AIOL — AMIS ET A MILES

bonne dans la chanson du Pèlerinage de CharlemcKjne. 2673.

Aiol, chanson de geste, 685-704, — 1° Éditions : a. de W. Fœrstcr (sous ce titre :Aiol et Mirahel), 685; b. de Jacques Normand et Gaston Raynaud, 686. Cf. 695 et 182. — 2° Traduction partielle. G. Paris a publié, en 1896, la traduction d'un épisode à'Aiol dans ses Récits extraits des poètes et prosateurs du moyen âge). — 3° Analyses, 687, 690. — 40 Diffusion à l'étranger, a. Version « thioise », 692, 694. h. Fragments néerlandais, 300, 685, 699.

Aiquin, chanson de geste, 844- 853. Voy. Aquin.

Ajolfo DEL Barbicone, 693.

Alberdingk-Thijm (P. -A.). Karolingische Verhalen, etc. {Oud nederlandsche Verhalen^etc.,185i et 1873),

Alberic. Voy. Aubry de Trois Fontaines.

Albert (Paul). Les Épopées du moyen âge [1870), 127.

Albrecht (G. A. G.). Vorbereitung auf den Tod, Totengebrauche und Totenbestattung in der altfranzôsischen Dichtung (1892), 632.

Alexandre le Grand dans la littérature française du moyen âge, par Paul Meyer {1886), 420, Alexandrin (vers), 434.

Aliscans, chanson de la geste du Roi, 705-738.1° Origines historiques, topographie, etc., 721. — 20 Éditions : a. de W.-J.- A. Jonckbloet, 705 ; b. de F. Guessard et A. de Montaiglon, 706 ; c. de G. Rolin, 707. — 3° Fragments publiés, 718. — 40 Traductions : a. Intégrale, par Jonckbloet, 708; b. partielles, 709. Cf., page 175 , les Récits extraits des poètes et prosateurs du moyen âge, où G. Paris a traduit, en 1896, l'épisode du retour de Guillaume à

Orange. — 5° Analyses, 719, 720, 723, 730.

Af.lemagne. L'Épopée française en Allemagne : 1° Généralités, 203-222, 2471-2486. Cf. 1023, 1024, 1122, 1942, 1946, etc., et pp. 191, 198. — 2° Influence spéciale de certaines chansons déterminées : Amis et Amiles, 799; Chevalier au Cygne, 1122, 1144; Fierabras, 1336 et p. 98, Girard de Roussillon, 1559; Girard de Viane, 1584; Huon Capet, p. 131; Huon de Bordeaux, 1796; Lohier et Mallart, p. 140 et n° 1624; Ogier le Danois, p. 151 ; T^es Quatre fils Aimon, pp. 160, 161 ; Reine Sibille (Vlnnocente reine de France), 1941, 1942, 1946; Roland, 2471-2486. —Vulgarisation de nos vieux poèmes par Simrock, 1336, etc. Voy. Simrock.

Almasof ( Boris ). Traducteur russe de la Chanson de Roland [1869), 2302.

Alscher (R.). Der Konjunctiv im Rolandsliede [1888), 2400.

Altner (Eugen). Ueber die Chastiements in den altfranzôsischen Chansons de geste [1885), 591.

Alton (J.) Anseis von Karthago [1892), 805.

Altona (J.). Gebete und Anrufungen in den altfranzôsischen Chansons de geste [1883), 581.

Amadis des Gaules, 604.

Amador de LOS Rios(Don).ffis^ona critica de la literatura Espanola [1864), 1948.

Amis et Amiles, chanson de geste, 754-804. — 1° Manuscrit, 769. — 20 Éditions (de Conrad Hofmann), 754, 755. — S" Fragments publiés, 791. —40 Traduction partielle (épisode de la mort et de la résurrection des enfants d'Amile), 782. — 5° Analyses, 771, 777. —6" Métrique et grammaire, 779, 804, — 7° Des autres formes qu'a revêtues cette légende épi-