LE LYRISME ROMANTIQUE

Cf. les n««5ài5, 417 à 427, diverses monographies d'écrivains, et les ouvrages traitant de la poésie lyrique du romantisme, Th. Gautier, F. Brunetiëre, R. Rosières, H. Chanlavoine dans Petit de Julleville, etc.

P. Brunetiére. L'Evolution littéraire de Victor Hugo. R D.M,, i" mars 1902. [590

Les recueils de poésies de V. Hugo jusqu'au premier volume des Contemplations sont encore des recueils purement lyriques... « si le lyrisme consiste, comme le croyait Goethe, à s'inspirer de la circonstance, afin d'en dégager ce que r « actualité » contient souvent de poésie latente... »

Traductions,

Poésies de Goethe, auteur de Werther, traduites pour la première fois de Tallemand par M"- E. Panckoucke (Traduction des chefs-d'œuvre étrangers, 8® livraison). Pfiris, 1825. [591

Cf. Quérard, les Supercheries liltéraires dévoilées, 2» éd., Paris, 1870, III, a4, et les no» 702-708.

Prose assez gauche et sans simplicité. Kn tôte, une notice sur Goethe par

Dans la Notice d' A. Stapfer, traduction [vers] de vingt-une pièces lyriques empruntées aux diverses oeuvres de Goethe. [592

Quelque gaucherie, mais de l'exactitude et du mouvement.

A la suite du Faust de Gérard de Nerval, plusieurs traductions en prose ; d'autres, en vers, sont empruntées à A. Stapfer; la Chanson de Mignon est de Toussenel. [593