TRADUCTIONS

1511 Mary-Laf on. Le Roman de Gérard de Roussillon, traduit. — Toulouse, 1838, in-8».

(Tirage à part de la Revue de Toulouse.)

1512 Meyer (Paul). La chanson de Girart de Roussillon, traduite pour la première fois d'après le manuscrit d'Oxford.

Revue de Gascogne, t. X, 1869, pp. 477- 494 ; t. XI, 1870, pp. 149-169 ; t. XIV, 1873, pp. 293-308.

Romania, t. Il, 1873, pp. 378-379.

1513 Meyer (Paul). Girart de Roussillon, chanson de geste, traduite pour la première fois . — Paris, 1884, in-8».

Cf. G. Raynaud, Bibliothèque de l'École des chartes, t. XLV, 1884, p. 361. — The Athenrum, 16 août 1884. — A. d'Avril, Polybiblion, octobre 1884, pp. 318-3SO. — De Gnbematis, Revue internationale, t. II, 1884.

B. — TRAVAUX DONT LE POÈME A ÉTÉ l'oBJET

1514 Diez (Fr.). Die Poésie der Troubadours, nach gedruckten und handschriftlichen Werken derselben dargestellt. — Leipzig, 1826, in-8», pp. 201 et ss.

1515 Mone (F.-J.)- Gerhart von Roussillon.

Anzeiger fur Kunde des deutschen Mittelalters, 1835, col. 208-222.

Analyse du roman en alexandrins et pnblication de fragments considérables du dit poème d'après le ms. de la Bibl. roy. de Bruxelles 1181.

1516 Reiffenberg (Baron de). Chro-

BIBLIOGRAPHIE SPÉCIALE

nique rimée de Philippe Mouskes, t. II

1838, pp. CCXLV-CCL.

1517 Graesse (J. G. T.). Die grossen Sagenkreise des Mittelalters. — Dresde et Leipzig, 1842, in-8», pp. 287-288.

ISIS Paris (Paulin). Les Manuscrits français de la Bibliothèque du Roi, t. VI, 1845, pp. 101-112 et t. VII, 1848, pp. 10-15.'

C'est de l'œuvre de Jean Vauquelin qu'il est question en ce dernier tome.

1519 Fauriel (Claude-Charles). Gimr/ de Roussillon.

Histoire littéraire de la France, t, XXII. 1852, pp. 167-190.

Notice.

1520 Terrebasse (Alfred de). Gérard de Roussillon, fragment. (Extrait de VHistoire des deux derniers royaumes de Bourgogne.) — Lyon, 1853, in-8».

1321 Bartsch (Karl). Provensalisches ZeseôwcA. — Elberfeld, 1835, in-8o.

Extrait de Girard de Roussillon, pp. 1-25.

1522 [Terrebasse (Alfred de)], s'en^ suyt l'hystoire de Monseigneur Gérard de Roussillon, jadis duc et comte de Bourgongne et d'Aquitaine, etc. — Lyon, 1856, in-8»

L'Introduction « renferme des recherches sur le comte Girart de l'histoire ». (P. M.)

1523 Brunet (G.). Manuel du Libraire, cinquième édition, Paris, 1860, in-8o, t. II, col. 1548, au mot Girard de Roussillon.

1524 Fabre (Adolphe). Un mot sur les romans de Girard de Roussillon. — Yienne, 1857, in-8». (Extrait du Moniteur Viennois, mai 1857.)

1525 Fabre (Adolphe). Gérard de Roussillon. Examen des travaux récents publiés sur Gérard de Roussillon par MM. de Terrebasse, Fauriel et Francisque Michel. — Lyon, 1857, in-12.

1526 Kannegiesser. Giratz de Rossilho. Bas atteste provensalische Epos.

Archiv fur das Studium der neueren Sprachen und Literaturen, t. XXIV, 1837, pp. 369-384.

Sur l'édition d'Olivier Amoullet.

1527 Mignard (T.-J.-A.-P.). Sur Gé-

rard de Roussillon, fondateur de l'abbaye de Vezelay,

Congrès scientifique de France, 25» session tenue à Auxerre, sept. 1838, t. II. Auxerre, 1859, in-8», p. 250.

1528 Cherest (Aimé). Gérard de Roussillon dans l'histoire, les romans et les légendes. — Auxerre, 1859, in-8».

1529 Meyer (Paul). Études sur la chanson de Girard de Roussillon.

Bibliothèque de l'École des Chartes, t. XXII, 1860, p. 31.

