PREMIÈRE PARTIE — CHAPITRE IV
Werther, par Goethe. Traduction nouvelle. Précédé de considérations, sur la poésie de notre époque, par P. Leroux, suivi de. Hermann et Dorothée, traduction nouvelle par X. Marmier. Paris, i829,in-i2. [261
Une des meilleures traductions françaises, et l'une des plus souvent rééditées : i83g, i84if 1842, 1843, 1845, i852 (ces deux dernières éditions, in-8, avec une préface de G. Sand et des gravures de Tony Johannot), i85o, 1857, 1859, 1862, 1864, i865, 1872, 1881, et depuis (Cf. n» '602).
Cf. Tainc, Correspm^ II, 227 : a P. Leroux a vendu pour 3oo francs à Charpcnlier sa traduction de Werther, et Charpentier y a gagné i5.ooo francs. » J.-J. Weiss, le Théâtre et les mœarsy p. 279 : « Un livre qui est l'un des chefsd'œuvre de la prose française au xix^ siècle et un modèle achevé dans le genre si difficile et si ingrat de la traduction » ; P.-F. Thomas, Pierre Leroux^ sa. tue, son œaure, sa doctrine. Paris, 1904, p. i55.
Werther. Paris, 1829 (Bibliothèque choisie à 2 fr,). [262
Cf. une annonce du Globe, 3 juin 1829.
Werther. Paris, i833, 2 vol. in-32. [263
Trad. Allais, édition de poche.
Les Souffrances du jeune Werther. Paris, 1845, in-8 avec une gravure, [264 Traduction La Bédoyère, 3» éd. (Cf. no m).
Werther, par J, W. Goethe. Paris, 1848, in-4. [265
Collection des Romans illustrés.
Werther, par Goethe. Paris, 1848, in-4. [266
Collection des Veillées littéraires illustrées.
Werther, par Goethe. Traduction nouvelle et notice biographique et littéraire de Louis Enault. Paris, ]855. [267
Bibliothèque des chemins de fer; réédité en 1859, i863, et suivantes; passe ensuite à la Bibliothèque des meilleurs romans étrangers, 1870 et suiv.
Goethe : Faust, Werther. Illustrés par Ed. Frère, Paris, i858. [268
Librairie centrale des Publications illustrées à 20 centimes. Réédité en 1864.
Werther, trad. Porchat. Paris, 1860, in-8. [269
Dans les Œuvres complètes de Goethe.
Werther. Trad. P. Leroux, suivi de Hermann et Dorothée, trad. Bitaubé. Paris, 1864, 2 vol. in-i6. [270
Bibliothèque Nationale.
Werther, par Goethe. Traduction nouvelle de N. Fournier, précédée d'une Etude sur Goethe, par Henri Heine. Paris, i865, in-8. [271
UÈtude sur Goethe n'est qu'un extrait de VAllemagnet
Werther, par Ôoethe. Traduction d'Aubry, entièrement refondue par le D"" J. Rodleinmann. Paris, i865, in-i6. [272
Bibliothèque Nationale à aS centimes. Réédité en 1873, 1879 et 1893.
Werther, par Goethe. Traduction d'Aubry. Paris, 1879, in-12. [278
Chefs-d'œuvre de la liltérature française et étrangère.
Goethe : Werther, Hermann et Dorothée. Traductions de Sevelinges et de Bitaubé, soigneusement revues et complétées par Ernest Grégoire. Avec une préface de Sainte-Beuve. Paris, 1880. [274
Réédité en 1881.
Werther, suivi de Hermann et Dorothée; Maximes et Pensées, etc., par Goethe. Nouvelle édition, précédée d'une notice. Paris, i884t in-16. [275
Bibliothèque choisie des chefs-d'œuvre français et étrangers, t. XX.
Werther. Trad. Leroux. Avec deux dessins de Delbos. Paris, 1884. in-32. [276
Petite Bibliothèque Charpentier.
Les Souiïrances du jeune Werther. Traduction nouvelle par M°** Bachellery, avec une Préface par Paul Stapfer. Paris, 1886, in-16. [277
Petite Bibliothèque artistique. Avec sept gravures de Lalauze. La préface rééditée dans Etudes sur Goethe, 1907.
Werther, par Goethe. Paris, 1886, in-32. . [278
Petite Bibliothèque universelle.
Goethe, Werther, Paris, 1887, in-16. [279
Auteurs célèbres, n» 23.
Goethe, Werther. Paris, 1892, in-32. [280
Petite collection Guillaume. Illustrations de Marold.
Goethe, Werther. Nouvelle édition. Paris, 1898, in-32. [281
Petite Bibliothèque omnibus illustrée.
Adaptations et continuations.
L. Axnault. Werther, drame inédit en trois actes et en vers (1824). Œuvres dramatiques, i865, t. L [282
Après le mariage de Charlotte. Werther de retour : lutte entre Tamour et le devoir. Deux ou trois tirades furent transportées dans le Roméo du même auteur. ,
Werther, vaudeville en un acte, au Répertoire des Variétés, 1821-1823; reprise le 26 juillet 1826 (cf. le programme du Courrier des Théâtres du 27 juillet). Cf. n*» 20. [283
Le Werther de la Porte Saint-Martin (cf. n» 1 16) figure aux Spectacles du Moniteur, en 1823 et années suivantes; on le reprend en mai i83o, pour la rentrée de Potier, de retour de Londres.
