VOYAGE DE CHARLEMAGNE A JÉRUSALEM

>' auteur du Voyage de Charlcmagne à Jéru- « salem et à Conslantinople », l'auteur cite un certain nombre de vers du Voyage dont Raynouard lui avait communiqué la copie.

2630 Reiffenberg (Baron de), Chronique rimée de Philippe Mouskes.

Collection des Chroniques Belges inédites, 2 vol. in-4», t. I, 1836, pp. cclvhi-clx.

2631 Bruce-"Wliyte. Histoire des langues romanes et de leur littérature depuis leur origine jusqu'au xiv* siècle. — Paris, 1841, 3 vol. in-S"; t. III, pp. 1-37, chap. XXXI.

Récit romanesque du « Voyage de Charlemagne & Jérusalem et à Constantinoplo ..

2632 Grœsse (J. G. T.) Die grossen Sagenkreise des Mittelalters. — Dresde, 1842, in-8».

2633 Ideler (L.). Geschichte der altfranzôsischen National Literatur. — Berlin, 1842, in-8», t. II, p. 84.

2634 Paris (Paulin). Notice sur la Chanson de geste intitulée « le Voyage de Charlemagnc à Jérusalem ».

Jahrburch fur romanische und englische Literatur, t. I, 1839, pp. 198-211.

2633 Moland (Louis). Origines littéraires de la France. — Paris, 1863, in-S» ; pp. 109 et ss., 386 et ss.

Étude publiée d'abord dans la Revue archéologique, 1861, pp. 37 et ss.

Traduction ancienne de Vlter Jerosolimitanum.

2636 LudlO'W(John-Malcolm). Popu/ar Epies of the Middle Ages of the North- German and Carlovingian Cycles, 1865, deux vol. in- 16, t. II, pp. 309-320.

The grotesque Epie : - Charlemain's Voyage. »

2937 Paris (Gaston). Histoire poétique de Charlemagne. — Paris, 1865, in-8», pp. 55

Origines et histoire delà légende du Voyage; date et résumé de la chanson, etc.

2638 Gautier (Léon). Les Épopées françaises. — 1'» édition, Paris, 1865-1868, trois vol. in-8», t. II, 1866, pp. 260-282; 2» édition, Paris, 1878-1894, 4 vol. in-4», t. III, 1880, pp. 270-315.

Notire, analyse, traduction de répiso<le du Juif de JéniMlam, etc. — L» Notict de la

9* édition est une œnvre presque toute nou- ▼eli« (discussion sur la date où lo poème a été composé; long exposé dn toutes les variantes et modiQcatioDs de la légende; description du vitrail de Chartres, etc.).

2039 Meyer (Paul). Rapport sur une mission littéraire en Angleterre.

Archives des Missions; 2» sér., l. III,

1866, pp. 247-279.

Un des objets de cette mission était la collation du manuscrit du British Muséum (Bibl. reg. 16. E. VIU) qui conUentle texte du

Voyage.

2640 Grœsse (J. G. T.). Trésor des livres rares et précieux. — Dresde, 1858-

1867, in-8», t. VII, col. 291.

2641 Uhland, Sagengeschichte, 1868, pp. 638-645.

2642 Hofmann (Konrad). Die Pilgerfahrt Karts des Grossen nach Jérusalem (frans. normannisch.). — Sitsungsberichte d. kôn. bayer. Akademie der "Wissenschaften in Milnchen, 1868, p. 240.

2643 Ceruti (Antonio). Il viaggio di Carlo Magno in Ispagna per conquistare il cammino di S. Giacomo. — Bologne, 1871, 2 vol. in-18.

Compilation en prose italienne du xv» siècle empruntée à une série de poèmes francoitaliens des xn"-xiv» siècles, et qui nous offre (II, p. 170 et ss.) une version du Voyage différente de toutes les autres (voy. Épopées, III, 294, 295).

Cf. Revue critique, 1873, l'» partie.

