COMÉDIES SECONDAIRES
Traductions.
Cf. les no" concernant le théâtre en général.
Apprécia lions.
Esprit des Journaux, août 1792, p. io^. [533''**
Der GrosS'Cophta. « Les caractères sont d'une ressemblance frappante, sans la moindre apparence de personnalités. L'intérêt y est aussi mieux soutenu qu'on ne pouvait l'attendre d'une intrigue de cette nature... *
Baronne d'Oberkirch. Mémoires sur la cour de Louis XVI, etc.,
1776. « M. Goethe m'adressa sa Claudine, qui ne m'a pas moins vivement touchée que son Werther. Je suis enthousiaste de ce poète... » Cf. la lettre d'envoi de Goethe A M™« d'Oberkirch.
GOETZ DE BERLICIIINGEN
Traductions.
Cf. les no* 435 à 439.
Friedel et de Bonneville. Nouveau Théâtre allemand. Paris, 1782 et suiv., t. IX. ['>'5'»
Dans les Chefs-d'œuvre des théâtres étrangers, trad. G. de Baer. [536
Cf. note d'A. Stapfer, p. 40 de sa notice. « La traduction insérée par un nommé Baer, dans les Chefs-d'œuvre du libraire Ladvocat, ayant été imprimée d'après nos feuilles, comme on vient de le prouver au tribunal, je ne la compte pas.. V
Mentions et Appréciations,
Goethe à M. Demars, lieutenant à Neuf-Brisac. Avec un paquet. Francfort, été 1773. (Ed. Weimar. IV, 2, p. 96.) . [537
(( Je vous envoie ci-joint un drame de ma fabrication. Il ne peut manquer de faire fortune auprès des soldats. Auprès des Français, je ne sais pas... »
Baronne d*Oberkirch. Mémoires, 1, 74. [538
En 1776. « J'ai lu au moins vingt fois sa tragédie de Goetz de B. avec une émotion toujours nouvelle... »
Mercure de France, 20 oct. 1787. [5^9
« Le spectateur y voyage à tous moments ; le rôle le plus fatigant et le plus long à jouer pendant la représentation d'un pareil ouvrage, doit être celui du machiniste. On voit à chaque acte entasser les sièges, les assauts, les batailles; mais il y a de grandes beautés de détail, une fidèle peinture des mœurs de ce siècle, et de la vérité dans les caractères. »
Année littéraire, 1788, t. VII, lettre XI. [54o
A propos des vol. 7 a 11 du Aoar. Théâtre Allemand. Ce drame « important et considérable est, à proprement parler, une Histoire du siècle de la Chevalerie allemande, et Goetz en est à la fois le Héros et TAuteur, singularité tout à fait remarquable... » Analyse et extraits.
Archives littéraires de l'Europe, 1804, IV, xxiii. [541
Qoetz à la scène de Weimar; Tœuvre, parfaite à la lecture, est trop longue pour le théâtre.
Magasin encyclopédique (Nouv. Série), i8o5, II, 292. [542
«... des beautés du premier ordre font aisément pardonner des défauts contre les règles Celui qui nierait ce principe, doit condamner la plupart des tragédies de Shakspeare; il doit rejeter le drame historique, le plus parfait qui existe dans 1 opinion des Allemands, le G. v. 6., de M. Goethe. »
Benj. Constant. Réflexions sur le théâtre allemand, en tète de Wallenstein. Genève, 1809. [543
P. X. (( L'individualité peut seule inspirer de Tintérêt... On conçoit donc sans peine que les poètes de FAIlemagne qui ont voulu transporter sur la scène des époques de leur histoire, aient choisi de préférence celles où les individus existaient le plus par eux-mêmes, et se livraient, avec le moins de réserve, à leur caractère naturel. C'est ainsi que Goethe a peint dans G. de B. la lutte de la chevalerie expirante contre Tautorité de TEmpire. » P. xvii, cite de Goetz une de ces petites « circonstances n qui « répandent dans le tableau présenté de la sorte beaucoup de vie et de vérité... »
