ENFANTS CHANGÉS EN CYGNES — ESPAGNE

Enfants changés en cygnes

C'est le titre donné à Elioxe par M. Todd. Voy. Cygne,

Enfants-Cyoxes. Légende des enfants-cygnes, 1138-1154. Voy. Cygne.

Engel (Edouard). Geschichte der franzosischen Lilteratur von ihren Anfiingen bis auf die neuesle Zeit ; (chap. II : Die altfranzbsische Heldendichtung) {1883), 165.

Enjambement. Ueber Strophen und Vers-Enjambement im AU franzosischen, par E. Stramwitz {1886), 446.

Enseignes. « Mariage des enseignes » à Paris, p. Iô7.

Entrée de Spagne (=Entrée en Espagne), chanson du cycle de Charlemagne, 1299-1317. — 1» Manuscrits, 1309? — 20 Auteur véritable : distinction entre Tanonyme padouan et Nicolas de Vérone, 1311, 1312. — 3° Rapports avec la Prise de Pampelune, 1302, 2103, 2104. — 4« Édition partielle, 1301. — 0» Notices et analyses, 1301, 1307, 1310, 1313. — 6° Rôle de VEntrée de Spagne dans la formation de la Spagna, 1304. = Cf. 1316,

Epitaphes : 1" D'Eggihard mort à Roncevaux, le 15 août 778, 2338 ; — 20 De Roland, 2340, etc.

Epithètes dans les Chansons de geste : Die schmUckenden Beiwôrter und Beisâtze in den allfranzôsisclien Chansons de geste, par Otto llusse, 1887, 471.

Épopée. Nous ne pouvons que répéter ici (en y changeant seulement deux ou trois mots) l'observation préalable que nous formulions cidessus, dans cette même Table, au mot '« Chansons de geste ». Le présent livre étant tout entier consacré à la bibliographie de l'Épopée française, chacun des éléments qui le composent est relatif à nos vieux poèmes et ne saurait être ici mentionné en détail. Nous ne signale-

rons ci-dessous que le nécessaire :

10 De l'Épopée en général, 93, 107, 109, 114, 123, 129, 146, 149, 157, 158, etc.— 2o De l'Épopée française en particulier, 6, 7, 19, 25, 39, 51, 55-57, 84, 85, 87- 89, 93, 107, 109, 114, 116, 122, 134, 147, 148, 151, 158, 159, 167, 172, 177, 181, 190-192, 2208, 2452, etc. — 30 Origines et premiers monuments de l'Épopée français e , 33, 47, 93, 107, 109, 160, 167, 171, 2208. 2240, 2244, etc., etc. — 4° L'Épopée française à l'étranger : a. Allemagne, 203-222, 2471-2486, etc., etc.; 6. Angleterre, 203, 204, 223-231, 2487- 2493, 2472, 2473, 2475, etc., etc.; c. N é erl an d e , 290-300, 2494-2499, etc.; d. Pays Scandinaves, 305-320, 2500-2513, etc.; e. Russie et pays slaves, 301-304, etc.; /•.Italie, 251-289; 2514-2532, etc.; .7. Espagne et Portugal, 232- 250, 2533-2548, etc. = Pour plus de détails, se reporter, dans cette Table, aux noms de chacun de ces pays.

Cf. les articles Chansons de geste.

Romans, Cycles, Gestes, etc.

Esbatement du mariage des Quatrk fils Hémon, facétie du xv« siècle,

Esclarmonde , seconde partie àlhton de Bordeaux, 1318-1321. — 1° Édition, 1318. — 2» Notices et analyses, 1320-1321.

Espagne : lo De la littérature espagnole aumoyendge;le8 Romances, 243, 1695, 1699, 3533- 2548, etc. — 2o L'Épopée française en Espagne, 203, 204, 205, 232-249, 2533-2548, 1075, 1699, 2472, 2473, 2475. Cf. la p. 143 et les n" 1944, 1948, 1949, 1953, 1955, 2064, 2472, 2473, 2475, etc., etc. — 3" Intluence spéciale de certaines chansons déterminée s : a. Fierabras, p. 98, etc. :

b. Ogiei-, 2064; c. Reine Sibille,

ESPAGNE — F El UT ZEN

1955, etc.

Espagne (L'). Poème de Nicolas de Padoue, 2103.

EssERT (0). Biieves de Commarcis, chanson de geste par Adenet le Roi, (1890), 1002.

Este (Maison d'). Ricordi di codict francesi posseduti dar/li Estensi {■IS72), 265, 361, 1125.

EuLER (August). Das Kbnigtum im altfranzosischen Karls-Epos {1886),

Faber. Histoire du théâtre français en Belgique {1881), 2186.

Fableaux. Fabliaux ou Contes du xiio et du xiiio siècles, parLegrand d'Aussy {1779-1881), 15.

