Lettres Persanes. A Amsterdam^ P

Brunel^ 1721. 2 vol. in-12, titre impr. en rouge et noir, i f. de titre et 3 1 1 pag. chifFr. , pour le tome I®*", I f. de titre et 338 pag.chifFr., pour le tome II ; v, gr.

Edition complètement différente, des trois précédentes, quoiqu'elle appartienhe encore au groupe des éditions de Rouen. Le titre du tome II manque. Les pages 333-338 du même volume sont imprimées en plus petits caractères. , La faute recevoit au lieu de revenoit^ page 46 du tome I»»", n'est pas dans cette édition. — Hauteur des marges : i58 millim.

774. Lettres Persanes. A Cologne^ Pierre Marteau^ 1721-32^ 2 tom. en r vol. in-12^ de

I f. de titre et 178 pag. chiffr. pour le tome I*"' ;

I f. de titre et 220 pag. chifFr. pour le tome II ; v.

Le torrie I«' de cette édition se compose en réalité de 198 pag. parce qu^après la pag. 1921a paginatioji porte 173 et continue ainsi jusqu'à la fin du volume. Le tome II porte la date de 1722. Le fleuron du premier titre représente un coq dont la tête rayonne, comme un soleil, perché, sur un piédestal, flanqué de deux cornes d'abondance à tiroite et à gauche. Le titre du tome II porte un ornement en forme de" corbeille. C'est par erreur que M. L. Vian dit qu'il ne faut pas de titre au tome II (voir son Histoire de Montesquieu, Paris, 1874, page 375). M. Vian, par suite de cette absence de titre du tome II dans l'exemplaire qu'il connaissait, n'a pu constater que le tome

II de cette édition était daté de 1722, autrement il n'eût pas été tenté d'assigner l'un des premiers rangs à cette édition, qui doit être sinon la dernière au moins une des moins anciennes de l'année r72i. Cette édition, achevée en 1722, contient encore i5o Lettres, ce qui sembferaît indiquer que la seconde édition originale, ne contenant que 140 Lettres avec un texte profondément modifié, a été antidatée (voir le n« suivant). — La présente édition nous , parait avoir été imprimée en France, mais ailleurs qu'à Rouen. «— L'exemplaire est fatigué et' un peu trop rogné.

775. Lettres Persanes. Seconde édition reyue, ^ corrigée, diminuée et augmentée par l'auteur. {^^ — A Cologne^ che^ç Pierre Marteau^ 1 72 1 . 2 voL pet. in- 12, titres rouges et noirs avec chiffre entrelacé ; 3 1 2 pag. chifFr. pour le tome I*^ ; 347 pag. chifFr. pour le tome II ; v. br.

Seconde édition originale donnée par l'auteur. Lès éditions décrites ci-dessus sont toutes des éditions furtives auxquelles l'auteur n'a eu aucune part. Cette seconde édition diffère entièrement de la première et dé ses copies, l'ordre des Lettres n'est pas le même, la première Lettre de cette édition étdt précédemment la sixième, et il y en a dix de moins. — Voir, dans V Amateur d'autographes de Charavay, no» des lep et 16 juillet 1869, page 2o5, un

article signé L. V. (Louis Vian) sur cette édition que, le signataire croit être de 1723. II donne des détails intéressants sur les Lettres qui ont été supprimées, modifiées ou ajoutées. Serait-ce cette édition dont p^rle Voltaire où Montesquieu a fait des changements pour pouvoir entrer à TAcadémie ? Cela parait fort probable, les recherches de^. Vian ne laissent guère de doute à cet égard. Cette édition aurait été antidatée pour les besoins de la cause 'du futur académicien. Les caractères et les fleurons sont identiquement les mêmes que ceux qui ont servi pour une troisième édition de Hollande, avouée par Fauteur et qui parut en 1730. Comme cette troisième édition porte le nom de Jacques Desbordes, il s'ensuit que la rubrique de Colore doit être interprétée par Amsterdam et le nom supposé de Pierre Marteau, cache celui de Jacques Desbordes ^ comme nom réel d'imprimeur. On en aura la preuve certaine quand on saura que l'édition de 1730 est une réimpression page pour page et ligne pour ligne de cette seconde édition, et qu'il y a à peine quelques petits fleurons de changés. (Voir le n« suivant.) — Cette seconde éditfon est tellement rare que M. Vian avait cru longtemps que son exemplaire était unique. — Hauteur des marges : i3i millim.

776. Lettres Persanes. Troisième édition. A Amsterdam, chesç Jacques Desbordes, 1730. 2 vol. pet. in- 1^2 ; i f. entièrement blanc, et 3 1 2 pag. chiffr. pour le tome I®** ; 347 pag. chifFr. pour le tome II; bas.

