LE FRÈRE ET LA SŒUR

Traductions.

Cf. n»« 435 A 439.

Adaptations,

Scribe et Mélesville. Rodolphe, ou Frère et Sœur, drame en un acte. Gymnase dramatique, 20 nov. 1825. [5 18

et. Almanach des Spectacles pour 1824; A. de Jussieu à J.-J. Ampère : Une heureuse imitation de Goethe, et qui l'a intéressé; le Constitutionnel^ VEtoile du 22 novembre 1828; le Drapeau blanc du 27 novembre; Max Kriiger^ Goethes Geschwister und Scribes Rodolphe. Proçr. Gôrlilz, 1899.

Bayard. Guillaume et Marianne, drame en un acte en prose. Odéon, 25 nov. 1823. [519

Cf. Saint- Valry, Muse française, 1823, I, 426 : «Cette imitation faite avec beaucoup d'esprit et d'adresse a fourni à plusieurs critiques fort savants l'occasion de dénigrer le beau génie de Goethe et la littérature allemande... Le public s'est montré moins classique et plus juste... » Débats, 27 novembre : « La pièce originale serait insoutenable sur notre théâtre... immoralité du sujet. » E. Quinet, Lettre à sa mèce du 3 décembre : « On vient d'applaudir beaucoup un petit drame... cette émotion populaire a vivement répondu à tout ce que je sentais...» Porel et Monval, L'Odéon, II, 47 : a Sujet léger, mais situation intéressante. »

Théaulon. Eudoxie, ou le Meunier de Harlem, comédie en un acte, en prose. Théâtre Français, juillet 1840. [52o

Cf. Moniteur Universel, 23 juillet. Emprunté à la pièce de Goethe. Insuccès.

Noél. Marianne, comédie en un acte, en vers, d'après le Frère et la Sœur, Paris, i883. [52 1

JERY ET BAETELY

Traductions, Cf. les n»' 435 à 439.

Adaptations,

Le Chalet, opéra en un acte, paroles de Scribe et Mélesville, musique d'Adolphe Adam. Opéra-Comique, septembre i834. [022

Cf. Moniteur Universel, 28 septembre : une de ces u bagatelles, échappées gracieuses et naïves à la plume brûlante de Tauleur de Werther ».

Auparavant déjà : Pierre et Marie^ au Gymnase; la Tyrolienne, aux Nouveautés. [523

Saint- Yves et Angel. Mademoiselle Carillon. Variétés, cet. 1849. [^24

Cf. Moniteur Universel, aa octobre : « Avec la pensée de Goethe et Thabile arrangement de Scribe, avec deux chefs-d'œuvre, on est parvenu à faire aux Variétés un vaudeville qui n'a ni commencement, ni milieu, ni fin... »

Lisbeth, opéra-comique en deux actes, paroles de J. Barbier, musique de Mendelssohn. [525

Arrangement du livret allemand des Nachtwàchter^ inspiré par la paysannerie de Goethe.