1530 Paris (Gaston). Histoire poétique de Charlemagne. — Paris, 1865, in-8o, pp. 297-299.

Girard dans l'Épopée française.

1331 Gautier (Léon). Les Épopées françaises, i'" éd., t. I, Paris, 1865, in-8o, pp. 108. — 2» éd., t. I, Paris, 1878, in-8» pp. 134, 135 et 487, 488.

Traduction, en ces deux dernières pages, d'un épisode de Giratz, du manuscrit de Paris. {Lexique roman de Raynouard, p. 214.)

1532 LudlOW (John-Malcolm). Popular Epies of the Middle Ages of the North^ German and Carlovingian cycles. — Londresj 1865, deux vol. in-16, t. II, pp. 171-

1533 Clerc (Edouard). Gérard de Roussillon, récit du ix» siècle, d'après les textes originaux et les dernières découvertes faites en Franche-Comté, avec les plans des champs de bataille de Château-Châlon et de Pontarlier, — Paris, 1869, in-8».

1534 Clerc (Edouard). Notice sur Gérard de Roussillon et ses démêlés avec Charles le Chauvëi

Académie des sciences, belles-lettres i etc., de Besançon, 1870, in-8», p. 40.

Cf. Revue des Sociétés savantes, Se sér., t. Ut; p. S93.

1539 Meyer (Paul). Études sur Id chanson de Girart de Roussillon .

Jahrbuch fur romanische und englische Literatur, t. XI (1870), pp. 121-142.

1336 Stengel (Ed.). Zu Paul Meyer's Études sur la chanson de Girart de Roussillon.

GIRART DE ROUSSILLOS

Jahrbuch fur romanische und englische Literatur, t. XII, 1871, pp. 119-120.

Intercalation de deux feuillets étrangers dans le manuscrit d'Oxford.

1537 Fabre (Adolphe). lîomans et chansons de geste sur Gérard de Roussillon : étude historique et littéraire. — Vienne, 1873, in-8o.

1538 Meyer (Paul). Recueil d'anciens textes , t, 1, 1874, pp. 44-69.

Fragment do 655 vers de Gitan.

1539 Mignard (T.-A.-J.-P.). Quelques remarques sur un des héros les plus populaires de nos chansons de gestes en langue d'oc et en langue d'oil [Girard de Roussillon]. — Paris, 1864, in-8».

1540 Mahn (A.). Ueber die epische Poésie der Provenzalen, besonders ùber die beiden vorsûglichsten Epen Jaufre und Girarts de Rossilho, sowie ùber die Ausgaben und Handschriften, toorin sich dieselben bejinden. — Berlin, 1874.

Avait d'adwrd paru dans Archiv fur das Studium der neueren Sprachen undLiteraturen, t. LU, in-8o, pp. 281-292.)

1541 Meyer (Paul). Dia dans Girart (le Rossillon. Rectification au Dictionnaire étymologique de Diez.

Romaniaj t. V, 1876, pp. 113 et ss.

1542 Koehler (R.). Die Beispiele aus Geschichte und Dichtung in dem altfranzôsischen Roman von Girart von Rossillon.

Jahrbuch fur romanische und englische Sprache und Literatur. Nouvelle série, t: II, 1875, pp. 1-31.

Cf. Remania, t. 111, 1874, p. iiOl.

1543 Catalogue bidot^ — Paris, 1878, in-8*, p. 49, n» 65 : « Chroniques abrégées des anciens rois et ducs de Bourgogne. »

Ornées de miniatures qui se rapportent à l'histoire de Bourgogne; la sixième représente une victoire remportée par Girard de Roussillon sur le roi de France.

Cf. P. Meyèr, Girart dt Roussillon, p. cxviii.

<544 Meyer (Paul). La légende de Girart de Roussillon, texte latin et ancienne traduction bourguignonne.

Romania, t. VII, 1878, pp. 161-235.

Cf. Karl Bartscb, ZeittchHft fUr rommitcht

Philoloyie. t. II. pp. 49«-4n. - LUtraritelus Centralblatt, juil.-sept «79, n» 37.

1545 Longnon (Auguste). Girard de Roussillon dan* l'histoire.

Revue historique, t. VIII, 1878, pp. i41-

a. p. Meyer, Romania, t. VIII, p. 138.