Troisième édition originale. — Réimpression page pour page, ligne pour ligne, de la seconde édition de 140 Lettres. Les caractères sont les mêmes, ainsi que les fleurons, notamment celui qui est en tête de la page 3 du tome IL — L'exemplaire est malheureusement incomplet de plusieurs feuillets.

777. Lettres Persanes. Troisième édition. Amsterdam, Jacques Desbordes, 1730. 2 tom. en I vol. in-12; 2 fF. prélimin. non chifFr. et

MONTESQUIEU ' 4l3

2/|.o pag. chiffr. pour le tome I**'^; 2 ff. prélimin. non chiffr, et 348, pag. chiffr. pour le tome II ; V. gr.

Les titres portent pour fleuron un phénix au milieu des flammes, conforme à celui que Ton voit sur une édition des Mémoires de Grammo^t de la même époque. Cest une copie de l'édition précédente en 140 Lettres. Elle ne nous parait pas sortie de l'offlcine de Desbordes, mais de quelque autre concurrent qui aurait usurpé son. nom. — Hauteur des marges : i65 millim.

^ 778. Lettres Persanes. Cologne^ Pierre Marteau (à la Sphère)^ 1731. 2 tom. en i vol. in- 12, I f. de titre, non chiffr., et 3i2 pag. pour le tome I®'; i f. non chiffr. de titre, et 340 pag.

chiffr., pour le tome II ; v. gr.

Dans cette édition, en gros caractères, qui parait imp^rimée en France et peift être même à Roue», les deux premières Lettres ne sont point numérotées : la III« Lettre, page 10': porte Lettre I. La dernière Lettre du second volume est numérptée 140. Déchirure n'atteignant pas le texte, pag. i55 et 241 du tome IL — Hauteur des marges : 162 millim.

779. Lettres Persanes. A Cologne^ che^ ^ P. Marteau^ imprimeur^ près le Collège des -C — Jésuites^ 1754. 2 tom. en i vol. in- 12, de 2 ff. prélimin. y dont le premier blanc, et 172 pag. chiffr., pour le tome l^^\ 2o5 pag. chiffr. et 28 • ^ pag. chiffr. de supplément, pour le tome II ; v. marbr.

« Cette édition contient i5o lettres (non compris le supplément). Le supplément est imprimé sur le même papier . et avec les mêmes caractères que le corps de Touvrage. Il a un faux-titre, qui porte : Supplément aux Lettres Persanes,

ÎL

et qui est suivi d'une préface intitulée : Quelques réflexians sur les Lettres Persanes. Le supplément contient dix Lettres nouvelles, 3 additions et une correction page i3. » (Note de M. Rochebilière^,) Le texte des Lettres Persanes avait été définitivement revu dans cette édition publiée en Frapce, la dernière imprimée du vivant de Tauteur. (Voir l'édition de Louis Lacour, chez Jouaust, dans laquelle on trouve en appendice les variantes de 1714.) — Forte mouillure dans le bas du volume.

780. Lettres Persanes. Nouvelle édition, augmentée par l'auteur de plusieurs Lettres et d'une table des matières. A Amsterdam et à Leipsick^ chef Arkstée etMerkus^ 1761. 2 tom. eh I vol. in-12; I f. non chifîr. (faux-titre) et 221 pag. chiffr., y compris le titre, f)Our le tome I®*"; i f. prélimin. non chiffr. (faux-titre) et 235 pag. chiffr. pour le tome II; v. marbr.

Bel exemplaire. — Hauteur des marges : 164 mill.

781. Considérations sur les causes de la Grandeur des Romains et de leur décadence (par Montesquieu). A Amsterdam^ chef Jacques DesbordeSy 1734. Pet. in-8, de 2 ff. prélimin. non chiffr. (titre et table), 61,277 pag. chiffr. ; V. gr.

VÉRITABLE ÉDITION ORIGINALE dc la Grandeur des Romains. Le catalogue Lancelot en annonce deux exemplaires sous les numéros 253o et 253i, l'un sans cartonsni errata et l'autre avec cartons et errata. Notre exemplaire est d'un état intermédiaire, il a des cartons communs à l'édition, mais il n'a pas et n'a jamais en d'errata comme à Pexemplairfe non cartonné de Lancelot. Cette présomption d'antériorité se trouve confirmée par la présence de certaines fautes qui ne se trouvent pas dans les exemplaires sans errata et qui sont corrigées dans les exemplaires avec errata. ï^rmi ces fautes, nous signalons celle delà page 129, première ligne de

