X. Marmier. Etudes sur Goethe

Connais-tu la contrée où les citrons fleurissent, Où croit Torange d*or sous un feuillage obscur...?

D'abord paru dans la Nouv, Rev, ffernu^nique^ avril i833.

Th. Gautier. I^ Chanson de Mignon. Poésies diverses, [673

Le début y est inséré :

Ne la connais-tu pas la terre du poète, La terre du soleil où le citron mûrit...

J. Kergomard. La Chanson de Mignon. Revue de Paris, i*' août i856. [674

Sorte de paraphrase anecdotique.

L. Ratisbonne. Le Chant de Mignon. Revue germanique et française, i«' nov. 1864. [675

La connais- tu, la terre où Toranger Rougit son or dans la sombre verdure ?...

AmieL Les Etrangères. [676

Connais-tu le pays où la grenade en fleur

Voit l'orange, fruit d*or, sortir d'un noir feuillage ?...

Ed. Grenier. Mignon's Lied. Poésies complètes^ Paris, 1882, . p. 298. [«77

L. Chanson de Mignon. Revue de renseignement des langues vivantes, i5 avril 1887. [678

Autres poésies de Goethe.

A. Karr. Sous les Tilleuls (cf. n<> 893) . [679

En épigraphe ou dans le récit, quelques traductions en vers de fragments de Goethe.

Aug. Barbier. Chez les Poètes. Paris 1882. [680

P. 47. Scène d'été, poème inspiré par Goethe. P. 49. Vanitas vanitatum, imité de Goethe.

Th. Gautier. Les Lions de FArsenal, à Venise. Poésies complètes, II, 210. . [681

Blaze de Bury. Intermèdes et Poèmes. Paris, 1859. [682

Vers de Goethe inscrits sur un rocher dans le^parc de Weimar.

A. Foucher de Gareil. Goethe et son œuvre. Caen, i865. [683

P. 24. (( Ces vers... qu^une femme a traduits...:

Sur les hauteurs est le repos, Sur les sommets les vents s'apaisent Et respectent Tazur des eaux.

Les oiseaux eux-mêmes se taisent.

El toi dont le cœur est en haut, Ton tour va venir. Patience!

Encore une heure de souffrance.

Tu te reposeras bientôt. »

Sabatier. Pensées d'amour. Revue germanique, janvier 1860, IX, 21 5. [684

Je pense â toi quand le soleil s*élance Du sein des eaux...

Em. Deschamps. La cloche qui marche, légende de Goethe (vers). Revue germanique et française^ i*' février i863. [685

Chevalier de Châtelain. Fleursdes bords du Rhin. Londres^ i865. [686

Cf. n» 644. En outre, p. 75, Table ouverte; p. 7g, le Jouvencel et le Ruisseau; p. 83, la Fleur de beauté merveilleuse.

Napoléon III. [687

Cf. G. KarpeleSf Napoléon III &l$ Goethe-Uebersetzer. G.-J., 1900. P. Vallon. Ecrin de poésies. Paris, 1886. [688

Ch. Marelle. Poésies choisies par H. Heine, suivies de diverses autres poésies allemandes, traduites en vers. [689

Clair Tisseur. Pauca Paucis. Lyon, 1889. [690

P. 193. Amyntas.

F. Baldenne. Mezza Voce. Paris, 1895. [691

Croissance; le Roi des Aulnes (cf. n<* d5o) ; Loin des yeux, près du cœur; Comparaison ; Ainsi va le monde.