1540 Sch-weppe (Karl), Études fur Girart de Rossilho, chanson de geste provençale, suivi[e]s de la partie inédite du manuscrit d'Oxford. — Stettin, 1878, in-S», 52 p.

(Dissertation de Rostock.)

Nous avons déjà cité cet ouvrage parmi les 6'HUons du manuscrit d'Oxford.

Cf. P. Meyer, Romania, t. VIII, 1879, pp. IM^ 129. — Karl Barlsch, Zeitschrift fur romanische Philologie, t III, 1819, pp. 432-438, etc.

1547 HeiUgbrodt (R.). Synopsis det Tiradenfolge in den Handschriften des Girart de Rossillon.

Romanische Studien, t. IV, 1879, pp. 124.

Cf. P. Meyer, Romania, t. VIII, 1879, p. 46B.

1348 BartSOh (Karl). Chrestomathie provençale, 4« édition.— Leipzig, 1880, in-8», col. 33-48.

1549 Paris (Gaston). Les manuicritM français des Gonzague.

Romania, t. IX, 1880, p. 501.

1550 Hofmann (K.). Zur Erkldrung und Chronologie des Girart de Rossilho.

Romanische Forschungen, t. I, 1882, pp. 137 et suiv.

Cf. G. Paris, Romania, i. XJ, avril-juillet 188S, p;U8.

1551 Mûller (Conrad). Die Assonan-

zen im Girart von Rossillon.

Franzôsische Studien, t. III. 1882, pp. 287-356. — Tirage à part.

Cf. A. Darmesteter, Revue critique. 1883, l«rsem., p. 94.

1552 HentSChke (G.). Die Verbalflexion in der Oxford hs. de» Girart de Rossillon. — Halle, 1882, in-8<».

Dissertation de Breslau.

1553 Nyrop(Kristofl'er)./>eno/rf/'roiuA« Heltedigtning, etc. — Copenhague, 1883, in-8», pp. 157, 158; 196, 197; 447-449. — Cf. la traduction italienne, Storia delV Kpopea francese nel medio evo, Turin, 1886, in-8*, pp. 151, 152; 188-190,438-440.

BIBLIOGRAPHIE SPÉCIALE

loU M«thn (A.). Epische Poésie der Provenzalen. Erster Band. Einleitung.

Girarts de Rossilho. — Berlin, 1883, in-8».

1555 Breuer (G. M.). Spmchliche Untersuchung des Girart de Bossillon herausf/egeben von Mignard.

Dissertation de Bonn, 1884, in-S".

1536 Vaudin (Eugène). Gii'art de Roussillon. Histoire et légende. — Auxerre, 1884, in-S».

Cf. Paul Meyer, Romania, t. XIII, 1884, p. 463.

1557 JacobS (E.). Bruchstiïcke eines nederland. Prosaromans.

Zeitschrift filr deutsches Alterthum und deutsche Literatur, t. XXX, 1886, n» 1.

Fragments d'un roman néerlandais, en prose, rapprochés des fragments correspondants de la traduction de P. Meyer.

1558 Crampon (A.). Girart de Boussillon, chanson de geste.

Mémoires de la Société des antiquaires de la Picardie, t. XXIX, 1887, pp. 1-26.

1559 BartSCh (Karl.). Zum Girart de Bossilho.

Zeitschrift filr romanische Philologie, t. X, 1886, p. 143.

Fragment de traduction en prose allemande.

Cf. P. Meyer, Romania, t. XVI, 1887, p. 152.

1560 Meyer (Paul). Un nouveau manuscrit de la légende latine de Girard de Boussillon.

Bomania, 1887, t. XVI, pp. 103-105.

II s'agit du manuscrit de la Bibliothèque Mazarine (n" 1733 du Catalogue Molinier).

1561 Mahn {k.).Commentar zu Girarts de Bossilho. 1" part. — Berlin, 1887, in-8o.

1562 Stiniining (Albert). Ueber den provensalischen Girart von Bossillon; ein beitrag zur Entwickelungsgeschichte der Volksepen. — Halle, 1888, in-8».

Cf. P. Meyer, Romania, t. XVII, 1888, pp. 631- 638. — M. Wilmotte, Le moyen âge, juin 1888, pp. 126-129. — A. Pakscher, Zeitschrift fur romanische Philologie, t. XIII, 1889, pp. 5o6-o67.— Schultz, Deutsche Literatur zeitung, 1888, n» 51. — Ernest Muret, Revue critique, 12 mai 1890, pp. 371-374.