la deuxième note, au bas de la page, où on lit : « Leur cruauté fut si iNFENSÉc (sic) ; » dans le second tirage on a corrigé et on lit : « Leur cruauté fiit^si insensée. » Page 267, la 2«note finit par cette phvdiSQ:* ce s projets... étoient faits par des gens qui ne voyoient pas l'intérieur de l'Europe. » Dans Tédition avec errata^ bien que la faute soit indiquée à corriger, elle a déjà disparu et on trouve à la place la vraie leçon : « qui ne voyoient pas l'intérêt de l'Europe. » A la même page 267, lignes 6 et 7, on trouve ce passage : « C'est ainsi que nous voyons aujourd'hui /'Espagne et le Portugal se maintenir malgré leur foiblesse; » cette phrase 9 été modifiée dans les exemplaires avec errata; on a supprimé l'Espagnç et on Ut : « c'est ainsi que nous voyons aujourd'hui le Portugal se maintenir malgré LEUR foiblesse. » Cette faute de syntaxe : malgré leur foiblesse au lieu de malgré sa foiblesse^ prouve jusqu'à l'évidence que le changement a été fait à la hâte sur un premier texte et qu'on n'a pas pris garde de corriger la fin de la phrase qui n'était plus grammaticale. Eh résumé, l'édition sans errata, qui est de premier tirage ou de première émission, contient un plus grand nombre de fautes ;. quelques-unes ont été corrigées lors du second tirage ou de la seconde émission du livre, et celles assez nombreuses qui sont restées ont motivé Yerratafiaiy par ce faH, peut s'appliquer aux deux ^tirages, lesquels font partie ^d'ane seule et même édition.

Enfin, page i3o et i3i, on trouve la note sur la liberté de se tuer que l'auteur prête à Charles /««■ et à Jacques II d'Angleterre, ainsi que le passage sur le suicide, qui ont été, retranchés ensuite dans les exemplaires avec errata. En conséquence, les notes de la fin de la page i3o ont été remaniées et Ton a recomposé en partie la page i3i, dont . le.texte^ été sensiblemejit modifié. Un 'fleuron a remplacé au bas de la page l'esps^ce laissé vide par ces changements et suppressions. Ces pages réimprimées forment des cartons, dont le premier porte au bas, par erreur, la signature I 4, au lieu de I qu'on trouve dans le premier tirage.

On a prétendu, à tort, que le passage sur le suicide ne devait pas se trouver, dans cette première édition. Il existe .bel et bien, mais seulement dans les exemplaires de première émission, sans errata, comme nous le démontrons. On se fopde 'sur un témoignage du P. Castel, chargé par Montesquieu de corriger les épreuves du livre; or, ce dernier dit : « L'ouvrage parut exempt de reproche, tel que je

Tavais légitimé. L'article seul d\i^ suicide se' glissa dans uoe seconde ou troisième édition. Les magistrats et Fauteur même, sans que je m'eii mêlasse, ' le ^renf ôter... » Lé P. Castel ayant supprimé le passage incriminé, il ne parut pas dans les exemplaires qui furent corrigés définitivement et destinés à l'introduction en France, mais il resta dans quelques exemplaires distribués avant les dernières corrections, ainsi que nous en donnons la preuve matérielle, et se glissa plus tard dans la seconde et la troisième édition de Hollande, comme on peut le vérifier. (Voir les n*« 788 et 789.) Voici, selon nous, comment le dire du P. Castel doit être interprêté.

M. L. Vian, qui a feit une excellente Histoire de Montesquieu (Paris, Didier, 1878, in-8«y, donne à la fin de son travail une Bibliographie de Montesquieu qui pourrait être plus développée. L'indication qu'on y trouve des cartons de cette édition ne nous a pas paru conforme.

Voiei l'indication de ces cartons^ d'après notre exemplaire. Ils se trouvent aux pages 17-18, 121-122, 179-180, 199- 300, 345-346, 247-248, 265-266, 273-274. ~ Quelques marques de crayon. Hauteur des marges : i53niiUim.

782. Considérations sur les causes de la Grandeur dés Romains, etc. A AptsterdOm^ Jacques Desbordes, 1734. Pet, in-8; 2 ff. prélimin. non chififr. et 277 pag. chiffr., plus i f. npn chiffr. pour V errata ; v.

MÊME ÉDITION ORIGINALE, mais sccoud tarage ou seconde émission avec les corrections : i» à la page 129 (voir la note du n» précédent). On a supprimé la note sur Charles I« et Jacques II, à la page i^o, ainsi queTalinéa sur le suicide^ page i3i. Page. 267, on a retranché le mot Espagne, ainsi qu'il est établi dans la note du numéro précédent. Il y a des cartons aux pages 17-18, 1 21-122, 139i3o, i3i-i32, 179-180, 199-300, 345-346, 247-248, 265- 366, 373-374. — Hauteur des marges : 149 millim. i/3.

