TÊTES FROIDES ET AMES SENSIBLES

A. Michiels. Histoire des idées littéraires en France. Paris, 1842, 1,1 15. [26

Raoul Rosières. La littérature allemande en France de 1750 a 1800, B,P,L.j i5 septembre i883; et dans : Recherches sur lapoésie contemporaine, Paris, 1896. [27

Prodigieux succès de Werther^ dû en partie à Thabitude des larmes déjà contractée.

J08. Texte. Werther en France au XYin** siècle. R,C.C.^ 9 juillet 1896. [28

Citation de quelques critiques de journaux; analyse de quelques imitations.

D Momet. L'influence de la c Nouvelle Héloïse » sur le roman français. Bévue universitaire, 1905, I, 3o(). [29

J. Merlant. Le roman personnel de Rousseau à Fromentin. Paris, 190.5. [3u

Cf. le chapitre m sur la littérature romanesque après Rousseau.

Traductions de Werther au xviii* siècle.

Les Souffrances du jeune Werther, en deux parties. Traduit de Toriginal allemand, parle B. S. d, S. Erlang[en], 1776, in-8. [3i

Traduction du baron Siegmund de Seckendurf, chambellan de la cour de Wcimar. Un avis de six pages du traducteur, daté du i^r août 1775; Goethe défendu d'avoir fait Tapologie du suicide. Assex médiocre traduction, hûtée, de Taveu de son auteur, par la publication imminente des deux suivantes. Des ornements au haut des pages; des culs-de-lampe.

Werther, traduit de l'allemand. Maeslricht, 1776, in-12, [32

Traduction de G. Deyverdun, ornée, en tête de la première et de la seconde partie, de gravures de Ghodowiccki, la scène des tartines et la chambre de Werther après son suicide.

De p. 2o3 à 233. Observations du traducteur sur Werther et sur les Ecrits publiés à Toccasion de cet ouvrage (analyse des principaux pamphlets, etc., suscités par Werther en Allemagne; justification de Goethe contre les attaques de ceux qui rappellent Tapôtrc du suicide. « Loin que Touvrage de M. Goethe soit un ouvrage nuisible, il peut être, il sera, j'espère, utile à la société. »)

C'est sans doute à cette traduction « suisse » que fait allusion V Année litté^

raire, 1786, II, 116. Réédité à Maeslricht en 1784, 1786, 1791, 1792 (?), 1794,111-12, avec de légères variantes de correction et de justification; à Lille, 1793, petit in-i8.

Les Passions du jeune Werther. Ouvrage traduit de l'allemand de M. Goethe, par M. Aubry. Mannheim (et Paris), 1777, in-8, [33

Traduction du comte de Schmettau, plus « sensible • que les deux premières dans le ton et le vocabulaire.

De p. v A XXXV. Lettre de M. le C. D. S. à M. Aubry sur sa Traduction des Passions du jeune Werther : Paris, le 12 juillet 1776; rappelle les progrès faits dans les derniers temps par la littérature allemande ; insiste sur la relativité du ^^oût; p. XXXV à XXXIX, lettre de M*** au traducteur. Plusieurs notes explicatives au bas des pages.

Réédité à Londres, 1792, in-12; à Paris, 1793, in-S; 1797, 2 vol. in-18, 1822, etc.

Passions du jeune Werther, Reims^ «784, in-18. [34

Gravure de Chapuy, représentant Werther à Tagonie, ausculté par des gens ; en tète, la lettre de M. le C. D. S. à M. Aubry ; identique à la traduction Aubry, avec de nombreuses fautes d'impression. La première lettre est datée du 4 mai 1770.

Réédité à Paris,' 1786, dans la Petite Bibliothèque de campagne^ ou Collection de romans.

Passions du jeune Werther, enrichies de gravures avec tablettes économique.*^, composées d'un papier nouveau, sur lequel on peut, à Taide d'un stilet, sans encre et sans crayon, écrire, etc. Paris, 1790 (?). [35

Gravures de Chapuy 5" cité par Cohen, Guide de Vamateur de livres ù vignettes du xviii* siècle.

Les Passions du jeune Werther, almanach enrichi de douze gravures. Paris, 1792. [36

Cité par Isambert dans le Temps du 25 février 1892. Sans doute identique au précédent.

Les Malheurs du jeune Werther, traduction de Tallemand. Paris, 1792, in-18. [37

Réédition de la traduction Deyverdun. Les pages 197 et suivantes occupées par des observations du traducteur sur Werther et sur des écrits relatifs à cet ouvrage.

Werther, traduction de Tallemand. Paris, 1794» in-16. [38

Deux gravures de F. -M. Quéverdo.

Werther, traduit de Tallemand de Goete (sic), par Aubry. Paris, 1797, 2 vol. in-18. [39

Quatre gravures de J. Duplessis-Bertaux, diaprés Berthon.

Werther, traduction de l'allemand. Paris, 1797, 2 vol. in-18. ,'40

Traduction Aubry, ornée d*un frontispice et d'une gravure.

Passions du jeune Werther. Paris, an VIII (1800), in-8*. 141