PAYS-BAS

On a le bonheur de posséder sur la littérature néerlandaise au moyen âge, un excellent Répertoire bibliographique (L.-D. Petit, Bibliographie der middelnederlandsche Taal-en Letterkunde. Leyde, 1888, in-8» : Frankische romans, pp. 45o7). Dès 1865, Gaston Paris avait, dans son Histoire poétique de Charlemagne, tracé les grands linéaments de l'histoire de notre épopée dans les Pays-Bas (livre 1er, chap. vi, pp. 133-146). Comme type des revendications Néerlandaises ou Thioises, on pourra consulter tout d'abord la dissertation de S. Bormans sur les rédactions thioises de la Chanson de Roland ; comme type des réfutations de ce système, on lira l'article que Gaston Paris a consacré à ce Mémoire de Bormans {Bibliothèque de l'École des chartes, XXVI, pp. 384-392).

Cf. C. Nyrop, Storia delf Epopea francese, pp. 263-264 et nos Épopées françaises, t. Il, pp. 293-301. Pour chacune des Chansons françaises qui ont été connues, traduites ou imitées dans les Pays-Bas, voy. la «Bibliographie spéciale » de chacun de nos romans.

290 Hoffmann von Fallersleben

(H.). Horx Relgicx. — Breslau, 1830-1857, 12 vol. in-8».

[IV. Carel ende Elegast ; — V. Renout van Montalbaen.]

291 Mone (G.). Uebersicht der nie derlàndischen Volks-Literatur altérer Zeit. — Tubingue, 1838, in-8»,

292 Willems (J.-F.j. Èelgisches Muséum, t. IV.

Fragments d'un poème de Nicolas von Brechten (Klaes) sur Guillaume d'Orange (d'après le Moniage). C'est ce même Willems qui a donné en 1839 une édition de la Chronique de Jan De Klerk.

293 Alberdingk-Tliijm (P. A.). Karolinyische Verhalen, bijeenverzameld. — Oud nederlandsche Verhalen, uit den Kring der Gedichten van Karel den Groote gewijd, in nieuwer form overgebrugcht. — Amsterdam, 1851, in-8», 2» édit. 1873, in-8».

[Karolingische Verhalen : Carel en Elegast, de vier Hcemonskinderen, Willem van Orange, Floris en Blancefloer in nieuwe form overgebragcht,]

« C'est, dit G. Paris, un livre moitié savant,