783. Considérations sur les causes de la Grandeur des Romains, etc. Amsterdam^ Jacq.

Desbordes, 1734. Pet. in-8, de 2 ff. prélimin. non chiffr., 277 pag. chiffr., et i f. non chiffr. pour V errata; v. gr.

Exemplaire avec l'errata. Mêmes observations que pour le Ro précédent. Le papier parait un peu moins fort que celui des deux n«' précédents, qui semblent avoir été tirés sur papier fort. — Exemplaire très-grand de marges. Hauteur : i58 millim. 1/2.

784. Considérations sur les causes dé la Grandeur des Romains, etc. Amsterdam, Jac^ ques Desbordes, 1734. Pet. in-8, de 2 ff. prélimin. non chiffr, et 277 pag. chiffr.; v.

Edition originale, second tirage. Cet exemplaire porte au bas du titre la mention suivante : Ex dono aucthoris (sic) Montesquieu* Verrata a été arraché de cet exemplaire. Mêmes cartons, qu*à l'exemplaire précédent. — Hauteur des marges : 167 millim.

785. Considérations sur les causes de la Grandeur des Romains, etc. A Paris, rue 5. JacqueSj che^ Huart, libraire imprimeur de Mgr le Dauphin (Clousier^ à VEcu de France, quajr des ,AugustinSy GmII/ti, au Lys d'Or)^ 1731. Pet. in-8, de 2 ff. prélimin. non chiffr., 277 pag. chiffr., et 3 pag. non chiffi:. pour le privilège ; v. marbr.

Edition très-rare et inconnue à Brunet, à Quérard, ainsi qu*à tous les éditeurs dé Montesquieu. M. Vian ne Ta connue qu'en dernier lieu, et il est le seul qui Tait mentionnée. t.^ Journal de Verdun de septembre 1734, pages i63-i68, annonce l'édition de Huart et ClOusier comme imprimée à Amsterdam en 277 pages. C'est bien celle-ci. S'il en était ainsi, l'assertion du P. Castel, dont nous avons parlé plus haut (voir la note dif n* 781), et dans laquelle il dit que le

4l8 MONTESQUIEU

livre s'imprititait ett Hollande, par la médiation de l'ambassadeur de France, pourrait bien s^appliquer à cette éditibn. Le P. Castel aurait revu les épreuves et comme on suivait le texte définitivement cartonné, corrigé et avec errata de rédition de Desbordes, le passage incriminé sur ]e suicide ne s'y trouvait plus. Les fautes indiquées dans Verrata de la même édition de Desbordes y sont corrigées, à Texception cependant de deux : lo page 27, ligne 23, on lit : les lois sont au lieu de les lois y sont ; 2» page i83, ligne 17, on lit ici : lui succédèrent au lieu de se succédèrent ^ faute indiquée dans Verrata de Desbordes- et corrigée en 1748. Cette édition n'a pas d'ef^rata, mais elle a un privilège ainsi conçu ; « Notre bien amé Pierre-Michel Huàrt nous . ayant fait remontrer qu'il souhaiteroit continuer à faire RÉIMPRIMER et donner au Public : Les^ Œuvres de S^int- Réalf Jiéjlexions sur^ les causes de la Grandeur des Romains et de leur Décadence, etc. » On remarquera ici le mot Réimprimer, qui ne peut s'appliquer à une première édition. Tout doute disparaît devant le document suivant : On lit sur le Registre de l'Académie Française cette mention :

t Du Lundi 3o août 1734.

« M. de Montesquieu, l'un des (Quarante et auteur du livre imprimé depuis peu, et lequel a pour- titre : Considérations..., a présenté à l'Académie un exemplaire de son ouvrage. » "

Or, comme le privilège de Huart et de Clousier est daté du 1 5 novembre 1734, il est tout à fait certain que l'édition de Desbordes, qui se trouvait à la lin d'août 1734 sur le bureau de l'Académie, l'a précédée. ,— Bel exemplaire. Hauteur des marges : 166 millim.

786. Considérât ions sur les causes de la ^ grandeur des Romains, etc. A Paris^ rue S.

Jacques^ che!( Pierre Michel Huart (et) Jacques Clousier^ 1735. In- 12, de 2 ff. prélimin. non chiflr., 277 pag. chiffr., et 3 pag. non chifFr. pour le privilège ; bas.

Cette édition, qui ne porte pas le nom du libraire Guillyn, paraît être une copie ou une contrefaç()a de la précédente. Elle ne contient pas, pag. i3o et i3i^ la note

àuf Chartes /•' et Talinéa sur le suicide, ni page 367, le texte' portant le mot Espagne^ page 268, celui des Turcs et des Espagnols. — Exemplaire fatigué, titre troué.— Hauteur des marges : 160 millim.