MORT GARIN LE LOHERAIN

ÉDITION DU POÈME

2026 Dumeril (Edelestand). La mort de Garin le Loherain, poème du xii» siècle, publié pour la première fois d'après douze manuscrits . — Paris, 1846, in-8".

M. Nyrop fait remarquer avec raison que quelques exemplaires de la Mort de Garin, datés de 1862 (Paris et Leipzig), portent ce titre faux : Li Romans de Garin le Loherain, tome III, C'est, sauf le titre, absolument la môme édition que celle de 1846.

2027 BartSCb. (Karl). Chrestomathie du vieux français. — Leipzig, in-8», pp. 53-58.

Fragment correspondant aux vers 4624-4809 de l'édition d'Edelestand Dumeril.

2028 Nyrop (Kristoffer). Den oldfranske Heltedigtning, etc. — Copenhague, 1883, in-80, pp. 192, 341 et 459. — Cf. la traduction italienne, Storia deW Epopea francese nel medio evo, Tiu-in, 1880, in-S», pp. 185, 326 et 454.

Il convient d'observer que la Mort Garin est un fragment de poème, et non pas un poème indépendant.

OGIER LE DANOIS

* Voy., plus haut, la Liste par ordre alphabétique de tous les manuscrits de Chansons de geste qui sont parvenus jusqu'à nous (I, Epopées françaises, t. I, p. 236).— Cf. la Table des derniers romans en vers (II.

OGIER LE DANOIS

p. 460); celle des Ho m an s en prose [ibid., p. B63) et celle des In cunab les (tfciVI., p. eti) etenparticuller.le Tableau deschansons de geste qui ont été connues, traduites ou imitées en Italie (ibid., pp. 388, 389). — Les Incunables ont ici un rôle très important. Cette version en prose embrasse k la fois les Enfances et la Chevalerie, avec une Suite où l'on raconte les aventures d'Ogier en Angleterre et en Orient, l'histoire de son neveu Gautier, etc., etc. — La première édition est celle d'Anthoine Vorard : Ogier le Dannoys. Paris, s. d. (vers 1498). Cette édition se termine ainsi qu'il suit : • A la louange de Dieu et de toute la court céleste, ci finist le Rommant nommé Ogier le Dannoys, parlant des belles victoires et grans prouesses qu'il eut, ensemble plusieurs nobles princes françois, contre les Sarrazins et infidèles. Imprimé à Paris pour Antlioine Verard, libraire , demeurant à Paris, sur le pont Notre-Dame, » etc. (Cf. Van Praet, Catalogue des livres sur velin, Belles lettres, p. 859, no 384, et Bmnet, Manuel du Libraire, t IV, col. nO). Viennent ensuite les éditions suivantes : Paris, Le Petit Laurcns, s. d. ;

— Veuve feu Jehan Trepperel et Jehan Jehannot, s. d. (avec ce titre : » S'ensuyt Ogier le Dannois, duc de Danemarche, qui fut l'ung des douze pairs de France, lequel, avec le secours et aide du royCharlemaigne, chassa les Payens hors de Homme et remist le Pape en son siège. Et fui long temps en Faerie; puis revint, comme vous pourras lire cy après en ce présent livre. »)

— Veuve feu Jehan Trepperel et Jehan Jehannot, s. d. (attribué à 15K). — Lyon, Claude Nourry, dit le Prince, 15î5. — Nicolas Chrestien, s. d. — Alain Lotrian et Denys Janot, s. <1. (vers 1536). — Lyon, Amoullet, 1556;— veuve Jehan Bonfons, s. d.;— Lyon, Benoist Rigaud, 16"9 (avec un titre allongé : « L'Histoire d'Ogier le Dannoys... et remist le Pape en son siège. Puis, conquist trois terribles geans sarrazins en champ de bataille, c'est assavoir Brunamont, roi d'Egypte devant Rome ; Bruhier, Soudan de Babylone devant Laon et Justamont son père devant Acre. Et après fut couronné roi d'Angleterre et roy d'Acre. Aussi conquist la cité do Jérusalem et Babylonne. Et plusieurs autres vaillances flst le dict Ogier qui, enfin, fut longtemps en Faerie comme vous pourrez lire cy après. » — Nicolas Bonfons, 1583. —Le môme s. d. — Nicolas Oudot, 1606, 1610. s. d.. et toutes les éditions de la Bibliotlièque bleue jusquk celle d'Alfred Delvao, Paris, 1869, et au-dp|à. — Cf. le Premier livre des vision»