2644 Rajna (Pio). Ricordi di codici francesi posseduti dagli Estensi nel secolo XV.

Romania, 1873, p. 52.

« Libro uno chiamado Culifrè de Buiono, del viazo de Charlo, in francexe. » (?)

2643 Stengel (Ém.). Manuscrits <tOsford.

Romanische Studien, t. I, 1873, pp. 392-

2646 Lair (Jules). Mémoire sur deux Chroniques latines composées au xii» siècle à l'abbaye de Saint-Denis.

Bibliothèque de l'École des Chartes, 1874, p. 545.

Étude sur le manuscrit de la Blbllothôquo nationale Ut. lillO (xn« siècle), où M. Lair croit

voir la première maquette des Grandes Chroniques et où le compilateur du moyen âge a transcrit inextensoXa. légende latine du Voyage, Vlter Jerosolimitanum.

2647 Storm (Guslav). Sagnkredsene om Karl den Store o(j Didrik af Bern hos de nordiske Folk. Et Didrag til rniddelaldcrens litteraere Historié. — Christiania, 1874, pp. 59-63 et 228-245.

Etude sur la forme de la légende dans la Karlamagnus Saga, et comparaison entre les versions danoise et suédoise du Voyage.

2648 "Wulf (F. A.). Notices sur les Sagas de Magus et de Gérard et leurs rapports aux Épopées françaises. — Lund, 1874, in-4».

2649 Koelbing (E.). Zur âlteren ronmntischen Literatur im Norden.

Germania, 1875, p. 227.

Kœlbing complète et rectilie les éclaircissements donnés par G. Storm sur la version du Voyage dans la Karlamagnus Saga et ses dérivés.

2650 Koschwitz (Eduard). Ueber das Alter und die Herkunft der Chanson du Voyage de Charlemagne à Jérusalem et à Constantinople.

Romanische Studien, t. II, 1875-1877, pp. 1-60.

Koschwitz attribue le poème à la fin du xie siècle et à la Normandie.

Cf. G. Paris, Romania, IV, 1878, pp. 505-507. - E. Kœlbing, Germania, XXI, pp. 364, 365. — H. Suchier, Jenaer Literatur zeitung, 1875, p. 707. — W. F. Literarisches Centralblatt, (avril-juin 1877.)

2651 Cerquand. Légendes et récits populaires du pays basque. — Paris, 1876, in-8», t. IV, pp. 22-25.

« Les gabs de Roland et de ses frères. »

2652 Keller (Adelbert von). Altfranzôsische Sagen. — Heilbronn, 1876, in-8''. (Kaiser Karl im Morgenland. pp. 19-42.)

2653 Koscll"witz (Ed.). Ueberlieferung und Sprache der Chanson du Voyage de Charlemagne à Jérusalem et à Constantinople. Eine kritische Untersuchung . — Heilbronn, 1876, in-8».

Classification des manuscrits du Voyage qui ont pu donner lieu aux différentes versions françaises et étrangères.

Cf. Gaston Paris, Romania, VI, 1877, p. 146. — H. Suchier, Jenaer Literatur zeitung, lill, n» 64.

— W. YaiTsier, Literarisches Centralblatt, 1877. no 16.

2634 Vétanlt (Alphonse). Charlemagne.

— Tours, 1877, in-8».

L'Eclaircissement IV est consacré à un vitrail de la cathédrale de Chartres, où le verrier s'est proposé de traduire en couleurs la légende latine du Voyage et la Chronique de Turpin.

2655 Paris (Gaston). La Chanson du Pèlerinage de Charlemagne. Mémoire lu à l'Académie des Inscriptions, le 7 décembre

Mémoires de l'Académie des Inscriptions,

Ce îVIémoire a été publié dans la Revue de l'ancienne langue française, t. I, 1877, pp. 367- 388, d'après le Journal officiel du 7 déc. 1877.

— Un extrait de cette étude a été publié sous ce titre : L'Origine parisienne de la chanson du Pèlerinage de Charlemagne, dans le Bulletin de la Société de l'Histoire de Paris, t. IV, 1877, p. 164.

