L. Jeanneret. Fleurs sans parfum [vers]. Paris

Le Roi des Aulnes,

E*" Traduction en prose dans Tarticle De quelques Elégies et de quelques Ballades allemandes. Ruche d'Aquitaine, i^^ semestre de 1818, t. II. [638

H. de Latouche. Le Roi des Aulnes [vers]. [G'ig

Reproduit dans les Lettres champenoises, 1818, II, 146. « Cette élégie est du célèbre Goethe, Tauteur de Werther ; elle est fondée sur une tradition superstitieuse, fort connue dans tout le Nord, et qui attache à Tombrage -des saules et des aulnes une espèce de génie malfaisant dont on effraie Timagination des enfants. » Comme a traduction littérale », le numéro précédent est reproduit, avec ces réflexions : « Vous verrez combien Télégie allemande a gagné dans la version poétique ; vous remarquerez surtout combien le dénouement est plus touchant et plus naturel que dans Toriginal... »

Reproduit dans les Tablettes romantiques, 1823, avec sa qualification d'éiegie; dans la Vallée aux Loups, Souvenirs et Fantaisies, i833.

Cf. L. Borne, Schilderungen aus Paris (i822-3), IX (Ges, Sehr,, II. 38).