AUBE RI

[1874) y 433. — 2o De Tassonance étudiée spécialement dans certaines chansons : a. Dans Amis et Amiles : Ueber Metrum und Assonanz der Chanson de geste Amis et Amiles, par J. Schoppe {1882), 787; b. Dans Girard de Roussillon : Die Assonanzen im Girart von Rossillon, par C. MuUer [1882), 1551 ; c. Dans les Lorrains : Der betonte Vocalismus einiger altostfranzbsischen Sprachdenkmdler und die Assonanzen der Chanson des Loherains verglichen, par A. Fleck {1877), 1919.

d. Dans le Roland : Les assonances du Roland, par Gaston Paris {1873), et Gaston Raynaud {187Â), 2415, 2416; e. Dans Aye d'Avignon : Ein Fall der Binnenassonanz in einer Chanson de geste par E. Stengel {1880), 904. Voy. l'article Versification.

Auberi (= Aubri le Bourg oing, etc.), chanson de geste 879-890 :

1» Manuscrits, 885, 887. — 2" Éditions : a. de P. Tarbé, 869 ; b. d'A. Tobler, 880. — 3» Fragments publiés, 882, 883, 884.

— 4° Traductions partielles :

épisode de la mort d'Orri, 888.

— 5° Notices et analyses, 886, 889. — 6» Diffusion à l'étranger (en Néerlande), 300 et 890.

Auberon, poème que forme le prologue (ÏHuon de Bordeaux, 891- 899 : 1° Origines du mythe d'Oberon : article de G. Paris dans la Revue germanique {1861), 863. Ce mythe est-il germanique ou celtique? 894. — 2° Édition, d'A.

Graf, 891. — 3° Notices et analyses, 894, 896, 899. — 4<'Oberon en Allemagne (l'Oôero^i de Wieland), 892, 895, 897 et en Angleterre, 1792 et p. 133. Voy. Huon de Bordeaux.

AuBERTiN (Charles). Histoire de la langue et de la littérature française au moyen âge {1876), 141, 2432.

AuBRY DE Trois FoiNtaines. Sources poétiques de sa Chronique, 86.

Aude = Alda. Roland und Aude de J. L. Uhland, 1567. Cf. 19.

AuGuis (P. R.). Les poètes français depuis le xii« siècle Jusqu'à nos jours {1824), 2136 {Les quatre fils Aimon).

AuRACHER (Theodor M.) : 1° Der Pseudo Turpin in altfranzôsischer Uebersetzung, nach einer Handschrift (cod. Gall. 52) der Munchener Staatsbibliothek {1876), 2326. — 2o Der altfranzôsische Pseudo Turpin der Arsenal Handschrift BLF 283 {1889), 2334.

AuRiAC (E. d').L« Coi'poration des Ménétriers et le Roi des Violons {1880), 332.

Auteurs des chansons de geste.

Voy. Cari. Wahlund : Ouvrages de Philologie romane et textes d'ancien français, etc. {1889), pp. 219 et ss., et Léon Gautier, Épopées françaises, 2e éd., t. I {1878), pp. 219- 223 (Adenet le Roi, auteur de Berte aus grans fiés, de Beuves de Commarcis et des Enfances Ogier ; Bertrand de Bar-sur-Aube, de Girard de Viane, d'Aimeri de Narbonne? et d'une version de Beuves d'Hanstone ; Jean Bodel, des Saisnes ; Pierre du Ries, &"Anseïs de Carthage; Jehan de Flagy, de Garin le Loherain; Gautier de Douai et le roi Louis, de la Destruction de Rome ; Girard d'Amiens, de Charlemagne ; J. Herbert Leduc de Dammartin, de Foulque de Candie ; Jendeus de Brie ? d'Aliscans et de la Bataille Loquifer; Guillaume de Bapaump. ? du Moniage Rainouart ; Graindor de Douai, d'après Richard le Pèlerin, de la chanson à'Antioche; Raimbert de Paris, de la Chevalerie Ogier). — Incertitude sur quelques-unes de ces attributions. — Se reporter aux

AUTRAN ~ liALIGANT

articles consacrés à chacun de ces noms.

AuTRAN. La légende des Paladiîis {1S93), p. 189, col. 1.

Avril (A. baron d') M» La Chanson de Roland, traduction nouvelle avec une Introduction et des notes, iro édition {1865), 2278. Cf. 453, 2430, 2453 — Éditions populaires de la mCrae chanson , publiées dans la Collection des classiques pour tous (Société bibliographique) et, plus tard, à la librairie Sanard et Derangeon, 2278, etc. — 2» Polémique sur la question de savoir si l'on doit placer en Cerdagne ou en Navarre le théâtre de la défaite de Roncevaux, 2341, 2344. — 3° « Nouvelle Bibliothèque bleue »

{i892? et années suivantes) : Du temps que la reine Berte filait. — Les enfances Roland. — Le mystère de Roncevaux (qui avait été dès 1875 publié à Nîmes). — Le chien

de Montargis (Macaire); Guillaume Bras de fer, le Marquis au court nez et son neveu Vivien. — Girard de Roussillon, duc de Bourgogne et d'Aquitaine, qui porta le charbon pendant sept ans, 422. — 40 Iconographie de Roland {1890), 2470.

Voy. au mot Ar't. — C'est par erreur qu'à la p. 31 on a placé un point et un tiret entre Guillaume bras de fer et le Marquis au court nez.

Aye d'Avignon, chanson de geste, 900-906. Cf. 1. — lo Manuscrit, 902. — 2° Auteur, 905.

— 30 Édition, 900. —40 Notices et analyses, 901 et 906.

Aymeric (Joseph), 139.