Le Mémoire a été traduit en danois par E. Gigas : « Sangen om Karl den Stores Valfart. » (Maanedsskrift for udenlandsk Literatur, I, 1879-1880, pp. 206-228.)

2656 BartSCh (Karl). Aus einem alten Handschriften Katalog.

Zeitschrtft fur romanische Philologie, t. III, 1879, p. 78.

2657 Paris (G.). La Chanson du Pèlerinage de Charlemagne.

Romania, t. IX, 1880, pp. 1-50.

Le poème est antérieur aux croisades; sa versification se rapporte au xi» siècle ; le mélange d'héroïsme et de comique qu'on y rencontre s'explique par la prédominance de l'élément populaire dans l'auditoire pour lequel il fut composé et qui consistait principalement dans les pèlerins de l'Endit de Saint-Denis, etc.

Cf. G. Grœber, Zeitschrift fur romanische Philologie, 1880, IV, pp. 468-470. — Revue des langues romanes, 2^ série, t. III, 1880, p. 297.— The Academy, 16 mai 1880.

2658 Riant (Comte). Inventaire critique des lettres historiques des croisades.

Archives de l'Orient latin, t. I, 1881,

2659 Michelant (H . ) et Raynaud (G.).

Itinéraires à Jérusalem et Description de la Terre-Sainte, rédigés en français aux XI*, xn" et XIII' siècles. (Publications de la Société de l'Orient latin. Série géographique, III. — Genève, 1882, in-8«.)

Chap. !«'■ des Itinéraires.

VOYAGE DE ClIARLEMAGNE A JEHUSALEM

2660 Groth (E.-J.). Vrn/teiche sioischen (fer Rhetorik im nltfranzôsischen Rolandslied und in Karls Pilgerfahrt.

Archiv fur dus Studien der neueren Sprachen, t. LXIX, 1883.

i(i61 Nyrop (KristolTt'r).Z>en oldfranske Ueltediytning. — Copenhague, 1883, in'8*, pp. 119-123, 132, 183, 275, 280, 313 et 474.

— Cf. la traduction italienne, Storia deW Epopea francese net medio evo, Turin, 1886, in-8», pp. 115-H9, 129, 178. 262, 300, 477 et 478.

Analyse et bibliographie. — Obserralions sur les gabs, etc.

2662 Schneider (B.). Die Flexion des Substantivs in den ûltesten metrischen Denkmâlern des Franzôsischen, und im Charlemagne. — Marbourg, 1883, in-8o.

2663 Roussel (Ernest). Recherches sur la foire du Lendit depuis son origine jusqu'en NSO.

Positions des thèses soutenues à l'École des Chartes, le îl janvier 1884. — Paris, 1884, chap. m, p. 104.

Le Lendit dans la poésie du moyen âge.— Le Pèlerinage de Charlemagne, le Fierabras, le Dit du Lendit. = Un ancien élève de l'Ecole des Chartes, G. Roalland, arait longtemps traraillé sur le même sujet; mais il est mort prématurément, avant d'avoir achevé son livre.

2664 Morf (H.). Étude sur la date, le caractère et l'origine de la Chanson du Pèlerinage de Charlemagne.

La chanson est antérieure à 1080 ; elle n'a pas de caractère parodique: c'est le remaniement d'une chanson dont la Karlamagnus Saga nous a conservé un résumé.

Romania, avril-juillet 1884, pp. 185-23-2.

2665 BartSCh (Karl). Chrestomathie de l'ancien français (viii»-xv» siècles), accompagnée d'une grammaire et d'un glossaire.

— 5» édit., Leipzig, 1884, in-S», col. 45. Extrait du Voyage, d'après la iiremière

Mition de Koschwilz, vers 435-628 (scène des gabs). Cf. les quatre premières éditions (1866, 1872, 1875, 1880).

2666 Ck>nstans (L.). Chrestomathie de l'ancien français. — Paris, 1884, in-8', pp. 17-22.