d'Ogier le Dannoys au royaulme de Pairie, Paris, Denys Janot pour Pierre Roffet, 154S. Voy. le Supplément d« Brunet, II,col. «9, etc. .etc. -= Ogier a été traduit ou « adapté « en plusieurs langues, et nous ne pouvons ici que signaler les plus importantes des éditions imprimées de ces adaptations ou traducUoni. — La version Danoise : Olgtr Dankt's Kronik» (œarre de Christen Pedersen) a para à Malmoe en ISSt, et il existe des éditions de Copenhague datées de 1665, 1696, 1101, 11», etc., etc. — La version allemande (traduite du Danois): Dennemarkische Historien voneines treffenliche Kœnigssohn der nach seines Vaters Todregiertn der Koenig in Dannemark wird, a paru à Francfort en 1571, etc. — Nous avons longuement parlé des imitations italiennes de notre Ogier, et n'avons pas k y revenir. Il convient seulement de signaler ici, parmi les éditions imprimées le fameux Libro dele Bataglie del Danese, qui parut pour la première fois à Milan, chei Léo» Pachel, 1498, et dont les éditions se multiplièrent (Milan, 1498, 1515. Venise, 1511, 1544, 15.^.3, 1588, 1599, 1611 et 1638, etc.). (CL G. Ferrario 1. c, t. III, pp. 16 et 17, et Melzi, 1. c, p. 24.) — Une autre œuvre consacrée à Ogier en Italie est Im morte del Danese, di Cassio da Naral, dédiée « Allô illustre donno Hercule da Este ». ot imprimée à Ferrare par Laurent de Russi le 6 novembre 1521 (cf. Melzi, 1. c, p. 25). etc., etc. =. C'est ici le lieu de citer cette Suite d'Ogier qui a pour titre Meurvin. Lalf* édition de Meurvin est de 1540, et en voici le titre exact : « L'Histoire du preux Meurvin fils de Oger le Dannoys, lequel par sa prouesse conquist Uierusalem, Babilone et plusieurs autres royaulmes sur les Infidèles; nouvellement imprimé à Paris, le vingtiesme jour de janvier mil cinq cens quarante, par Estienne Caveiller, imprimeur, pour Jehan Longis etPierre Sergent. La date de 1540 est fort douteuse, et Yerplicit n'est pas à cet égard conforme au titre. — Autre édition de 1539 que Brunet n'a jamais vue (?) — Autre encore, de Nicolas Bonfons, ». d. (Cf. l'édition anglaise de Londres, 1612 : « Tlie most famous and renowned historié of... Morvine, son to Oger Ihe Dane, tnuulated by J[ames] M[arkham], etc., cU.)= Pour plus do détails, voy. notre Notice bibliographique et historique, sur les Enfances Ogier {Epopées françaises, Ul, pp. 52-55) et notre analyse développée de HChevalerie Ogier {ibid.. pp. 240-257) qui est accompagnée de la traduction littérale do plusieurs épisodes du vioux poème.

BIBLIOGRAPHIE SPÉCIALE

A. — ÉDITION DU POÈME

2029 Barrois (J .)• La Chevalerie Oijier de Danemarche , jmr Raimbert de Paris, poème du xii» siècle, publié pour la première fois d'après le manuscrit de Marmoutier et le manuscrit 27S9 de la Bibliothèque du Roi. — Paris, 1842, deux vol. in-1 2, ou un vol. 10-4».

(Romans des douze pairs de France, n" VIII et IX).

Une traduction complète de l'œuvre de Raimbert a été achevée, il y a quelques années, par Mii« ***. JSIous en connaissons quelques fragments qui sont vraiment remarquables et font désirer vivement une publication où la gloire du Danois serait heureusement popularisée.

