QUATRE FILS AIMON — RAOUL DE CAMBRAI

narh dem Niederlilndischen bearbeitet.

Mit einer Einleitung ilber Geschichtc und Verbreitung der Jifiinollsaçje von F, Pfaff.

— Fribourg, 1887, in-8».

2i00 Hansen (J.)- />'> Reimldsage und ihre Bezu'hung su Dortmtind.

Forschwujen zur deutschen Getckichte, t. XXIV, pp. 104-121, 1887.

2i01 Pfaff (Friedrich). Die Handschriften des Reinolt von Montelban.

Germania. t. XXXII, 1887, pp. 49-65; t. XXXIII, 1888, pp. 34-45.

2202 Mentz (R.). Die Traame in den altfranzôsischen Karls — und Artus — Epen. — Marbourg, 1888, in-8», pp. 102-

Ausgaben und Abhandlungen, LUI.

2203 Dunlop. History of prose fiction, t. I, 1888, pp. 341-34i. Cf. l'Appendice 16, pp. 493-496.

Gu(''rison de Richard par Haugis : lodans le roman français ; 2° dans la traduction de Caxton.

2204 Petit (L. D.). Bibliographie der middelnederlandsche Taal-en Letterkunde.

— Leydc, 1888, in-8», n» 438.

Indication de fragments publiés par U. Hoffmann von Fallersicben, W. Bilderdijk. M. de Vries, J. van VIolen, Eelco Vcrwijs, J. C. Malthes, W. Bisschop, H. E. Mollzer.

2205 Paris (Gaston). La littérature française au moyen âge, 2' éd. — Paris, 1890. in-18, p. 45.

2206 Catalogue Champfleury, 15 déc. 1890. — Édition populaire.

2207 Corrard de Breban cl Thierry-Poux. Recherches sur l'établissement et l'exercice de l'imprimerie à Troye», 3» édition. — Paris, 1893, pp. 187 et ss.

2208 Gautier (Léon). L'Épopée nationale {Histoire de la langue et de la littérature française publiée par Armand Colin sous la direction de L. Petit de JuUeville). — Paris, t. I, 1896, imS», pp. 74-75.

Avant de clore la bibliographie de%Qualre fila yli/nion,il est nécessaire «le siiçnalcr divers ouvrages dont les titres sembleraient indiqaernne re-

lation avec l'ancien roman, mais qui en réalité n'ont qu'un rapport fort lointain arec lui. — An XV» siècle fut compost'P une facétie intitulée r « EsbHtcm*>nt du mariaKO dos Quatre flls némon •• (Jutiinal, Myat^ret inédita du xv» «., I, 369) dont il existe une édition KoUiiqun du XVI* siècle (s. I.n. d.. !n-8<>) réimprimée en facsimilé (1835). Cette plaquette est consacrée k la description et au « mariage» des diverses enseignes de Paris : les Quatre fila Aymon épousent les Troia filles Dampaimon et la Pucelle Saint-Georgea. A la célébration de ces noces figurent toutes les enseignes de la ville, auxquelles l'auteur assigne un rôle en rapport avec leurs noms. Chose assez curieuse, an XV* siècle, le mariage <les enseignes fut mis réfllement k exécution par les étudiants <le l'époque. On raconte tout au long, dans les plaidoiries, les désordres auxquels ces Jeunes gens s'étaient livrés en décrochant les enseignes du diverses boutiques pour procéder à cet étrange mariage. Cet épisode fut le thème d'un poème aujounl'liui perdu de Villon, le Pet-au-Diable (A. Longnon, Œuvres de Villon, 189i, in-8», pp. xxxv à un). La vogue dont a joui l'enseigne des Quatre flls Aimon est une nouvelle preuve de la popularité du roman ; il en reste encore aujourd'hui des traces à Paris, et la rue des Quatre fUa tire son nom d'une maison oil se voyait l'image de nos héros. — A Lorris en Gàtinais, il existe un bas-relief du XVI* siècle, représentant les quatre chevaliers montés sur Bayard : il faut sans doute y reconnailre une ancienne enseigne. Etc., etc.=L<i Chasse des Quatre fils Aymon ; légende du temps de Charlemagne, par Gaston Vassy (Paris, 1874, in-12), ne se rattache pas à notre chanson de geste. C'est un récit entièrement fantaisiste, composé pour servir de réclame à un armurier de Paris. = Enfin, Les Quatre fila Aymon, publiés par Pierre Du Château (Paris, 1889, in-4<>) ne sont qu'un roman enfantin et qui n'a, avec le poème du moyen âge, d'autre rapport que son titre.