait, ce qu'il a voulu : « Il en est beaucoup, disait-il, qui se méprennent, en ce qu'ils rapportent la notion du Beau à la conception beaucoup plus qu'à l'exécution des œuvres d'art, etc. »
Sainte-Beuve. Entretiens de Goethe et d'Eckermann. Le Constitua lionnel, 6, i3 et 14 ocl. 1862, et Nouv. Lundis, III. [i364
« Goethe, le plus grand des critiques modernes et de tous les temps... » (Cf. l'art, de i835 sur Bayle : (( Voltaire, un grand esprit critique, le plus grand, à coup sûr, depuis Bayle. ») u Très occupé jusqu'à la fin de s'agrandir, de se perfectionner en tout, de faire de soi « une plus noble et plus complète créature », il a auprès de lui des représentants des diverses branches d*études auxquelles il est constamment ouvert et attentif... Perfectionnons-nous sans cesse et marchons : c'est sa devise ; c'est la meilleure réfutation aussi de la critique envieuse et mesquine... n
Cf. V. Troubat, Souvenirs du dernier secrétaire de Sainte-Beuve. Paris, 1890, p. agg: les Entretiens — d'ailleurs cités passim dans l'ouvrage, a Une autre révélation qui me rattacha de plus en plus à la littérature et à Sainte- Beuve, en 1862, me vint des Entretiens. L'apparition de ce livre fut, pour moi, comme une efflorcsccnce, — une envolée à chaque page dans un ciel clair et lumineux... »
M. Troubat m'écrit à ce sujet : « Ce fut une vraie révélation non seulement pour Sainte-Beuve que ces Entretiens de Goethe et d'Eckermann^ mais aussi pour son secrétaire, qui lui faisait la lecture à haute voix. La lumière nous venait de ce pays, réputé de brumes... Je n*ai jamais rien lu de plus lumineux et qui m'attachât tant... »
Cf. Edmond Schcrcr, 2e TempSy 8 mai 1862 : Sainte-Beuve ; sa pénétration et