M. Voretzsch, professeur à l'université de Tubingue, fera paraître prochainement une nouvelle édition à'Ogier.

B. — TRAVAUX DONT LA CHANSON A ÉTÉ l'oBJET

2030 La vie, mœurs, gestes et faits d'Ogier le Danois, duc de Dannemarc et Pair de France,

extraite des chartes de l'abbaye de Saint- Pharon de Meaux. Plus l'Epitaphe qui se trouve gravée sur le tombeau dudit saint Pharon, en son église à Meaux. — Paris. P. de Face, 1613, in-S» (Bibl. nat. Recueil Fontanieu, CLVIII).

2031 Bartholinus (Th.). Dissertatio historica de Holgero Dano,qui Caroli Magni tempore floruit. — Copenhague, 1677, iu-S».

2032 Mabillon (Dom Jean). De Otqerio, Benedicto et Rotgario, monachis piis in cœnobio S. Faronis apud Meldos. Acta Sanctorum ordinis sancti Benedicti. — Paris, 1677, in-f», sœc. IV, pars prima, 600, 656-667.

Cf. les Annales ordinis sancti Benedicti, II, 376-379.

2033 La Bruyère (Jean de). Les caractères. — Paris, 1688, chap. xiv. : De quelques \isages.

Rondeau sur Ogier.

2034 Schœnau (FHed . Christ.). Holger Danskes Levnet.— Copenliague, 1751, Jn-8».

2035 Bibliothèque des Romans.

Févr. 1778, p. 71-107.

f.f. L. Gautier, Epopées françaises, première édition, t, I, pp. 588-li90; 2« édition, t. II, pp. 688- 690. Reproduction de trois extraits du remaniemont de Tressan.

2030 Paulmy (M. A, R. marquis de).

Mélanges tirés d'une grande Biblio thèque. — Paris, 1779-1785, t. VIII, p. 178.

2037 Tressan (L. E. de la Vergne, comte de). Œuvres choisies. — Évreux, 1796, in-8», pp. 48-190.

2038 Hagen (F. H . von dcr). Remarques sur Ogier le Danois en Orient.

Muséum fur altdeutsche Literatur I, (1810), p. 269.

2039 Praet (Joseph Basile Bernard van).

Catalogue des livres sur vélin de la Bibliothèque du Roi. --Paris, 1822-1828, cinq volumes in-8» (Belles-Lettres, n» 384).

2040 Ferrario (Giulio). Storia ed analisi degli antichi romanzi di cavalleria e dei poemi romanzeschi d'Italia. — Milan, 1828, 4 vol. in-8» (III, pp. 16, 17, 306, 320-329).

2041 Melzi (Gaetano de' Conti). Bibliografia dei romanzi e poemi cavallereschi italiani, seconda edizione, 1838, in-8», pp. 24, 26, etc.

Cf. n» 255. V. à VErratum.

2042 Michel (Francisque). Examen critique de la Dissertation de M. Henri Monin sur le Roman de Roncevaux. — Paris, Silvestre, 1832, in-8o {Extrait du Cabinet de Lecture), pp. 12-15.

2043 Becdelièvre. Biographie Liégeoise, 1836, t. I, p. 30.

2044 Mone (F.-J.). Anzeiger filr Kunde des deutschen Mittelalters ; 1836, col. 63-71 {Otger von Danemark).

2045 Reiffenberg (Baron de). Chronique rimée de Philippe Mouskes, Bruxelles, t. I (1836), pp. ci.xxxvui-cxcni : fragment de 137 vers et t. II (1838), pp. ccxvii-ccxxxni.

2046 Monin (H.). Oger le Danois, roman de chevalerie (traduction).

Revue du Lyonnais, 1837, tome VI, pp. 289-311.

La Suite annoncée ne semble pas avoir paru.

2047 Du Méril (Edele.stand), Histoire de la Poésie Scandinave. — Paris, 1839, Jn-8», pp. 370-388. '

OGIER LE DANOIS

Recherches sur

2048 Paris (Paulin).

Ogier le Danois.

Bibliothèque de l'École des Chartes, 1" sér., t. III, 1841, pp. 521-538. Cf. Recherches sur te personnage d'Ogier le Danois. Lecture académique. — Fans, 1842.

2040 Grœsse (Johann Georg Thcodor).

Die grossen Sayenkreise des Mittelalters. — Dresde et Leipzig, 1842, in-8o, pp. 340-344.

