DE LA VERSION ALLEMANDE

1897 Scmegel (Frédéric de). Lother und Maller, eine Bittergeschichte. Aus einer ungedrur.kten Handschrift bearbeitet und herausgegeben. — Francfort sur le Mein, 1805.

C'est d'après le manuscrit conservé à Cologne qu'en 1805 M"»» Frédéric de Schlegel (Dorothée Mendelssohn) publia, d'après les œuvres de son marî^lin rajeunissement de Lother und Maller abrégé de plus de la moitié. » (G. Paris, Histoire littéraire, t. XXVIII, p. 240.)

1898 Lothaire et Maller^

LOHIEH ET MALLART - LES LORRAISS

cheoalerie. traduit de l'allemand {C\x, W. F. Schlegel). — Genève et Paris, 1807, in-i2. Voy. le n" pri^cMont.

I><H1) Beck (Friedrich). Lother und Mdlh'r. Hin episches Gedicht. — Munich,

|!MtO Simrock (Karl). Loker und Malter, Hitterroman. — Stuttgart, IStJH, petit iu-8«.

{Bihliothek der Romane... herausgegeben ron Simrock.)

«i Simrock s'appuyant à la fois sur les manuscrits et sur l'antique édition, a publié tin renouvellement fidi^le et complet. » (G. l'aris. Histoire littéraire de la France, t. .XXVIII, p. 240.)

Cf. Gaston Paris. W-m m,- critique, 1868. t. I, pp. 381-385.

B. — TRAVAUX DONT LA CHANSON A ÉTÉ l'oBJET

I'.">1 Ideler (L.). Geschichte der altfrnnzoxiachen National- Litteratur. — Berlin, 184i, in-8», p. iOo.

lOOi Oraesse (J. G. T.). Trésor des livret rares et précieux., (. IV, p. 264.

1003 HeiUgbrodt (R.). Z«r Sage ron (îorinnnd und Isenthard.

liomanische Studien, t. IV, 1879, p. 119.

1904 Nyrop (KristolTer). Den oldfranske Heltedigtning, etc. — Copenhague, 1883, in-8». pp. 108, 140, 143, 207 et 457. — Cf. la traduction italienne, Storia deW Epopea francete nel medio evo; Turin, 1886. in-8», pp. 105, 133, 141, 198el457.

I90.> -Winkel (J. te). Loyhier ende Malart.

Tijdschr ift voor nederlandsche Taal-en Letterkunde, t. iV, 1884, pp. 300-313.

Cf. Petit, n» 435.

1 906 Paris (GastonV Histoire littéraire de la France, t. XXVIII, 1881, pp. 239-233.

.Noliio critique et analyse. — Démonstration •If l'origine française du roman.

1907 Petit.(L. D.). Bibliographie der middelnederlandsche Taal-en Letterkunde, 1888, n» 435.

Indication de fragmcnls publi»^ par van den Bergh et Serrure.

Le troisième livre d« Lohier et Mallart " nous offrant la reproduction Adèle et précieuse de notre Gortnon et laenbard, voy., plus haut, l'articlfi consacré k celle chansion " dont nous n'avons, par malheur, conservé aucune forme ancienne complète - (G. Paris, /. r.).