Fabre (Adolphe) : 1« Un mot sur les romans de Gérard de Roussillon {1857), 1524. — 2" Gérard de Roussillon. Examen des travaux récents {1857), 1525. = Cf. du même auteur ses Romans et chansons de geste sur Gérard de Roussillon, étude historique et littéraire {187 A).

Fac-similé. C. Wahlund, dans son excellent Catalogue {Ouvrages de philologie romane et textes d'ancien français faisant partie de la bibliothèque de M. Cari Wahlund à Upsal, etc.) a donné une liste des différents fac-similé qu'on a publiés , antérieurement à 1889, d'après les manuscrits de nos vieux poèmes (Appendice IV, pp. 166 et ss.). On pourra se référer très utilement à cette nomenclature dressée avec beaucoup de soin (où Térudit suédois a cependant oublié de mentionner le fac-similé de Raoul de Cambrai que nous avons publié dans nos Épopées françaises, 2<î éd., t. I, p. 227). — Voy. surtout les pages 166 de Wahlund {Gormont et Isembart, Voyage de Charlemagne à Jérusalem); i68 [Ogier, Aquin, Raoul de Cambrai); 169 {Le Chevalier au Cygne, Berte, Baudouin de Sebourc);

170 ? {Girard de Roussillon), etc. = Cf. notre n» 1749 {Horn), etc.

Fançan. Le tombeau des Romans où il est discouru : 1" Contre les Romans ,'2" Pour les Romans {1626),

Fassbender (Ludwig). Die franzôsischen Rolandhandschriften in ihrem Verhultnis zu einander und zur Karlamagnussaga (Bonn, 1887, in-8). A ajouter après le n" 2505.

Fauchet (Claude) : 1» Origine des dignitez et magistrats de France (ouvrage offert à Henri III en 1584, mais que nous avons cité d'après l'édition de 1610), 549, 2212. — 2o Recueil de Vorigine de la langue et poésie françoise, ryme et romans {1581), 1, 1039, 1240, 1241.

Fauriel (Claude-Charles) : 1" De l'origine de l'Épopée chevaleresque du moyen âge [1832), 33, 324, 651, 712, 1669. — 2" Histoire de la poésie provençale {1846), 77, 329, 657, 690, 719, 1689. ~ 3« Guillaume, auteur des Gesta Caroli Magni ad Cai'cassonam {Histoire littéraire de la France, t. XXI, 1847), 330. — 4» Girard de Roussillon et Fierabras provençal {Histoire littéraire de la France, t. XXII, 1852), 1381, 1519. = Cf. 38, 178, etc.

Feilitzen (Hugo von). Un des éditeurs (avec Cari Wahlund) du livre intitulé : Les Enfances Vivien, chan-r son de geste publiée pour lapremière, fois {1886 et 1895) 419, 1290.

FEIST — FLACII

Feist (Alfred) : l» Die Geste des Loherains in der Prosahearbeitutuf der Arsenal Handschrift [1884), 1925.

— 2» Zu7' Krilik der Bertasage [1885),

Femme : 1° La Femme dans les chansons de geste et Vamour au moyen âge, par Loliée [188i), 586. — 2° Nos aïeules, etc., par Clarisse Badcr {1886 et non 1880, comme on l'a imprimé par erreur), 595. — 30 Die Frau im altfi'anzôsisc/ien Karls-Epos, par Theodor Krabbes [1884), 589. — 4» Die deutschen Frauen in dem Mitlelalter, par K.

VVeinhold [1882), 534, — 5° Il tipo estetico délia donna nel medio evo, par R. Renier [1885), 593. — 6° Le costume féminin d'après les chansons de geste : Kleidung und Putz der Frau nach den altfranzôsischen Chansons de geste, par Max Winter {1886), 609.

Féodalité, 608, etc.

Féroé (îles). Chants populaires, pp. 22, 23.

Ferraous (le géant) et son duel avec Roland; chants auxquels ce duel a donné lieu, 1308.

Ferrario (Giulio). Storia ed analisi degli antichi romanzi di cavalleria e dei poemiromanzeschi dltalia {I8i8-I829), 28, 254, 374 (on a imprimé par erreur Ferrari à la p. 27, col. 1). Cf. 759 {Amis et Amiles), 2040 {Ogier), 2138 {Quatre fils Aimon), 2514 {Roland), etc.

Ferrato (P.). Franimenti délia storia di Einaldo da Montalbano {1868), 2173.

Ferumbras (Sir). Voir p. 192, col. 2 et no» 1335, 1355, 1356, 1366, 1372, etc. Cf. l'article Fierabras (en sa subdivision qui a pour titre :

Diffusion en Angle ferrie).

Felgèke (L.). Le cycle de la croisade et la société au xii» siècle {1877), 1128.

Fbuilleret (11.). La Chanson de

Roland t traduction nouvelle {1S79)y

F1BB10ER (E.). Ueber die Sprache der Chevalerie Ogier, von Raind>eri von PaiHs {1881), 2074.

Fierabras, chanson de geste.