X. Marinier. Etudes sur Goethe. Paris, i

Un certain nombre de poésies sont traduites en vers. Cf. les n*»» 618, 640.

Le Divan orienlo occidental, première partie. Paris, i835, in-8® de 80 pages. [595

Elégies romaines de Goethe, suivies d'.épigrammes, ballades et épîtres, et d'un choix de poésies fugitives, traduites par Wolfîers, Paris, 1837, in-8^ [596

En prose. Une lettre de V. Hugo à l'auteur est en partie citée dans la préface.

Em. Deschamps. Traductions en vers dans Tédition Schlesinger des Œuvres musicales de Schubert, publiées en 1839-40. [697

Cf. Berlioz, Débats^ ig juin 1839 : « souplesse prodigieuse »; Blaze de Bury, Revue Intern&iionaley xvii, 493. « Quant à ses traductions... qu^il faisait d'instinct sans avoir jamais su un moi d'anglais ni d'allemand, personne n'a l'idée d'aller y voir et tout le monde se plaît à les citer. »

Al. Tardif. L'Allemagne poétique, trad. en vers de Klopstock, Voss, A. W. Schlegel, Schiller et Goethe. Paris, 1840. [598

Séb. Albin. Chants populaires de TAllemagne, Paris, 1841. [599

Traduction en prose des poésies lyriques de Goethe ayant un caractère ou une origine populaire.

Henri Blaze. Poésies de Goethe. Paris, 1848. [600

Préface envisageant les divers aspects du génie lyrique de Goethe, a Plus je considère et plus je m'aperçois qu'il n'y avait au fond de cette grande nature qu'un élément, l'élément poétique, où venaient s'abimer tous les autres... » Traduction en prose.

Ed. Schuré. Histoire du Lied, ou la chanson populaire en Allemagne. Paris, 1868. [601

Chap. VIII ; Goethe. Les citations sont traduites en vers, avec beaucoup d'adresse.

H. Fr. Amiel. Les Etrangères, poésies traduites de diverses littératures. Paris, 1876. [602

Souci parfois pénible de rendre le mètre original. Traductions de VEsprit des EàuXy le Vieux fer, Eckard le bon génie, Ranz suisse, la Cloche qui marche, le Divin, Nuit de lune, et des no> 63i, 636^ 661, 676.

Mignet. Notices et Portraits historiques et littéraires, t. IL Paris, i854 : Cabanis (notice lue le i5 juin i85o). [6o3

Cabanis traduit des poésies de Goethe pour distraire. Mme Helvétius.

Mignet. Notice sur V. Cousin (lue à TAcad. des Sciences mor. et pol. le 16 janvier 1869). [€o4

Cousin, détenu en Allemagne, « afîn d'acquérir plus de familiarité avec la langue allemande, fit passer dans la sienne quelques-unes des poésies de Goethe ».

Goethe à Soret, 25 mai 1829. [6o5

Félicite Soret, qui avait traduit quelques-unes de ses poésies, la Violette, le Roi des Silphes...

Elégies romaines, trad. nouvelle par R. Schropp. Paris, 1888. [606