ET A CONSTANTINOPLE

Voy., plus haut, la Liste par ordre alphabétique des manuscrits de chansons de geste qui sont parvenus jusqu'à nous (Epopées françaises, t. l, p. 243 et aussi t III,pp.î11-ÏI6). Cf. t. II, pp. 555, 556, la Nomenclature des romans en prose (B. N. fr. 1470; Arsenal 3351 ; Galien, incunable de 1500 et Guerin deMontglave, incunable de Jehan Trepperel).— Cf. la Lis te des chansons françaises qui ontété connues, traduites oa imitées en 1 1 a 1 i e (t. H, p. 394) . — Pour plus de détails, se reporter à notre Notice bibliographique et historique sur le Voyage à Jérusalem, qui est accompagnée d'une analyse très développée (t. III, pp. S70-315).

Le Voyage, comme on va le voir, a été publié trois fois : une première fois par Fr. Michel, en 1836; la seconde et la troisième par E. Koschwitz, en 1880 et 1883. La seconde édition de Koschwitz est * complètement refondue et augmentée >>.

ÉDITIONS DU POÈME

2611 Michel (Francisque). Charlemagne, an anglo-norman poem of the twelfth century, now first published wità an Introduction and a glossarial index.

With one fac simile. — Londres, 1836, petit in-8».

2612 Koschwitz (Eduard). Karlt des Grossen Reise nach Jérusalem und Corutantinopel. — Heilbronn, 1880, in-8».

A. Mussafla : ZeiUchrift fur die Otttrr. Oym-

BIBLIOGRAPHIE SPÉCIALE

nasien, XXXI, 1879, pp. 19l)-200. — Boucherie, Revue des langues romanes, 3« série, IV, pp. 196-197. — C. Nyrop, Nordisk Tidskrift for Filologi; Ny Raekke, V,p. 171. — Suchier, Zeitschrift fur romanische Philologie, IV, 401-415. — Stengel, Literaturblatt fur germanisclie und romanische Philologie, II, 286-290. — Vollmœller, Zeitschrift fur romanische Philologie, V, 385.

Une autre édition a paru on 1883, à Heilbronn.

E. Stengel, Literaturblatt, 1883, pp. 429- 440 ; G. Paris, Romania, XIll, pp. 126-133.

Dès 1879, Koschwitz avait publié trois versions en prose du Voyage dans l'ouvrage dont le titre suit :

2613 Koschwitz (Eduard). Sechs Bearbeitungen des altfranzôsischen Gedichts von Karts des Grossen Beise nach Constantinopel und Jérusalem. — Heilbronn, 1879, in-8o.

Publication des textes en prose de la première partie du Galien qui correspond au Voyage, etc., etc.

Cf. Nyrop, Nordisk Tidskrift for Filologi : Ny Raekke, IV, 235-243. — Suchier, Zeitschrift fur romanische Philologie, IV, 401-415,

B. — TRAVAUX DONT LA LÉ- GENDE ET LA CHANSON ONT ÉTÉ l'objet.

2614 Lambeck {Pierre). Commentaria de Augusta Bibliotheca CsBsarea Vindobonensi. — Vienne, 1665-1679, 8 vol. in-8o, t. II, p. 362.

2615 Lecointe (Le P.). Annales ecclesiastici. — Paris , t. VI , 1676 , in-fol. ; n» XXVIII, p. 726.

Fausseté de la légende du Voyage.

2616 Menagiana, ou les bons mots et remarques critiques, historiques, morales et d'érudition, de M. Ménage, recueillis par ses amis. 1729, 4 vol. in-12, t. m, p. 9fi.

. Résumé des gahs.

2617 Lebeuf (abbé). Examen critique de trois histoires fabuleuses dont Charlemagne est le sujet.

Histoire de l'Académie des Inscriptions, t. XXI, 1754, pp. 136-149.

Vlter Jerosolimitanum a été fabriqué par un moine de Saint-Denis pour expliquer la

présence en son monastère des prétendues reliques de la Passion.

2618 Foncemagne (Etienne Ladréadlt de). Examen de la tradition historique touchant le Voyage de Charlemagne à Jérusalem.

Histoire de l'Académie des inscriptions, t. XXI, 1754, pp. 149-150.

2619 Chaussée (Pierre -Claude Nivelle DB la). Œuvres. — Paris, 5 vol.

in-12, 1762 : t. V, Supplément (pp. 66-71).

Imitation du Voyage.

2620 Bibliothèque universelle

des Romans, t. I, octobre 1777, pp. 134 et ss.

Reproduction défigurée du Roman.

2621 Gaillard (Gabriel-Henri). Histoire de Charlemagne, t. III, 1782, pp. 398-402.

Résumé de la légende.

2622 Paulmy (Marc-Antoine-René, marquis de). Mélanges tirés d'une grande Bibliothèque, t. VI, pp. 64 et ss (?).

Autre résumé.

2623 Wilken (J.). Geschiehte der Kreuzsiige, 1807-1832.

Le premier Appendice de cette u Histoire des croisades » est intitulée : Ueber den fabelhaften Zug Karls des Grossen nach Palestina,

2624 Bredow (Gabriel Godcfroy). Karl der Grosse. — Altona, 1814, in-S", p. 100.

Traduction de la légende latine du Voyage.

2625 Chénier (Marie-Joseph de).CE'«ure« complètes. —Paris, 1823-1826, 8 vol. in-8».

Cf. t. IV, pp. 150 et ss. (?)

«Les miracles» : conte sur l'épisode des gahs.

2626 PertZ ( Georges Henri). Archiv,

Étude sur le texte du moine Benoît du Mont Soracte. — Cf. Scriptores, t. III, p. 710.

2627 James (Georges Payne Rainsford).

The History of Chivalry, 1830, p. 319.

2628 Raynouard (F.-J.-M.). Journal des savants, 1833, pp. 69-73.

2629 Duval (Amaury). Histoire littéraire de la France, t. XVIII, 1835, pp. 704-

Dans une Notice consacrée à « l'Anonyme,