DEUXIÈME PARTIE — CHAPITRE PREMIER

Théâtre de Goethe : vol. II, III, IV de la traduction Porchat. Paris, 1860. [438

Les volumes II et III contiennent la totalité des pièces de Goethe, à l'exception de Faust, qui occupe le vol. IV. Traduction honnête, un peu lourde.

Théâtre de Goethe. Traduction d*A. Stapfer, revisée et précédée d'une étude par Th. Gautier fils. Paris, 1862, in-ia. [489

A Texception de Faust, Réédité en 1880, 1889, etc.

Appréciations générales sur le théâtre de Goethe.

Cf. les ouvrages sur Goethe en général,

Mme de Staël. De TAllemagne (1810). [44o

Deuxième parlie, chap. xxi. u La carrière dramatique de Goethe peut être considérée sous deux rapports difTérents. Dans les pièces qu'il a faites pour être représentées, il y a beaucoup de grâce et d'esprit, mais rien de plus. Dans ceux de ses ouvrages dramatiques, au contraire, qu'il est très difficile de jouer, on trouve un talent extraordinaire. Il parait que le génie de Goethe ne peut se renfermer dans les limites du théâtre... » Cf. lettre à Meister, 10 sept. i8ck> (Rittcr et Usteri, p. 170) : elle fait venir de Zurich les œuvres dramatiques.

A.-G. Schlegel. Cours de littérature dramatique, traduction française de M"® Necker de Saussure. Genève et Paris, 18 14. [44i

Le jugement d'ensemble n'est qu'à demi favorable à Goethe, auteur dramatique.

Al. Soumet. Les Scrupules littéraires de M'^^de Staël, Paris, 1814. [442

Cf. dans le Nain jaune du 3o janvier i8i5 et les Débats du 6 et du 8 février, des comptes rendus acerbes de cet ouvrage, qui reproche à l'auteur de VAlle^ magne une admiration trop timide. Peu de chose sur Goethe lui-même.

S. H. Notice sur Goethe accompagnant un portrait gravé de Goethe. L'Album^ 21 novembre 1821. [44^

« ... Des beautés d'un ordre si supérieur que la critique se tait devant elles ; elle oublie les inégalités, les bizarreries même... »

Bévue encyclopédique^ 1821, XII^ 417. [444

Annonce la première livraison du tome III de Stapfer et signale la flexibilité du poète.

L[oève]-V[eiinar8]. Article sur la publication Ladvocat; le 2* volume de Goethe. L'Album, i3 avril^ 1822. [445

Vante surtout le Tasse*

Nodier. Troisième article sur les Chefs-d'œuvre des Théâtres étrangers. Journal des Débats^ 3 mai 1822. [446

Nodier se préoccupe surtout de retrouver (( l'auteur de Werther » dans son théâtre, en particulier dans Egmont^ Stella^ le Tasse,

Baron d'Eckstein. [Rédacteur en chef des Annales de la, littérature et des arts]. Compte rendu, dans cette revue, 1823, t. XI, des Chefsd'œuvre des Théâtres étrangers, [447

P. 406. Manque de discernement dans la publication de Ladvocat : pourquoi Stella et Clavigo, pourquoi le Bourgeois-Général? a II en est autrement de Goetz^ d'iphigénie, du Tasse^ d'Egmoni et surtout de Faust^ dont la traduction n'a pas encore pacu. »

Tablettes universelles, 1828, fasc. 3i. [448

Art. sur la traduction, par Fauriel, du Comte de Carmagnola et d'AdelghiSf de Manzoni, suivis d'un article de Goethe.

N... Articles sur le théâtre de Goethe. Drapeau blanc, 18, 25, 27 et 3o janvier 1824. [449

Surtout élogieux pour Goetz, « Nous louons Goethe d'avoir su s'introduire, par son imagination poétique, Jusqu'au sein d'un temps si difTérent du nôtre ; d'avoir été constamment vrai» franc, et, si l'on peut dire, local dans son tableau.» Faust :. absurde d'y chercher le moindre intérêt dramatique. « Faust est méprisable d'un bout à l'autre..*. »

A. Stapfer. Notice en tête de sa traduction (1825) (cf. n° 436). [45o

Goethe est encore vivant et fécond ; mais sa carrière dramatique est achevée : ne le fût-elle pas, que sa variété même obligerait le poète à revenir à l'une des formes déjà présentes dans son œuvre. Biographie, dans la mesure où elle éclaire Tœuvre. Examen des difTérentes pièces, depuis les Caprices d'un amant, u sorte de pastorale dialoguée », jusqu'à Tasso, ennuyeux en prose française, en passant par Faust, dont la forme a n'est pas celle du drame, ni du poème, ni du roman, mais tient de tout cela ensemble ». « Recevoir la loi de son sujet, et 8*y conformer autant que possible en la traitant, voilà quel était le principe de Goethe. » Justification de Goethe imitateur : indépendance et choix dans l'imitation, voilà la seule originalité qu'on ait droit d'attendre d*un écrivain de nos jours.

J.-J. A[mpôre]. Le Globe, 29 avril, 20 mai 1826. [45 1

Sur la trad. Stapfer. Rappelle le phénomène qui faisait de Goethe, pour nous, Tautcur du seul Werther. Son originalité et sa variété sont les causes de la lente dilTusion de sa renommée. « Il faut, en le lisant, partir de cette idée que chacun de ses ouvrages correspond à quelque disposition de son &me ou de son esprit; il faut y chercher Thistoire des sentiments et des événements qui ont rempli son existence... Quoi de plus intéressant... que de voir un homme doué d'une sensibilité vraie, d'une imagination puissante, d'une réflexion profonde, faire un emploi parfaitement libre de ces hautes facultés ; indépendant de toutes les formes par la supériorité de son esprit, les employant tour à tour pour leur donner l'empreinte de son ftme I Quel spectacle que celui de ce génie hardi ne s'appuyant que sur lui-même, n'obéissant qu'à ses inspirations propres ! Quoi de plus instructif que ses efforts, ses progrès, ses écarts ? C'est de ce point de vue que Goethe mérite d'être contemplé; c'est ainsi que nous l'envisagerons dans ces articles, regrettant que leur objet restreigne nos études sur Goethe à son théâtre... »

Inexpérience et jeunesse des premières pièces ; mélancolie ; Goetz et c la grande figure du moyen âge expirant ». Faiblesse des drames bourgeois. Le