2050 Ideler (Julius Ludwig). Geschichte der altfranzôsischen National Literatnr. — Berlin, 1842, in-8°, pp. 99-103.

2051 Rothe (L. Aug.). Undersôgelser om Holger Da%\ske. [Recherches sur Ogier le Danois.] — Copenhague, 1847, in-4».

« Indby<lelsesskrift i Anledning af festen paa Sera» Académie Kong Kristian VFH's Fœdseldag «ten 8 seplcinber 18*1. »

2052 Mayer (Th.). Archiv far ôsterreichische Geschichtsquellen , 1849, II , pp. 283 et ss.; 327...

Les Quirinalia de Mctellus de Tegemsee et le récit en prose de Wemher de Tegemsee, etc.

2053 Paris (Paulin). Histoire littéraire de la France. — Paris, t. XXII, 1852, in-4o, pp. 643-659.

Notice et analyse.

2054 Jonckbloet (W. J. A.) Geschiedenis der middennederlandschen Dichtkunst. — Amsterdam, 1852, 3 vol. in-8'> (t. I, pp. 280 et ss., et notamment p. 286).

Ogier dans la poésie néerlandaise.

2055 Gervinus (G. G.). Geschichte der deutschen Dichtung. — Leipzig, 1853, 5 vol. in-8o (t. II, p. 70).

2056 Brandt(C.-J.). PedersensSkrifter Femte Dind. — Copenhague, 1856, in-8o.

Ogier dans la Chronique danoise de Charlemngne, qui suit sans doute la rédaction primitive de la Karlamagnus Saga.

2057 Sachs (C), Beitrftge zur Kunde altfranzôsischer...Literatur aus franzôsischen und englischen Bibliotheken, Berlin, 1857, in-8», pp. 36-39.

2058 Graesse (Johann Georg Theodor).

« Trésor des livres rares et précieux ». — Dresde, 1858-1867,1. V,col. 15 et Supplément, col. 437.

Cf. pour Meurvin, le t. IV, col. r,l1.

2059 Unger (C. R.). Karlamagnus Saga ok Kappa hana. — Christiania, 1860, in-8».

Branche III (Enfance» Ogier).

2060 Brunet (Jacques-Charle«).ilfan««?/ du libraire, 5« édition. — Paris, 1860, in-8«, t. IV, col. 170, 171, 172, 173. Cf. lo Supplément du Manuel, t. II, col. 69.

Voy. pour Meurvin le t. III, col. 1687.

2061 Paris (Gaston). La Karlamagnus Saga, histoire islandaise de Charlemagne.

Bibliothèque de l'École des Chartes, 5» série, t. V, 1863, pp. 89-123; 6» série, t. 1. 1864, p. 1-42.

Ogier est une des branches qui ont été analysées en détail.

2062 Thorsen (P. G.). Nogle Meddelelser om visse historiske Bestanddde i Sagnet om Olger Danske, tiUigemed en Undersôgelse om « Chronicon monaslcrii Sancti Martini majoris Coloniensis >'.

Oversigt over det kgl. d. Videnskab.

Selskabs Forhandlinger, 1865, pp. 165-205.

2063 Ludlo-W (John Malcolm). Popular Epies of the Midille Ages of the North German and Carlovingian cycles, 1865, in-8», II, 247-303. {Sub-cycle of the l'eers : Ogier of Denmark.)

2064 Paris (Gaston). Histoire poétique die Charlemagne. — F'aris, 1865, in-8o.

Récits épiques où Ogier joue un rôle, pp. 249-251 et 305-313. La légende d'Ogier dans les Pays Bas, pp. 137, 138 ; dans les pays Scandinaves, 150, 152; en Italie, 171, 186, 188, 193; en Espagne, 210, 211.

2005 Gautier (Léon). Les Épopées françaises, 1" édit. — Paris, 1865-1868, t. Il, 1867, pp. 45-57 et 229-247. — Cf. la 2» édition. Paris, 1878-1894, in-8», t. I, 1878, pp. 483-487; t. II, 1894, pp. 367-376, 388, 389, 450, 553, 604, 688-690; t. III, 1880, pp. 52-53.

