X. Marinier. Etudes sur Goethe. Paris, i835, p

Qui voyage si tard par la nuit et le vent?

Cest un homme à cheval qui lentement chemine...

D'abord publié dans la Nouv, Revue germanique, juillet i833. Traduction en prose. Magasin pittoresque, 1845, XIII, 96. [641

Ed. Bouscatel. [642

Cf. H. Berlioz, Feuilleton des Débats, 24 nov. 1860.

P. Delcroix. Fleurs des Bords du Rhin. Paris, 1843 [vers]. [643

Chevalier de Châtelain. Fleurs des Bords du Rhin. Londres, i865. [644

Strophes d'alexandrins.

Daniel Bernard. Les Virelais. Paris, i865. [645

Sorte de dramatisation de la ballade.

P. Amiel. Revue moderne y i*' avril 1866. [646

Qui galope encore, si tard par le vent?

Un père à cheval, avec son enfant...

Van Hasselt. Etudes rythmiques (Poésies, Bruxelles, 1876-77). [647 Léon Rogier. [648

Cf. StaafT, Littérature française, III, 963 : « la meilleure version de la ballade allemande qui existe en français », ibid.^ II, 774, note. Strophes de cinq alexandrins ; en tête, une sorte de prélude :

Inconnu, ne va pas troubler dans la nuit brune, Au fond des bois épais, les fantômes errants...

D. Revue de V enseignement des langues vivantes^ i5 mars 1887. [649

P. Baldenne. Mezza Voce, Paris, 1895. [ôôo

Qui chevauche si tard par la nuit et le vent? C'est le père avec son enfant ..

P. Halary. Revue de renseignement des langues vivantes, nov. 1900. [65 1

Qui va si tard, par la nuit et le vent, A cheval? C'est le père et son enfant...

Cat. Mendès. Traduction nouvelle, suivie de la partition de Schubert. Paris, 1905. [652