CHAPITRE PREMIER
LA RÉFORME DRAMATjIQUE
Estimation de la notoriété et de Vinfluence de Goethe.
Cf.* les ouvrages traitant du théâtre romantique, ou de Tinfluence allemande les études de détail sur des pièces déterminées, les monographies consacrées aux auteurs dramatiques du romantisme.
Entretiens de Goethe avec Eckermann, 6 mars i83o. [428
Le germe du drame historique français se trouverait dans Goetz,
A. Méziôres. Goethe, Paris, 1872, I, 96. [429
« C'est de Goetz et de toute cette école, non point de Shakspeare, que nous vient le drame historique. »
Edmond Scherer. Temps, 9 juillet i885. [43o
« J*ai dans Tidée qu'elle [rinfluence de Goethe et de Schiller] n*a pas été très profonde. »
L. Duoros. Goethe en France. Bulletin de la Fac. des lettres de Poitiers, 1886, p. 317 et 349. [43 1
A propos des études de Lichlenbcrger et de Chuquet sur Goetz (n<>' 553-554). Restreint exagérément Tinfluence de Goethe : les Barricades de Vitet plus soucieuses de restitution du passé historique que Goetz; Tauteur de Marion Delorme ne lui doit rien.
H. de Lapommeraye. Conférence sur Egmont, à TOdéon, 20 février 1890. [432
« A mon sens, il n'est pas douteux que ce sont surtout les œuvres de Goethe et de Schiller qui ont inspiré au dramaturge français (Dumas) Tidée de vulgariser, à sa façon, Thistoire par le théâtre. »
J. Texte. Le théâtre de Goethe et de Schiller en France au xvin* siècle. R.C.C., 1896, p. 504. [433
Histoire de la première notoriété, avant la réaction pseudo-classique, du théâtre de Goethe.
J. Texte. L'influence allemande dans le Romantisme français (cf. no 4^7). [434
P. 2i5. « Pour ne rien dire ici des drames de Goethe qui, trop lents et trop pleins d'idées, n*ont exercé qu'une influence secondaire... »
Traductions complètes.
Chefs-d'œuvre des Théâtres étrangers, traduits en français par Aignan, Andrieux, etc. Paris (Ladvocat), 1822-23. [435
Ch. de Rémusat et de Guizard traduisirent presque toutes les pièces comprises dans cette collection; de Saint-Aulaire fut chargé de Faust '^ Aug. de Staël eut aussi quelque part à la collaboration ; de Rémusat est Tauteur des notices.
Œuvres dramatiques de J.-W. Goethe, traduites de Tallemand [par A. Stapfer]; précédées d*une Notice biographique et littéraire sur Goethe. Paris, 4 volumes, iSaS. [436
Dans sa notice, Stapfer ne s'avoue responsable que de trois pièces : Egmont^ Goetz, Faust, La publication avait commencé en 1821. Les collaborateurs de Stapfer avaient été, pour le reste, Cavagnac et Margucrê.
Dans l'avant-propos : « Nous croyons rendre un service, sinon â notre littérature, à nos littérateurs du moins, en les mettant à portée de faire connaissance avec riiomme illustre qui a créé ce mouvement (la poésie allemande moderne), et y a pris la part la plus grande après Schiller... »
Théâtre de Goethe. Traduction nouvelle, revue, corrigée et augmentée de notices et d'une préface, par X. Marmier. Paris, 1839, [43^
Sauf Faust et Iphigénie^ les pièces principales sont traduites.