Notice bibliographique sur les Enfance» ; analyse très «jéveloppée des Enfances et do la Chevalerie; traduction de plusieurs «'pi.sodes; histoire de la légende en Italie, etc. ; derniers romans en vers, romans en prose, incunables, etc.

2066 Meyer (Paul). Deuxième Rapport sur une mission littéraire en Angleterre pt en Ecosse. Archives des missions sei^nti-

fiques et littéraires, 1867, 2» sér., III, pp. 117-119 et 123-126.

Signale à la Bibliothèque Cosin (ms. V, II, n, xiii» siècle), une bonne version iVOgier dont il publie quatre extraits.

2067 Pio (L.), Sagnet om Holger Danske, dets udbredelse og Forhold til Mythologien. — Copenhague, 1870, in-S».

Cf. Literarisches Centralblatt, 1870, c. 199-200 et Gaston Paris, Revue critique, 1870, 1er sem. 103-107.

Interprétation mytliologique des légendes danoises sur Ogier; reconnaît qu'elles n'ont rien do commun avec la tradition française.

2068 Rajna (Pio). Uggeri il Danese nella letteratura romanzesca degl' Italiani — Momania, t. II, 1873, pp. 153-169, t. III, 1874, pp. 31-77, t. IV, 1875, pp. 398-436.

Nous en avons donné le résumé [Épojiées françaises, II, 1894, pp. 368 et ss.)

2069 Matthes (J.-G.) De nederlandsche Ogier.— Groningue, s. d., in-S», 27 pp. (Extrait du Taal-en Letterbode, 1876.)

Cf. Gaston Paris, /{omania, t. V, 1876, pp. 383-

Réimpression des fragments du poème néerlandais qu'avait publiés Willems. Ce poème n'est que la traduction d'un poème français postérieur à. celui de Raimbert.

2070 Longpérier (A. de). La délivrance d'Ogier le Danois, fragment d'une chanson de geste.

Journal des Savants, avril 1876, pp. 219- Cf. Gaston Paris, Romania, t. V, 1876, p. 410.

2071 Hansen (N.). Olger Danskes Krônike. — Copenhague, 1878.

2072 The Huth litorary.— Londres,

1880, in-8», t. III, 1058.

2073 Demaison (Louis), Les portes antiques de Reims et la captivité d'Ogier le Danois. — Reims, 1881, in-S». Extrait des l'ravaux de l'Académie de Reims, t. LXV.

2074 Fiebiger (E.). Ueber die Sprache der Chevalerie Ogier von Raimbert von Paris.

Dissertation de Halle, 1881, in-S".

Cf. E. Stengel, LiteraturUatt fur gennanische und romanische Philologie, t. III, 1882, pp. 273-

2075 Nyrop (Kristoffer). Den Oldfranske Heltedigtning. — Copenhague,

BIBLIOGRAPHIE SPÉCIALE

1883, in-8», pp. 88, 169-173 ; 190, 268, 271, 280 et 459, 460. Cf. la traduction italienne, Turin, 1886, pp. 86, 162-166, 183, 256, 260, 267 et 454, 455.

Notice et bibliographie.

2076 Heuser (Emil). Die Chanson des Loherains eine Quelle der Chevalerie Ogier (Ausgaben und Abhandlungen verôffentlicht von E. Stengel, LXII, Anhang I. — Appendice à la Dissertation de K. Krugeu sur le ms. J. des Loherains. — Marbourg, 1880,

2077 BartSCh (Karl). La langue et la littérature françaises depuis le ix" siècle jusqu'au xiv siècle :- textes et glossaire. — Paris, 1887, in-8°, col. 141-150.

Long fragment d'Ogier d'après l'édition de Barrois (t. II, pp. 331-343, vers 8201-8496). M Bartsch l'a collationné avec le manuscrit de Paris, Bibl. nat. fr. 24403.

2078 Dunlop (John Colin). The history of fiction, édition de 1888, I, 329-337. Appendice ; pp. 492-493. — V. V Erratum.

Ogier présenté à Artus par la fée Morgane.

2079 Petit (L.-D.). Bibliographie der middelnederlandsche Taal-en Letterkunde, 1888, in-80, n» 436.

Indication de fragments publiés par Wilhems.

Voy. Enfances Ogier et Meurvin.