Aymerillot, de Victor Hugo, en sa première Légende des siècles. A été composé directement non pas sur VAimeri de Narbonne, mais sur une « adaptation »> d'Achille Jubinal, 656.

Bacchi della Lega (A.). Sloria di Ugone d'Alvernia {1882), 1768.

Bader (Clarisse). 1<* Les Épopées françaises {1881), 163. — 2" Nos aïeules. La femme au moyen âge (1880), 595.

Baecht (Hermann). Sprachliche Ûntersuchung ilber Huon de Bordeaux {1884), 1832.

B^XHSTRÔM (P. 0.). Svenska folkbùcker {1845-1848), 305.

Bagnion (Jean), auteur du Fierabras en prose, 1363.

Baist (G.), lo Zum Rolandslied {1883), à ajouter après le n°2351.— 2» Zum Octavian {1883), 1410.

— 3" Der gerichtliche Zweikampf, nach seinem Ursprung und im Rolandslied {1889), 619 et 2464. — Cf.

Zum Provenzalischen Fierabras

{1883), en collaboration avec Hofmann, 1383.

Balant, première branche du Fierabras, 1342. Voy. Destruction de Rome, 1215-1218.

Balfe (Michel-Guillaume). Les quatre fils Aimon, opéra comique représenté en 1844, « De tous les ouvrages de Balfe, c'est celui dont le succès a été le plus général » (Fétis, Biographie universelle des Musiciens, I, p. 230), 2149.

Balfinch (Thomas). Legends of Charlemagne, or romance in the Middle Ages {1863), 1062.

Baligant. Épisode de Baligant, dans la Chanson de Roland, qui est considéré par un certain nombre de critiques comme ne faisant point partie de la version primitive

BANGERT — BARTSCH

du vieux poètoe, 2359-2363. Voy.

Franz Scholle : Die Baligantsepisode; ein Einschub in das Oxforder , Rolandslied [1877), 2359; Emil Dôngcs, Die Baligantsepisode im Rolandsliede {1S79), 2360 ; A. Pakscher, Zur Kritik und Geschickte des altfranzôsischen Rolandsliedes (1885), 2361 ; G. Paris, La littérature française au moyen âge [1890), 2362, et Extraits de la Chanson de Roland [1892-1893), 2363. L'épisode de Baligant (qui fait défaut dans le manuscrit de Lyon) a été omis à dessein dans les traductions de Jônain et du baron d'Avril, 2277,2278-

Bangert (Friedrich) : 1° Beitrag zur Geschichte der Flooventsaga [1879), 1391 ; — 2° Die Tiere im altfranzôsischen Epos (1884), 590.

Baptême. Noms donnés aux enfants, 630, 631, 632.

Barbastre. Voy. Siège de Barbaslre.

Barberino (Andréa di Jacopo da Barberino di Valdessa), auteur des Reali, de VAspromonte, des Nerbonesi, de la Storia di Ajolfo del Barbicone, d'Ugo d'Alvernia, 676, 693,

Bardes, Essais historiques sur les bardes, les jongleurs et les trouvères normands et anglo-normands, par l'abbé de laRue(y554), 503, 1006, etc.

Baret (Eugène). Espagne et Provence [1857), 1339.

Barrois (Jean-Baptiste-Joseph) :

1^ Bibliothèque protypographique {1830), 1667. — 2" La Chevalerie Ogier de Danemarche, par Raimbert de Paris [18M), 2029. — 3° Éléments carlovingiens, linguistiques et littéraires [1846), 76, 352. (Étude générale sur les chansons de geste, bibliographie, analyses, traductions, qui ont notamment pour objet les poèmes suivants : Aye d'Avignon, 902; Beuves d'Aigremont, 2154 et p. 68 ; Doon de Mayence,

1229; Gaufrey, 1483; Gui de Nanteuil, 1644 ; Maugis d'Aigremont, 1975 ; Vivien Vaumachour de Monbranc, 2609, etc).

Barth (Hans). Charakteristik der Personen in der altfranzôsischen Chanson d'Aiol [1885), 700.

Barthélémy?, auteur d'un article sur Berte dans la Revue des Deux Mondes [1868), 981.

Bartholinus [Th.).Dissertatio historica de Holgero dano qui Caroli magni tempore floruit [1677), 2031.

Bartoli (Adolfo). Storia délia letteratura italiana [1878-1884). Voy.

les n°s 273 (influence française); 1957 (Macaire); 2110 [Prise de Pampelune).

BARTscH(Karl) : 1° Karl der Grosse von dem Stricker[1852), 210 et 2481.

— 2° Provenzalisches Lesebuch [1855).

(Extrait de Girard de Roussillon), 1521. — 30 Ueber Karl Meinet. Ein Beitrag zur Karlssage [1861 et non pas 1865 comme on l'a imprimé par erreur à la page 63, col. 1), 217 et 914. — 40 Zum Lohengrin [1862), 1147. — 50 Flovent. Bruchstûcke eines mittelniederlandischen epischen Gedichtes [1864), 1386. — 6° Chrestomathie de l'ancien français (li^o édition 1866; 2e éd., 1872; 3^ éd. 1875; 4^ éd.

1880', 50 éd. 1884), 484, etc. Cf.

dans la Chrestomathie provençale du même auteur, un fragment de Gii^ard de Roîissillon, 1548. — 7o Article de Karl Bartsch dans la Revue critique (1867), sur le système mythique, etc., 980. — 8» Bruchstûck einer Handschrift von Wolframs Willelhalm [1872). 749. — 9° Grundriss zur Geschichte der provenzalischen Literatur [1872), 334. — 10° Das Rolandslied, édition de l'œuvre du curé Conrad [1874), 220 et 2477. — 11° Ans einem alten Handschriften Katalog [1879), 366, 1958. . 12° Bruchstûcke (et non