PREMIÈRE PARTIE — CHAPITRE PREMIER
Werther, traduit de rallemand par L.-C. de Salse. Bâle, 1800, 2 vol. in-i8, [42
En tète du premier volume, un Avis du traducteurnole que les Iraductions antérieures sont trop littérales ou trop libres ; elles ne contiennent pas, d'ailleurs, douze lettres que renferme celle-ci, ni une « partie historique » aussi développée à la fin : c'est l'édition augmentée de 1787. qui a servi au traducteur. Epigraphe empruntée à Werther. Notice fort brève sur Goethe. A la fin du tome I, traduction en prose de la Célébration du Printemps^ Tode de Klopstock dont il est question dans l'ouvrage. Traduction assez fidèle; nombreuses fautes d'impression. Le correspondant de Werther s'appelle Maurice.
La Plainte de Berrathon, le vieux guerrier ossianique, traduite par A. -F. Coupigny, 1795. [43
Cf. G.-/., VIII, ai4, et R. Tombo, Ossian in Grermant/. New -York, 1901, p. 12.
Adaptations et Continuations,
[J.-R. Sinner]. Les Malheurs de l'amour, drame. Berne, 1775. [44
Le baron Manstein se tue, après avoir tenté de serrer dans ses bras Qharlotte, mariée à Melling.
De la Rivière. Werther, ou le Délire de Tamour, drame en trois actes et en prose. La Haye, 1778. [45
VAtlgemeine Deutsche Bibliothek^ supplément aux volumes a5-36, p. 2981, analyse un drame du même titre attribué au marquis de Bains. La Haye, 1780.
Le Nouveau Werther, imité de l'allemand. Neuchâtel, 1786. [4^
Commencé par le marquis de Langle. « Le lecteur qui a de Tàme n'a pas besoin d*étre prévenu ; qu'il lise, on n'a rien à dire aux autres. » Sauf Werther, les noms et les sites sont changés.
Réédition fictive du même ouvrage. Bàle, 178G. Epitre dédicatoire à M"« de Charrière, signée Jérémie Wittel.
Lettres de Charlotte à Caroline, son amie, pendant sa liaison avec Werther, traduites de l'anglais (d'Arkwright). Paris, 1787. [47
Lettres de Charlotte pendant sa liaison avec Werther, traduites de l'anglais par M. D. S.-G., avec un Extrait d'Eléonore, autre ouvrage anglais, contenant les premières aventures de Werther. Londres et Paris, 1787, 2 vol. [48
Le traducteur se nomme David de Saint-George ; quatre gravures. On a tiré de cet ouvrage in-12, scion le Mercure de France du 12 janvier 1788, des exemplaires in-S» du même format que le roman.
Comte de Hartig. Lettres de Werther à Charlotte, dans Mélanges de vers et de prose, Paris et Liège, 1788. [49
Imitation des dernières lettres du héros à Théroïne. Werther et Charlotte, comédie en un acte, mêlée d'ariettes. Paroles de
Dejaure, musique de Kreutzer. Représenléc au Théâtre Italien, le i" février 1792. [5o
Le livret in-80 à Paris, 179a, avec préface, appelle la pièce drame lyrique. Le suicide du héros est empêché par fou donicslique. Cf. n»» 64-67.
Sébastien Mercier. Romain val ou le Poète vertueux. [5i
Cf. L. Bcclard, Séb. Mercier^ sa vie, son œuvre^ son temps^ tome I, Paris, igo3, p 223 : « A l'état de manuscrits, une douzaine d'autres ouvrages de théâtre.... Romaincnl ou le Poète vertueux^ qui n'est que le faux nom du Werther de Goethe ; » p. 326, note 3, sur la modification du dénouement.
M.-J. Ghénier. [52
Cf. une lettre de Guillaume de Ilumboldt A Goethe, de Paris, printemps de 1798 : « Chénier hal Ihren Werther sogar in eine, aber noch nicht jjredruckte Tragrodie verwandelt. » D'après Gournay (n* ii3), Chénier se serait fait inscrire, an Théâtre Français, peu de temps avant sa mort, pour un Werther en cinq actes, en vers, dont ses papiers ne gardent pas trace.
Alex. Duval. 53
Cf. ses Œuvresy Paris, 1822, VI, 401, et Bellier-Dumaine, A. Duvsilj 1905, p. 43.
Critiques et Commentaires.
Gazette universelle de liliérature, 1777, p. 236. [54
9 Quand cessera-ton de s'occuper de cette production singulière qui a causé la fermentation la plus générale ? »
Journal de politique et de littérature, 5 janvier 1778, I, 4>» L*'^^
« Absolument dénué de situations et d'événements » ; « il n'y a d'attachant que le moment du suicide ».
Journal de Paris^ 10 janvier 177H, p. 37. [56
Sur la traduction Aubr^*; «très peu de complication d'événements dans cette histoire » ; quelques endroits louchants ; le reste u excessivement fatigant par le ton frénétique qui y règne d'un bout à l'autre ».
Affiches^ annonces et avis divers (Affiches de province)^ 4 février 1778, p. 18. [57
« Né avec une imagination ardente et un cteur encore plus sensible, Werther représente, sous les couleurs les plus vives, tous les objets qui l'enviroiment... L'agitation et le désordre de son âme vous attachent... »
Journal des Savants, avril 1778, p. 204. [58
Sur la traduction Aubry; discussion prolonj;ée de la lettre préliminaire ; « l'ouvrage en lui-même soutiendra-t-il la haute idée que l'auteur veut donner du mérite littéraire des écrivains de sa nation ? Nous osons en douter. »
Correspondance littéraire^ mars ïyyS, Kd. Tourneux, XII, 74. \5g
« On n'y a trouvé que des évcncn-cnls communs et préparés sans cri » etc..
