X. Marmier. Etudes sur Goethe, p

A Thulé vit la renommée

D'un roi constant jusqu'à la mort...

P. Delcroiz. Fleurs des Bords du Rhin [vers]. [659

[A. Tonnelle]. Fragments sur l'art et la philosophie. Tours, 1859. [660 P. XXVI de la Préface par Heinrich.

Amiel. Les Etrangères. [661

A. Theuriet. De la Traduction des Poètes. B. D. M,, !•' février 1877. [662

Compare les traductions du Roi de Thulé : « La palme est ici à Gérard de Nerval. »

Autres Fragments lyriques de Faust.

. Cf. les traductions de Faust.

Ulrich Outtinguer. Mélanges poétiques. Paris, 1824, 2* éd., p. 94. [663

Je languis de te voir, Je meurs de ton absence, J'appelle chaque soir Ton baiser, ta présence...

E. Géraud. Poésies diverses. Paris, 1822. L'Amante abandonnée. [664

Abandonnée, au printemps de mes jours, Par un ingrat qui trahit ma tendresse.

Reine du ciel, prête-moi ton secours ; Deviens l'appui qu'implore ma faiblesse...

Le Dieu et la Bayadère.

M»« de Staei. La Bayadère et le Dieu de Tlnde. [665

Brama, le dieu de la belle contrée Que fécondent les feux du ciel, Quitte sa demeure éthérée Caché sous les traits d'un mortel...

Trad. en prose dans le Mercure de France au xix* siècle^ i83o, XXIX, 5i. [666

Trad. en prose dans les Annales romantiques^ i83i, p. 167. [667

A. de Polignac. Trad. en vers. Bévue germanique^ août 1860, XI, 469. [668

Selbstbetrug,

Musset. Le rideau de ma voisine. Poésies nouvelles. [669

Gat. Mendés. Ma voisine. L'Artiste, i5oct. 1859. [670

Chanson de Mignon.

Cf. les traductions de Wilhelm Meister, n°* 1127 et suivants.

de StaëL Epître sur Naples. [671

Le mouvement du lied de Mignon :

Connais- tu cette terre où les myrtes fleurissent...